Ṛgveda Saṃhitā 10.137.1
Addressed to All the Gods
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ ।
उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
utá devā ávahitaṃ dévā ún nayathā púnaḥ |
utā́gaś cakrúṣaṃ devā dévā jīváyathā púnaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- devāḥ
- O gods
- avahitam
- placed down / deposited (what has fallen)
- devāḥ
- O gods
- ut
- up
- nayatha
- you lead
- punar
- again
- uta
- and
- āgaḥ
- fault / offense
- cakruṣam
- committed
- devāḥ
- O gods
- devāḥ
- O gods
- jīvayatha
- you make live
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे देवताओ, जो रखा गया है उसे आप फिर ऊपर ले आइए; और हे देवताओ, जिसने अपराध किया है उसे आप फिर से जीवित कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, கீழே வைக்கப்பட்டதை மீண்டும் மேலே கொண்டு வாருங்கள்; தேவர்களே, குற்றம் செய்தவனை மீண்டும் உயிர்ப்பியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, క్రిందపడినదాన్ని మళ్ళీ పైకి తీసుకురండి; దేవతలారా, తప్పు చేసినవానికి మళ్ళీ జీవం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೆಳಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, താഴെ വെക്കപ്പെട്ടതിനെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ദേവന്മാരേ, തെറ്റ് ചെയ്തവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যা নিচে রাখা হয়েছে তা আবার উপরে তুলে আনুন; হে দেবগণ, যে অপরাধ করেছে তাকে আবার জীবন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जे खाली ठेवले गेले आहे ते पुन्हा वर आणा; हे देवांनो, ज्याने अपराध केला त्याला पुन्हा जिवंत करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે નીચે મૂકાયું છે તેને ફરી ઉપર લાવો; હે દેવો, જેણે અપરાધ કર્યો તેને ફરી જીવતો કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਆਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਜੀਵਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହା ତଳେ ରଖାଯାଇଛି ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଉପରକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ହେ ଦେବଗଣ, ଯିଏ ଅପରାଧ କରିଛି ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور اے دیوتاؤ، جو نیچے رکھا گیا ہے اسے پھر اوپر لے آؤ؛ اور اے دیوتاؤ، جس نے خطا کی اسے پھر زندہ کرو۔
English (English)
And, O gods, you lead up again what has been set down; and, O gods, you make live again the one who has committed the offense.
Español (Spanish)
Y vosotros, oh dioses, volvéis a levantar lo que fue depositado abajo; y vosotros, oh dioses, devolvéis la vida de nuevo al que cometió la falta.
Français (French)
Et vous, ô dieux, vous relevez de nouveau ce qui a été déposé à terre ; et vous, ô dieux, vous rendez de nouveau la vie à celui qui a commis la faute.
Deutsch (German)
Und ihr, o Götter, führt das Niedergelegte wieder empor; und ihr, o Götter, macht den wieder lebendig, der die Schuld begangen hat.
Português (Portuguese)
E vós, ó deuses, levantais de novo o que foi posto no chão; e vós, ó deuses, fazeis de novo viver aquele que cometeu a falta.
Русский (Russian)
И вы, о боги, снова поднимаете то, что было положено наземь; и вы, о боги, снова даёте жизнь тому, кто совершил проступок.
中文 (Chinese)
诸神啊，请把被放下的重新扶起；诸神啊，请让犯了过错的人重新获得生命。
日本語 (Japanese)
そして神々よ、置かれたものを再び上へ導いてください。神々よ、過ちを犯した者を再び生かしてください。
العربية (Arabic)
وأنتم أيها الآلهة ترفعون ثانية ما قد وُضع أرضًا، وأنتم أيها الآلهة تُحيون ثانية من ارتكب الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kalian, wahai para dewa, mengangkat kembali apa yang telah diletakkan; dan kalian, wahai para dewa, menghidupkan kembali orang yang telah berbuat kesalahan.
ไทย (Thai)
โอ เทวดาทั้งหลาย ท่านนำผู้ที่ถูกวางลงไว้ให้ขึ้นมาอีก และโอ เทวดาทั้งหลาย ท่านให้ผู้ที่ได้กระทำความผิดมีชีวิตขึ้นมาอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft