Ṛgveda Saṃhitā 10.137.2
Addressed to All the Gods
द्वावि॒मौ वातौ॑ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रा॒वतः॑ ।
दक्षं॑ ते अ॒न्य आ वा॑तु॒ परा॒न्यो वा॑तु॒ यद्रपः॑ ॥
dvā́v imaú vā́tau vāta ā́ síndhor ā́ parāvátaḥ |
dákṣaṃ te anyá ā́ vātu párānyó vātu yád rápaḥ ||
Word by word
- dvau
- two
- imau
- these
- vātau
- winds
- vātaḥ
- blow
- ā
- hither
- sindhoḥ
- from the river
- ā
- hither
- parāvataḥ
- from far away
- dakṣam
- skill / vigor
- te
- to you
- anyaḥ
- another
- ā
- hither
- vātu
- let blow
- parā
- away
- anyaḥ
- another
- vātu
- let blow
- yat
- which
- rapaḥ
- disease / affliction
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों वायु बहें — नदी से और दूर से यहाँ तक बहें; तुम्हारा बल एक वायु यहाँ लाए, और दूसरी वायु दूर बहाकर ले जाए जो रोग है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரண்டு காற்றுகளும் வீசட்டும் — ஆற்றிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும் இங்கே வீசட்டும்; ஒன்று உனது வலிமையை இங்கே கொண்டுவரட்டும், மற்றொன்று நோயை விலக்கி அடித்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు గాలులు వీయాలి — నది నుండి, దూరం నుండి ఇక్కడికి వీయాలి; ఒకటి నీ శక్తిని ఇక్కడికి తేవాలి, మరొకటి రోగాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಲಿ — ನದಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೀಸಲಿ; ಒಂದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ರೋಗವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു കാറ്റുകൾ വീശട്ടെ — നദിയിൽ നിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും ഇവിടേക്ക് വീശട്ടെ; ഒന്ന് നിന്റെ ശക്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, മറ്റൊന്ന് രോഗത്തെ അകറ്റി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই দুই বায়ু বয়ে আসুক — নদী থেকে ও দূর থেকে এখানে বয়ে আসুক; একটি বায়ু তোমার শক্তি এখানে আনুক, অন্যটি রোগ দূরে বয়ে নিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे दोन वारे वाहोत — नदीपासून आणि दूरवरून इथपर्यंत वाहोत; एक वारा तुझे सामर्थ्य इथे आणो, दुसरा रोग दूर वाहून नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે પવનો વાઓ — નદીથી અને દૂરથી અહીં સુધી વાઓ; એક પવન તારું બળ અહીં લાવે, બીજો રોગ દૂર વહાવી લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਣ — ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਵਗਣ; ਇੱਕ ਹਵਾ ਤੇਰਾ ਬਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ, ਦੂਜੀ ਰੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ବାଯୁ ବହୁ — ନଦୀରୁ ଓ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ବହୁ; ଗୋଟିଏ ବାଯୁ ତୁମ ବଳ ଏଠାକୁ ଆଣୁ, ଅନ୍ୟଟି ରୋଗକୁ ଦୂରକୁ ବହାଇ ନେଉ।
اردو (Urdu)
یہ دونوں ہوائیں چلیں — دریا سے اور دور سے یہاں تک چلیں؛ ایک ہوا تیری قوت یہاں لائے، اور دوسری بیماری کو دور بہا لے جائے۔
English (English)
Let these two winds blow — from the river and from far away let them blow hither; let one wind bring your vigor here, and let the other blow away the affliction that is disease.
Español (Spanish)
Que soplen estos dos vientos, desde el río y desde muy lejos sopléis hasta aquí; que uno traiga aquí tu vigor, y que el otro arrastre lejos el mal que es enfermedad.
Français (French)
Que soufflent ces deux vents — depuis le fleuve et de très loin, qu'ils soufflent jusqu'ici ; que l'un apporte ici ta vigueur, et que l'autre emporte au loin le mal, la maladie.
Deutsch (German)
Mögen diese beiden Winde wehen — vom Fluss und aus der Ferne sollen sie hierher wehen; der eine bringe deine Kraft hierher, der andere wehe die Krankheit, das Übel, hinweg.
Português (Portuguese)
Que sopr em estes dois ventos — do rio e de longe que soprem até aqui; que um traga aqui o teu vigor, e que o outro afaste para longe o mal, a doença.
Русский (Russian)
Пусть дуют эти два ветра — от реки и издалека пусть дуют сюда; один пусть принесёт сюда твою силу, а другой унесёт прочь недуг, болезнь.
中文 (Chinese)
愿这两阵风吹来——从河边、从远方吹到这里；一阵风带来你的力量，另一阵风把疾病吹走。
日本語 (Japanese)
この二つの風が吹きますように——川から、遠くから、ここまで吹きますように。一つの風はあなたの力をここに運び、もう一つは病という苦しみを吹き払いますように。
العربية (Arabic)
لتهبّ هاتان الريحان — من النهر ومن بعيد لتهبّا إلى هنا؛ لتجلب إحداهما قوّتك إلى هنا، ولتذرُ الأخرى بعيدًا المرض الذي هو الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hembuskanlah kedua angin ini — dari sungai dan dari jauh hembuskanlah ke sini; biarlah yang satu membawa kekuatanmu ke sini, dan yang lain menghembuskan jauh penyakit yang menimpa.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมทั้งสองนี้พัด ลมพัดมาจากแม่น้ำสินธุและจากที่ไกลออกไป ขอให้มาทางนี้ ขอให้ลมหนึ่งนำพลังของท่านมาที่นี่ และขอให้ลมอีกหนึ่งพัดความทุกข์ที่คือโรคนั้นให้ปลิวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft