Ṛgveda Saṃhitā 10.137.3
Addressed to All the Gods
आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ ।
त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥
ā́ vāta vāhi bheṣajáṃ ví vāta vāhi yád rápaḥ |
tváṃ hí viśvábheṣajo devā́nāṃ dūtá ī́yase ||
Word by word
- ā
- hither
- vāta
- O wind
- vāhi
- bring
- bheṣajam
- healing remedy
- vi
- away
- vāta
- O wind
- vāhi
- blow away
- yat
- which
- rapaḥ
- disease / affliction
- tvam
- you
- hi
- indeed
- viśvabheṣajaḥ
- all-healing
- devānām
- of the gods
- dūtaḥ
- messenger
- īyase
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, यहाँ औषधि ले आओ; हे वायु, जो रोग है उसे दूर बहा दो। क्योंकि तुम सब रोगों को दूर करने वाले हो, देवताओं के दूत बनकर चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
காற்றே, இங்கே மருந்தைக் கொண்டுவா; காற்றே, நோயை அடித்துச் செல். ஏனெனில் நீ அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்துபவன்; தேவர்களின் தூதனாக நீ செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
గాలీ, ఇక్కడికి ఔషధం తీసుకురా; గాలీ, రోగాన్ని దూరంగా వీచి వేయి. ఎందుకంటే నువ్వు అన్ని రోగాలను నయం చేసేవాడివి; దేవతల దూతగా నువ్వు వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಔಷಧವನ್ನು ತಾ; ಗಾಳಿಯೇ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಬೀಸಿ ಓಡಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವನು; ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ಚಲಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റേ, ഇവിടേക്ക് ഔഷധം കൊണ്ടുവരൂ; കാറ്റേ, രോഗത്തെ അകറ്റി വീശിക്കളയൂ. കാരണം നീ സർവ്വരോഗചികിത്സകനാണ്; ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, এখানে ওষুধ বয়ে আনো; হে বায়ু, যে রোগ তাকে দূরে বয়ে নিয়ে যাও। কারণ তুমি সর্বরোগনাশক; দেবতাদের দূত হয়ে তুমি চলো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, इथे औषध आण; हे वायो, जो रोग आहे त्याला दूर वाहून ने. कारण तू सर्व रोग बरे करणारा आहेस; देवांचा दूत होऊन तू फिरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવન, અહીં ઔષધિ લાવ; હે પવન, જે રોગ છે તેને દૂર વહાવી દે. કારણ કે તું સર્વ રોગ મટાડનાર છે; દેવોનો દૂત બનીને તું જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਵਾ, ਇੱਥੇ ਦਵਾਈ ਲਿਆ; ਹੇ ਹਵਾ, ਜੋ ਰੋਗ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਵਹਾ ਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଯୁ, ଏଠାକୁ ଔଷଧ ଆଣ; ହେ ବାଯୁ, ଯେଉଁ ରୋଗ ତାକୁ ଦୂରକୁ ବହାଇ ନେ। କାରଣ ତୁମେ ସମସ୍ତ ରୋଗ ନିରାମୟ କରୁଥିବା; ଦେବଗଣଙ୍କ ଦୂତ ହୋଇ ତୁମେ ଚାଲ।
اردو (Urdu)
اے ہوا، یہاں دوا لے آ؛ اے ہوا، جو بیماری ہے اسے دور بہا دے۔ کیونکہ تو ہر بیماری کا شفا دینے والا ہے؛ دیوتاؤں کا قاصد بن کر تو چلتا ہے۔
English (English)
O wind, bring hither the healing remedy; O wind, blow away the disease. For you are the all-healer, and you go forth as the messenger of the gods.
Español (Spanish)
Oh viento, trae aquí el remedio curativo; oh viento, arrastra lejos la enfermedad. Pues tú eres el sanador de todo, y avanzas como mensajero de los dioses.
Français (French)
Ô vent, apporte ici le remède guérisseur ; ô vent, emporte au loin la maladie. Car tu es le guérisseur universel, et tu avances comme messager des dieux.
Deutsch (German)
O Wind, bringe hierher das heilende Mittel; o Wind, wehe das Übel hinweg. Denn du bist der Allheiler, und als Bote der Götter gehst du voran.
Português (Portuguese)
Ó vento, traz aqui o remédio curativo; ó vento, leva para longe a doença. Pois tu és o curador de tudo, e segues como mensageiro dos deuses.
Русский (Russian)
О ветер, принеси сюда целебное средство; о ветер, унеси прочь болезнь. Ибо ты — врачеватель всего и идёшь как посланник богов.
中文 (Chinese)
风啊，把治愈的良药带到这里；风啊，把疾病吹走。因为你是一切的医治者，作为诸神的使者而行进。
日本語 (Japanese)
風よ、ここへ癒しの薬を運んでください。風よ、病を吹き払ってください。あなたはすべてを癒す者であり、神々の使者として進むのですから。
العربية (Arabic)
أيها الريح، جئ بالدواء الشافي إلى هنا؛ أيها الريح، اذرُ المرض بعيدًا. فأنت شافي كل شيء، وتمضي رسولًا للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai angin, bawalah obat penyembuh ke sini; wahai angin, hembuskan jauh penyakit itu. Sebab engkaulah penyembuh segala, dan engkau berjalan sebagai utusan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ ลมเอ๋ย จงนำยาสมุนไพรมาที่นี่ โอ ลมเอ๋ย จงพัดโรคให้ปลิวไป เพราะท่านเป็นผู้รักษาทุกอย่าง และท่านเดินทางไปในฐานะผู้ส่งสารของเทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft