Ṛgveda Saṃhitā 10.137.4
Addressed to All the Gods
आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः ।
दक्षं॑ ते भ॒द्रमाभा॑र्षं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते ॥
ā́ tvāgamaṃ śáṃtātibhir átho ariṣṭátātibhiḥ |
dákṣaṃ te bhadrám ā́bhārṣam párā yákṣmaṃ suvāmi te ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- agamam
- I have come
- śaṃtātibhiḥ
- with peaceful offspring
- atha
- and
- u
- also
- ariṣṭatātibhiḥ
- with unharmed offspring
- dakṣam
- vigor / skill
- te
- of you
- bhadram
- good / auspicious
- ā
- hither
- abhārṣam
- I have brought
- parā
- away
- yakṣmam
- disease / wasting
- suvāmi
- I press out / I pour forth
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तेरे पास आया हूँ, शांत संतति के साथ और अहानिकर संतति के साथ; तेरे लिए मैं कल्याणकारी बल ले आया हूँ, रोग को दूर करता हूँ, तेरे लिए उसे निचोड़ निकालता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னிடம் வந்தேன், அமைதியான சந்ததியுடனும் தீங்கற்ற சந்ததியுடனும்; உனக்காக நல்ல வலிமையை கொண்டுவந்தேன், நோயை விரட்டுகிறேன், உனக்காக அதை பிழிந்தெடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను, శాంతమైన సంతానంతో, హానిలేని సంతానంతో; నీ కోసం శుభకరమైన బలాన్ని తెచ్చాను, రోగాన్ని దూరం చేస్తాను, నీ కోసం దాన్ని పిండి తీస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಶಾಂತ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಹಾನಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಶುಭಕರ ಬಲವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു, ശാന്തമായ സന്തതികളോടും ദോഷമില്ലാത്ത സന്തതികളോടും കൂടെ; നിനക്കായി മംഗളകരമായ ശക്തി കൊണ്ടുവന്നു, രോഗത്തെ അകറ്റുന്നു, നിനക്കായി അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমার কাছে এসেছি শান্ত সন্তানসন্ততি ও অনিষ্টহীন সন্তানসন্ততি নিয়ে; তোমার জন্য কল্যাণকর শক্তি এনেছি, রোগ দূর করি, তোমার জন্য তা নিংড়ে বের করি।
मराठी (Marathi)
मी तुझ्याकडे आलो आहे, शांत संततीसह आणि निर्दोष संततीसह; तुझ्यासाठी कल्याणकारी सामर्थ्य आणले आहे, रोग दूर करतो, तुझ्यासाठी ते पिळून काढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તારી પાસે આવ્યો છું, શાંત સંતતિ સાથે અને અહિત વિનાની સંતતિ સાથે; તારા માટે કલ્યાણકારી બળ લાવ્યો છું, રોગને દૂર કરું છું, તારા માટે તે નિચોવી કાઢું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਲ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ, ਰੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛି, ଶାନ୍ତ ସନ୍ତତି ଓ ଅହିତହୀନ ସନ୍ତତି ସହିତ; ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର ବଳ ଆଣିଛି, ରୋଗକୁ ଦୂର କରୁଛି, ତୁମ ପାଇଁ ତାହା ନିଙ୍ଗଡ଼ି ବାହାର କରୁଛି।
اردو (Urdu)
میں تیرے پاس آیا ہوں، پرامن اولاد کے ساتھ اور بے ضرر اولاد کے ساتھ؛ تیرے لیے مبارک قوت لایا ہوں، بیماری کو دور کرتا ہوں، تیرے لیے اسے نچوڑ کر نکالتا ہوں۔
English (English)
I have come to you with peaceful offspring and with unharmed offspring; I have brought you auspicious strength, I drive away the disease, I press it out for you.
Español (Spanish)
He venido a ti con descendencia pacífica y con descendencia sin daño; te he traído el vigor auspicioso, ahuyento la enfermedad, la exprimo para ti.
Français (French)
Je suis venu à toi avec une descendance paisible et une descendance intacte ; je t'ai apporté une vigueur propice, je chasse le mal, je l'exprime pour toi.
Deutsch (German)
Ich bin zu dir gekommen mit friedvoller und unversehrter Nachkommenschaft; ich habe dir die glückbringende Kraft gebracht, ich treibe das Übel aus, ich presse es für dich aus.
Português (Portuguese)
Vim a ti com descendência pacífica e com descendência ilesa; trouxe-te o vigor auspicioso, afasto a doença, expulso-a por ti.
Русский (Russian)
Я пришёл к тебе с мирным потомством и с невредимым потомством; принёс тебе благую силу, отгоняю недуг, выжимаю его для тебя.
中文 (Chinese)
我带着安宁的子孙与无害的子孙来到你这里；为你带来吉祥的力量，驱除疾病，为你把它挤压出去。
日本語 (Japanese)
私は安らかな子孫と害のない子孫を伴ってあなたのもとに来ました。あなたのために吉祥の力を運び、病を追い払い、あなたのためにそれを搾り出します。
العربية (Arabic)
لقد جئتك بنسل مسالم ونسل غير مؤذٍ؛ جلبت لك القوة المباركة، أطرد المرض، وأعصره من أجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah datang kepadamu dengan keturunan yang damai dan keturunan yang tak tercelakai; kubawakan untukmu kekuatan yang membawa keberuntungan, kuusir penyakit itu, kuperas keluar untukmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ามาหาท่านพร้อมด้วยบุตรหลานผู้มีความสงบ และพร้อมด้วยบุตรหลานผู้ปลอดภัยไม่มีอันตราย ข้าพเจ้านำพลังอันเป็นมงคลมาให้ท่าน ข้าพเจ้าขับไล่โรคนั้น ข้าพเจ้าบีบมันออกไปเพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft