Ṛgveda Saṃhitā 10.137.5
Addressed to All the Gods
त्राय॑न्तामि॒ह दे॒वास्त्राय॑तां म॒रुतां॑ ग॒णः ।
त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त् ॥
trā́yantām ihá devā́s trā́yatām marútāṃ gaṇáḥ |
trā́yantāṃ víśvā bhūtā́ni yáthāyám arapā́ ásat ||
Word by word
- trāyantām
- let them protect
- iha
- here
- devāḥ
- O gods
- trāyatām
- let him protect
- marutām
- of the Maruts
- gaṇaḥ
- host
- trāyantām
- let them protect
- viśvā
- all
- bhūtāni
- beings
- yathā
- so that
- ayam
- this one
- arapāḥ
- free from harm
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ देवता रक्षा करें, मरुतों का गण रक्षा करे; सारे प्राणी रक्षित हों, ताकि यह व्यक्ति अहानि-युक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே தேவர்கள் காக்கட்டும், மருத்துகளின் கூட்டம் காக்கட்டும்; எல்லா உயிர்களும் காக்கப்படட்டும், இவன் துன்பமில்லாதவனாக இருக்கும்படி.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ దేవతలు రక్షించాలి, మరుత్తుల గణం రక్షించాలి; సర్వ ప్రాణులు రక్షింపబడాలి, ఈ మనిషి హాని లేనివాడుగా ఉండేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಲಿ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾನಿರಹಿತನಾಗಿರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ദേവന്മാർ രക്ഷിക്കട്ടെ, മരുത്തുക്കളുടെ കൂട്ടം രക്ഷിക്കട്ടെ; സർവ്വജീവജാലങ്ങളും രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇവൻ ദോഷമില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
এখানে দেবতারা রক্ষা করুন, মরুদ্গণ রক্ষা করুন; সমস্ত প্রাণী রক্ষিত হোক, যাতে এই ব্যক্তি অপীড়িত থাকে।
मराठी (Marathi)
येथे देवांनी रक्षण करावे, मरुतांच्या गणाने रक्षण करावे; सर्व प्राणी संरक्षित होवोत, यासाठी की हा निर्दोष राहावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં દેવો રક્ષા કરો, મરુતોનો ગણ રક્ષા કરો; સર્વ પ્રાણીઓ રક્ષાય, જેથી આ માણસ અહિત વિનાનો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਗਣ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਰੱਖੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଦେବଗଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମରୁତ୍ଗଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ରକ୍ଷିତ ହେଉନ୍ତୁ, ଯେପରି ଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଅହିତହୀନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہاں دیوتا محفوظ رکھیں، مرُتوں کا گروہ محفوظ رکھے؛ تمام مخلوقات محفوظ ہوں، تاکہ یہ شخص بے ضرر رہے۔
English (English)
Let the gods here protect; let the host of the Maruts protect; let all beings be protected, so that this one may be free from harm.
Español (Spanish)
Que aquí los dioses protejan; que proteja la hueste de los Marutas; que todos los seres sean protegidos, para que este quede libre de daño.
Français (French)
Que les dieux ici protègent ; que la troupe des Maruts protège ; que tous les êtres soient protégés, afin que celui-ci soit sans dommage.
Deutsch (German)
Mögen hier die Götter schützen; mögen die Schar der Marut schützen; mögen alle Wesen geschützt werden, damit dieser unversehrt sei.
Português (Portuguese)
Que aqui os deuses protejam; que a hoste dos Marutas proteja; que todos os seres sejam protegidos, para que este fique sem dano.
Русский (Russian)
Пусть здесь боги защищают; пусть защищает дружина Марутов; пусть все существа будут защищены, чтобы этот человек был невредим.
中文 (Chinese)
愿这里的诸神守护；愿摩录多的群众守护；愿一切众生受到守护，使此人免于伤害。
日本語 (Japanese)
ここで神々が守護しますように。マルトの群れが守護しますように。すべての存在が守られますように、この人が害なく在るように。
العربية (Arabic)
لتحمِ الآلهةُ هنا، ولتحمِ جماعةُ المارُوتِ؛ ولتُحمَ جميعُ الكائنات، لكي يكون هذا الإنسانُ سليمًا من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa di sini melindungi; semoga kelompok Marut melindungi; semoga semua makhluk terlindungi, agar orang ini bebas dari celaka.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวดาทั้งหลายคุ้มครองที่นี่ ขอให้หมู่มรุตคุ้มครอง ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงได้รับการคุ้มครอง เพื่อให้ผู้นี้ปลอดจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft