Ṛgveda Saṃhitā 10.137.6
Addressed to All the Gods
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः ।
आपः॒ सर्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम् ॥
ā́pa íd vā́ u bheṣajī́r ā́po amīvacā́tanīḥ |
ā́paḥ sárvasya bheṣajī́s tā́s te kṛṇvantu bheṣajám ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- it
- indeed
- vai
- healing
- u
- and
- bheṣajīḥ
- healers
- āpaḥ
- waters
- amīvacātanīḥ
- causing health
- āpaḥ
- waters
- sarvasya
- of all
- bheṣajīḥ
- healing
- tāḥ
- those
- te
- you
- kṛṇvantu
- let them make
- bheṣajam
- remedy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल ही निश्चय से औषधिमय है, और जल रोगनाशक है; जल सबकी औषधि है — वे तेरे लिए औषधि बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீர் உண்மையில் மருந்தானது; நீர் நோய் நீக்குவது; நீர் அனைத்திற்கும் மருந்து — அவை உனக்காக மருந்தை ஆக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీరు నిజంగా ఔషధమే; నీరు రోగాలను పోగొట్టేది; నీరు అందరికీ ఔషధం — అవి నీ కోసం ఔషధాన్ని చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಔಷಧವೇ; ನೀರು ರೋಗ ನಿವಾರಕ; ನೀರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಔಷಧ — ಅವು ನಿನಗಾಗಿ ಔಷಧವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലം തന്നെയാണ് ഔഷധം; ജലം രോഗം അകറ്റുന്നു; ജലം എല്ലാറ്റിനും ഔഷധം — അവ നിനക്കായി ഔഷധം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলই নিশ্চয়ই ওষুধ; জল রোগনাশক; জল সকলের ওষুধ — তারা তোমার জন্য ওষুধ প্রস্তুত করুক।
मराठी (Marathi)
पाणी खरोखर औषध आहे; पाणी रोग नाशक आहे; पाणी सर्वांचे औषध आहे — त्यांनी तुझ्यासाठी औषध तयार करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી ખરેખર ઔષધિ છે; પાણી રોગ નાશક છે; પાણી સર્વનું ઔષધ છે — તેઓ તારા માટે ઔષધ બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਵਾਈ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਰੋਗ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਸਭ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ — ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਵਾਈ ਬਣਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ନିଶ୍ଚୟ ଔଷଧ; ଜଳ ରୋଗନାଶକ; ଜଳ ସମସ୍ତଙ୍କର ଔଷଧ — ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پانی یقیناً دوا ہے؛ پانی بیماری دور کرنے والا ہے؛ پانی سب کی دوا ہے — وہ تیرے لیے دوا بنائیں۔
English (English)
Waters indeed are healing, and the waters are healers; the waters, causing health, are the remedy of all — may those waters make a remedy for you.
Español (Spanish)
Las aguas son ciertamente medicina, y las aguas son sanadoras; las aguas, que dan salud, son remedio de todo — que esas aguas hagan un remedio para ti.
Français (French)
Les eaux sont vraiment remède, et les eaux sont guérisseuses ; les eaux, qui donnent la santé, sont le remède de tout — que ces eaux fassent un remède pour toi.
Deutsch (German)
Die Wasser sind wahrlich Heilmittel, und die Wasser sind Heilerinnen; die Wasser, Gesundheit bringend, sind das Mittel für alles — mögen jene Wasser ein Heilmittel für dich bereiten.
Português (Portuguese)
As águas são de fato remédio, e as águas são curadoras; as águas, que trazem saúde, são o remédio de tudo — que essas águas façam um remédio para ti.
Русский (Russian)
Воды поистине целебны, и воды — исцелительницы; воды, дающие здоровье, — лекарство от всего; пусть эти воды приготовят для тебя целебное средство.
中文 (Chinese)
水确实是良药，水是医治者；水带来健康，是万物的良药——愿这些水为你制成良药。
日本語 (Japanese)
水はまことに薬であり、水は癒す者です。健康をもたらす水はすべての薬であるのです。その水があなたのために薬を作りますように。
العربية (Arabic)
المياه حقًا دواءٌ، والمياه شافيات؛ المياه التي تُحدث الصحة هي دواء كل شيء، فلتصنع تلك المياه لك دواءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air sungguh adalah obat, dan air adalah penyembuh; air yang membawa kesehatan adalah obat bagi segala sesuatu — semoga air itu membuat obat bagimu.
ไทย (Thai)
น้ำนั้นแลเป็นยารักษา น้ำเป็นผู้รักษาโรค น้ำเป็นผู้ให้ความไม่มีโรค น้ำเป็นยารักษาทุกสิ่ง ขอให้น้ำเหล่านั้นทำยารักษาให้แก่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft