Ṛgveda Saṃhitā 10.137.7
Addressed to All the Gods
हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी ।
अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॑ त्वा॒ ताभ्यां॒ त्वोप॑ स्पृशामसि ॥
hástābhyāṃ dáśaśākhābhyāṃ jihvā́ vācáḥ purogavī́ |
anāmayitnúbhyāṃ tvā tā́bhyāṃ tvópa spṛśāmasi ||
Word by word
- hastābhyām
- with the two hands
- daśaśākhābhyām
- with the two ten-fingered (hands)
- jihvā
- the tongue
- vācaḥ
- of speech
- purogavī
- going before, leading
- anāmayitnubhyām
- with the two that do not fail, unwearying
- tvā
- you
- tābhyām
- with those two
- tvā
- you
- upa
- near, toward
- spṛśāmasi
- we touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
दसों अंगुलियों वाले उन दोनों हाथों से, और वाणी की अग्रगामी जिह्वा से, उन्हीं दोनों (अनथक) से हम तुम्हें स्पर्श करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் கொண்ட அந்த இரு கைகளாலும், வாக்கின் முன்னோடியான நாவாலும், சோர்வறியாத அவ்விரண்டாலும் நாங்கள் உன்னைத் தொடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్లు గల ఆ రెండు చేతులతోను, వాక్కుకు ముందుండే నాలుకతోను, అలసిపోని ఆ రెండింటితోను మేము నిన్ను తాకుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳ ಆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೂ, ಮಾತಿಗೆ ಮುಂದಾಳಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ, ದಣಿವರಿಯದ ಆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് വിരലുകളുള്ള ആ രണ്ട് കൈകളാലും, വാക്കിന് മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നാവിനാലും, ക്ഷീണമറിയാത്ത ആ രണ്ടിനാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশ আঙুলযুক্ত সেই দুই হাত দিয়ে, এবং বাক্যের অগ্রগামী জিহ্বা দিয়ে, ক্লান্তিহীন সেই দুইয়ের দ্বারা আমরা তোমাকে স্পর্শ করি।
मराठी (Marathi)
दहा बोटांच्या त्या दोन हातांनी, आणि वाणीच्या पुढे चालणाऱ्या जिभेने, न थकणाऱ्या त्या दोघांनी आम्ही तुला स्पर्श करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓવાળા તે બે હાથો વડે, અને વાણીની આગળ ચાલતી જીભ વડે, અથાક એવા તે બેથી અમે તને સ્પર્શ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕਦੇ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଠି ଥିବା ସେହି ଦୁଇ ହାତ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ବାକ୍ୟର ଅଗ୍ରଗାମୀ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା, କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ ସେହି ଦୁଇ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
دس انگلیوں والے ان دونوں ہاتھوں سے، اور کلام کے آگے چلنے والی زبان سے، انہی دونوں سے جو کبھی نہیں تھکتے، ہم تجھے چھوتے ہیں۔
English (English)
With the two ten-fingered hands, and with the tongue that goes before speech, with those two that never tire, we touch you.
Español (Spanish)
Con las dos manos de diez dedos, y con la lengua que precede al habla, con aquellas dos que nunca se cansan, te tocamos.
Français (French)
Avec les deux mains aux dix doigts, et avec la langue qui précède la parole, avec ces deux-là qui ne se lassent jamais, nous te touchons.
Deutsch (German)
Mit den beiden zehnfingrigen Händen und mit der Zunge, die der Rede vorangeht, mit jenen beiden, die niemals ermüden, berühren wir dich.
Português (Portuguese)
Com as duas mãos de dez dedos, e com a língua que precede a fala, com aquelas duas que nunca se cansam, nós te tocamos.
Русский (Russian)
Обеими десятипалыми руками и языком, что идёт впереди речи, этими двумя, никогда не утомляющимися, мы прикасаемся к тебе.
中文 (Chinese)
以十指的双手，以走在言语之前的舌头，以那两者永不疲倦之力，我们触及你。
日本語 (Japanese)
十本の指を持つ両手で、言葉に先立つ舌で、疲れを知らぬその二つで、私たちはあなたに触れる。
العربية (Arabic)
بالیدین ذواتی العشرة أصابع، وباللسان الذي يتقدم الكلام، وبهما اللذين لا يكلان، نلمسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kedua tangan berjari sepuluh itu, dan dengan lidah yang mendahului tutur, dengan kedua yang tak pernah lelah itu, kami menyentuhmu.
ไทย (Thai)
ด้วยมือทั้งสองที่มีนิ้วสิบนิ้ว และด้วยลิ้นซึ่งนำหน้าถ้อยคำ ด้วยสองสิ่งนั้นที่ไม่เคยเหนื่อยล้า เราสัมผัสท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft