Ṛgveda Saṃhitā 10.138.1
Addressed to Indra
तव॒ त्य इ॑न्द्र स॒ख्येषु॒ वह्न॑य ऋ॒तं म॑न्वा॒ना व्य॑दर्दिरुर्व॒लम् ।
यत्रा॑ दश॒स्यन्नु॒षसो॑ रि॒णन्न॒पः कुत्सा॑य॒ मन्म॑न्न॒ह्य॑श्च दं॒सयः॑ ॥
táva tyá indra sakhyéṣu váhnaya ṛtám manvānā́ vy àdardirur valám |
yátrā daśasyánn uṣáso riṇánn apáḥ kútsāya mánmann ahyàś ca daṃsáyaḥ ||
Word by word
- tava
- your
- tye
- those (dual/plural demonstrative, 'those ones')
- indra
- O Indra
- sakhyeṣu
- in friendships / in alliances
- vahnayaḥ
- the bearers / strong ones
- ṛtam
- cosmic order, truth
- manvānāḥ
- thinking, regarding
- vi
- apart, asunder
- adardiruḥ
- they split open
- valam
- the cave-enclosure (Vala)
- yatra
- where
- daśasyan
- subduing, overcoming
- uṣasaḥ
- the dawns
- riṇan
- releasing, setting free
- apaḥ
- the waters
- kutsāya
- for Kutsa
- manman
- in the mind, in thought
- ahyaḥ
- the serpent(s)
- ca
- and
- daṃsayaḥ
- you crushed, you destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आपकी मैत्री में ये उत्साही वीर ऋत को मानते हुए वल को खोद-खोदकर खोल गए। जहाँ आप उषाओं को नष्ट करते हैं, जल को मुक्त करते हैं, और कुत्स के विचार में सर्प का संहार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் நட்பில் வலிமையான வீரர்கள் ரிதத்தை மதித்து வலனை ஊடுருவிப் பிளந்தனர். நீ உஷஸ்களை அழித்து நீர்களை விடுவிக்கும் இடத்தில், குத்சனின் சிந்தனையில் பாம்பை நசுக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్నేహంలో బలవంతులైన వీరులు ఋతాన్ని గౌరవిస్తూ వలుని గుహను చీల్చారు. నీవు ఉషస్సులను నశింపజేసి జలాలను విడిపించే చోట, కుత్సుని ఆలోచనలో సర్పాన్ని అణచివేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರು ಋತವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಿ ವಲನ ಗುಹೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು. ನೀನು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಕುತ್ಸನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಸಕಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ശക്തരായ വീരന്മാർ ഋതത്തെ മാനിച്ച് വലനെ തുരന്നു പിളർന്നു. ഉഷസ്സുകളെ നശിപ്പിച്ച് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്, കുത്സന്റെ ചിന്തയിൽ നീ സർപ്പത്തെ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সখ্যে শক্তিমান বীরেরা ঋতকে মেনে বলের গুহা খনন করে খুলে দিল। যেখানে তুমি উষাদের বিনাশ করো, জলকে মুক্ত করো, আর কুৎসের চিন্তায় সর্পকে দলিত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत बलवान वीर ऋताचा सन्मान करून वलाची गुहा खणून उघडे करतात. जिथे तू उषांना नष्ट करतोस, पाण्यांना मुक्त करतोस आणि कुत्साच्या विचारात सर्पाला चिरडतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મિત્રતામાં બળવાન વીરો ઋતને માનીને વલની ગુફા ખોદીને ખોલે છે. જ્યાં તું ઉષાઓને નષ્ટ કરે છે, જળને મુક્ત કરે છે, અને કુત્સના વિચારમાં સર્પને કચડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਰਿਤ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਵਲ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਪੁੱਟ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕੁਤਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ବଳବାନ ବୀରମାନେ ଋତକୁ ମାନି ବଳର ଗୁହା ଖୋଳି ଖୋଲିଦେଲେ। ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କର, ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କର, ଏବଂ କୁତ୍ସର ଚିନ୍ତାରେ ସର୍ପକୁ ଦଳିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دوستی میں طاقتور بہادر رِتَ کا احترام کرتے ہوئے ولَ کی غار کو کھود کر کھول گئے۔ جہاں تو اُشَس کو تباہ کرتا ہے، پانیوں کو آزاد کرتا ہے، اور کُتس کے خیال میں سانپ کو کچل دیتا ہے۔
English (English)
O Indra, in your friendship the strong warriors, honoring cosmic order, dug open the enclosure of Vala. Where you destroy the dawns, release the waters, and in Kutsa's thought crush the serpent.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! En tu amistad, los guerreros poderosos, honrando el Ṛta, abrieron de par en par la caverna de Vala. Allí donde destruyes las Auroras, liberas las aguas y, en el pensamiento de Kutsa, aplastas a la serpiente.
Français (French)
Ô Indra, dans ton amitié, les guerriers puissants, honorant le Ṛta, ont fendu l'enceinte de Vala. Là où tu détruis les Aurores, libères les eaux, et, dans la pensée de Kutsa, écrases le serpent.
Deutsch (German)
O Indra, in deiner Freundschaft haben die kraftvollen Krieger, den Ṛta ehrend, die Umfriedung des Vala aufgegraben. Dort, wo du die Uṣas vernichtest, die Wasser befreist und im Sinn des Kutsa die Schlange zermalmst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, em tua amizade, os guerreiros poderosos, honrando o Ṛta, abriram a caverna de Vala. Onde destróis as Auroras, libertas as águas e, no pensamento de Kutsa, esmagas a serpente.
Русский (Russian)
О Индра, в твоей дружбе сильные воины, почитая Ṛta, раскопали ограду Валы. Там, где ты уничтожаешь Ушас, освобождаешь воды и по мысли Кутсы сокрушаешь змея.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在你的友谊中，强大的战士们尊奉天道（Ṛta），挖开了伐罗（Vala）的围栏。你在毁灭黎明女神（Uṣas）、释放众水之处，并在库特萨（Kutsa）的思念中碾碎了蛇。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたとの友好のなかで、力ある戦士たちは秩序（ṚTA）を敬い、ヴァラの囲いを掘り開いた。あなたがウシャス（暁）を滅ぼし、水を解き放ち、クツァの思いのなかで蛇を砕くところで。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في صحبتك، شدّ الأبطال الأقوياء، إذ يكرمون الرِّتَ، فتحوا حصن فالا بالحفر. حيث تهلك الفجرات، وتطلق المياه، وفي فكر كوتسا تسحق الحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam persahabatanmu para pahlawan perkasa, menghormati Ṛta, membongkar benteng Vala. Di tempat engkau menghancurkan Uṣas, membebaskan air, dan dalam pikiran Kutsa engkau meremukkan ular.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ด้วยมิตรภาพของพระองค์ บรรดานักรบผู้แข็งแกล่ง ผู้ถือว่าระเบียบแห่งจักรวาลเป็นสิ่งสูงสุด ได้ขุดเปิดคอกของวลละ เมื่อพระองค์ทำลายรุ่งอรุณ ปล่อยน้ำให้ไหล และในความดำริของกุตสะ พระองค์บดขยี้งูนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft