Ṛgveda Saṃhitā 10.138.2
Addressed to Indra
अवा॑सृजः प्र॒स्वः॑ श्व॒ञ्चयो॑ गि॒रीनुदा॑ज उ॒स्रा अपि॑बो॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
अव॑र्धयो व॒निनो॑ अस्य॒ दंस॑सा शु॒शोच॒ सूर्य॑ ऋ॒तजा॑तया गि॒रा ॥
ávāsṛjaḥ prasvàḥ śvañcáyo girī́n úd āja usrā́ ápibo mádhu priyám |
ávardhayo vaníno asya dáṃsasā śuśóca sū́rya ṛtájātayā girā́ ||
Word by word
- ava
- down, downward
- asṛjaḥ
- you released
- prasvaḥ
- the flowing ones (waters/rivers)
- śvañcayaḥ
- you rolled, you made flow (?)
- girīn
- the mountains
- ut
- up, forth
- ājaḥ
- you drove
- usrāḥ
- the cows
- apibaḥ
- you drank
- madhu
- sweet (soma) mead
- priyam
- dear, pleasing
- avardhayaḥ
- you strengthened
- vaninaḥ
- the forest trees
- asya
- of him
- daṃsasā
- by the deed, by the power
- śuśoca
- shone
- sūryaḥ
- the sun
- ṛtajātayā
- born of truth
- girā
- by the song
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने पर्वतों के जल-प्रवाहों को नीचे छोड़ा, गायों को बाहर हाँका, और प्रिय मधु पिया। उनके पराक्रम से आपने वनों को बढ़ाया, और ऋत से उत्पन्न गीत से सूर्य चमक उठा।
தமிழ் (Tamil)
நீ மலைகளின் நீரோட்டங்களைக் கீழே விட்டாய், பசுக்களை வெளியே ஓட்டினாய், இனிய மதுவைப் பருகினாய். உன் வலிமையால் காடுகளை வளரச் செய்தாய்; ரிதத்தில் பிறந்த பாடலால் சூரியன் ஒளிர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పర్వతాల జల ప్రవాహాలను కిందకు విడిచావు, ఆవులను బయటకు తోలావు, ప్రియమైన మధువును త్రాగావు. నీ పరాక్రమంతో అడవులను పెంచావు; ఋతంలో పుట్టిన గీతంతో సూర్యుడు ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪರ್ವತಗಳ ನೀರ್ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿಸಿದೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ; ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆದ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പർവതങ്ങളിലെ ജലപ്രവാഹങ്ങളെ താഴേക്ക് വിട്ടു, പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു, പ്രിയമായ മധു പാനം ചെയ്തു. നിന്റെ വീര്യത്താൽ വനങ്ങളെ വളർത്തി; ഋതത്തിൽ ജനിച്ച ഗീതത്താൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি পর্বতের জলধারা নিচে ছেড়েছ, গরুদের বের করে তাড়িয়েছ, প্রিয় মধু পান করেছ। তোমার পরাক্রমে বনকে বাড়িয়েছ; ঋতজাত গানে সূর্য জ্বলে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
तू पर्वतांचे जलप्रवाह खाली सोडलेस, गायींना बाहेर हाकलेस, प्रिय मधु प्यायलास. तुझ्या पराक्रमाने अरण्ये वाढवलीस; ऋतातून जन्मलेल्या गीताने सूर्य तळपला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં પર્વતોના જળપ્રવાહ નીચે છોડ્યા, ગાયોને બહાર હાંકી, પ્રિય મધુ પીધું. તારા પરાક્રમથી વનોને વધાર્યા; ઋતથી જન્મેલા ગીતથી સૂર્ય ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੇ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੱਕਿਆ, ਪਿਆਰਾ ਮਧੂ ਪੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਧਾਏ; ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପର୍ବତର ଜଳପ୍ରବାହ ତଳକୁ ଛାଡିଲ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲ, ପ୍ରିୟ ମଧୁ ପାନ କଲ। ତୁମ ପରାକ୍ରମରେ ଜଙ୍ଗଲ ବଢାଇଲ; ଋତରୁ ଜାତ ଗୀତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تو نے پہاڑوں کی پانی کی دھاروں کو نیچے چھوڑا، گایوں کو باہر ہانکا، اور پیارا مدھو پیا۔ اپنی طاقت سے جنگلوں کو بڑھایا؛ رِتَ سے پیدا ہونے والے گیت سے سورج چمک اٹھا۔
English (English)
You released the mountain-flowing waters downward, drove out the cows, and drank the dear sweet draught. By your deed you made the forests grow, and by the song born of cosmic order the sun shone.
Español (Spanish)
Tú soltaste hacia abajo las corrientes de las montañas, hiciste salir a las vacas y bebiste el dulce y querido brebaje. Por tu hazaña hiciste crecer los bosques, y por el canto nacido del Ṛta brilló el sol.
Français (French)
Tu as lâché vers le bas les eaux qui coulent des montagnes, fait sortir les vaches, et bu la douce boisson chérie. Par ton exploit tu as fait croître les forêts, et par le chant né du Ṛta le soleil a brillé.
Deutsch (German)
Du ließest die bergströmenden Wasser hinabfließen, triebst die Kühe hinaus und trankst den lieben süßen Trank. Durch deine Tat ließest du die Wälder wachsen, und durch den aus dem Ṛta geborenen Gesang leuchtete die Sonne.
Português (Portuguese)
Tu soltaste para baixo as águas que correm das montanhas, expulsaste as vacas e bebeste a doce bebida amada. Por teu feito fizeste crescer as florestas, e pelo canto nascido do Ṛta brilhou o sol.
Русский (Russian)
Ты спустил вниз текущие с гор воды, выгнал коров и выпил милый сладкий напиток. Своим деянием ты заставил леса расти, а песней, рождённой из Ṛta, засияло солнце.
中文 (Chinese)
你放下山中流淌的水，驱出牛群，饮下甘美可爱的蜜酒。凭着你的功业，你使森林生长；凭着生于天道（Ṛta）的歌，太阳光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
あなたは山を流れる水を下へ放ち、牛を追い出し、愛しい甘美な酒を飲んだ。あなたの力で森を育て、秩序（ṚTA）から生まれた歌によって太陽は輝いた。
العربية (Arabic)
أطلقتَ إلى الأسفل مياه الجبال الجارية، وطردتَ الأبقار، وشربتَ الشراب الحلو المحبوب. بفعلك أنبتَّ الغابات، وبالنشيد المولود من الرِّتَ أشرقت الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan air yang mengalir dari gunung ke bawah, menghalau sapi-sapi keluar, dan meminum madu manis yang disukai. Dengan perbuatanmu engkau menumbuhkan hutan, dan dengan nyanyian yang lahir dari Ṛta matahari bersinar.
ไทย (Thai)
พระองค์ปล่อยสายน้ำที่ไหลจากภูเขาลงมา ขับไล่ฝูงโค และดื่มน้ำหวานอันเป็นที่รัก ด้วยการกระทำของพระองค์ พระองค์ทำให้ป่าไม้เจริญงอกงาม และด้วยบทเพลงที่เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft