Ṛgveda Saṃhitā 10.138.3
Addressed to Indra
वि सूर्यो॒ मध्ये॑ अमुच॒द्रथं॑ दि॒वो वि॒दद्दा॒साय॑ प्रति॒मान॒मार्यः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॒ पिप्रो॒रसु॑रस्य मा॒यिन॒ इन्द्रो॒ व्या॑स्यच्चकृ॒वाँ ऋ॒जिश्व॑ना ॥
ví sū́ryo mádhye amucad ráthaṃ divó vidád dāsā́ya pratimā́nam ā́ryaḥ |
dṛḷhā́ni pípror ásurasya māyína índro vy ā̀syac cakṛvā́m̐ ṛjíśvanā ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- sūryaḥ
- the sun
- madhye
- in the middle
- amucat
- released, set free
- ratham
- the chariot
- divaḥ
- of heaven
- vidat
- found, obtained
- dāsāya
- for the enemy/slave
- pratimānam
- a counterpart, a match
- āryaḥ
- the noble, the Aryan
- dṛḷhāni
- firm, strong
- piproḥ
- of the one who fills up / deceiver (Pípru)
- asurasya
- of the Asura
- māyinaḥ
- of the deceiver, the crafty one
- indraḥ
- Indra
- vi
- apart
- āsyat
- he opened, he unfastened
- cakṛvān
- having made
- ṛjiśvanā
- with Ṛjiśvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य ने आकाश के मध्य अपना रथ मुक्त किया। आर्य इन्द्र ने दास के लिए प्रतिमान पाया; ऋजिश्वन् के साथ आपने पिप्रु और माया वाले असुर के दृढ़ दुर्गों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் வானின் நடுவில் தன் தேரை விடுவித்தான். ஆரியனான இந்திரன் தாசனுக்குப் பதிலாக ஓர் இணையைக் கண்டான்; ரிஜிஷ்வனுடன் நீ பிப்ருவின் மாயக் கோட்டைகளை திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ఆకాశ మధ్యలో తన రథాన్ని విడిచాడు. ఆర్యుడైన ఇంద్రుడు దాసునికి ప్రతిఫలంగా సమానమైనదాన్ని పొందాడు; ఋజిశ్వనుతో నీవు పిప్రు, మాయావి అసురుని దృఢమైన కోటలను తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ. ಆರ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾಸನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ; ರಿಜಿಶ್ವನೊಡನೆ ನೀನು ಪಿಪ್ರುವಿನ ಮಾಯಾ ಅಸುರನ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ആകാശമധ്യത്തിൽ തന്റെ രഥം വിമോചിപ്പിച്ചു. ആര്യനായ ഇന്ദ്രൻ ദാസന് പകരമായ ഒരു തുല്യതയെ കണ്ടെത്തി; ഋജിശ്വനോടൊപ്പം നീ പിപ്രുവിന്റെയും മായാവിയായ അസുരന്റെയും ദൃഢമായ കോട്ടകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য আকাশের মাঝখানে তার রথ মুক্ত করল। আর্য ইন্দ্র দাসের জন্য সমকক্ষ খুঁজে পেলেন; ঋজিশ্বনের সঙ্গে তুমি পিপ্রু ও মায়াবী অসুরের দৃঢ় দুর্গ উন্মুক্ত করলে।
मराठी (Marathi)
सूर्याने आकाशाच्या मध्यभागी आपला रथ मोकळा केला. आर्य इंद्राने दासासाठी जोडीदार शोधला; ऋजिश्वनसह तू पिप्रू आणि मायावी असुराचे दृढ किल्ले उघडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યે આકાશના મધ્યમાં પોતાનો રથ મુક્ત કર્યો. આર્ય ઇન્દ્રે દાસ માટે સમકક્ષ શોધ્યું; ઋજિશ્વન સાથે તેં પિપ્રુ અને માયાવી અસુરના મજબૂત કિલ્લા ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਆਰਿਆ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਾਸ ਲਈ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਪਾਇਆ; ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਪਰੂ ਅਤੇ ਮਾਇਆਵੀ ਅਸੁਰ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ରଥକୁ ମୁକ୍ତ କଲା। ଆର୍ଯ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାସ ପାଇଁ ସମକକ୍ଷ ପାଇଲା; ଋଜିଶ୍ୱନ ସହିତ ତୁମେ ପିପ୍ରୁ ଏବଂ ମାୟାବୀ ଅସୁରର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
سورج نے آسمان کے بیچ اپنا رتھ آزاد کیا۔ آریہ اندر نے داس کے لیے ہم پلّہ پایا؛ رِجِشوَن کے ساتھ تو نے پِپرُو اور مایاوی اسُر کے مضبوط قلعے کھول دیے۔
English (English)
The sun released his chariot in mid-heaven. The Aryan Indra found a counterpart for the slave; with Ṛjiśvan you opened the firm strongholds of the crafty deceiver Pípru, the Asura.
Español (Spanish)
El sol liberó su carro en mitad del cielo. El ario Indra halló un igual para el siervo; con Ṛjiśvan abriste las firmes fortalezas del astuto Píprū, el asura.
Français (French)
Le soleil libéra son char au milieu du ciel. L'Ārya Indra trouva un égal pour l'esclave ; avec Ṛjiśvan tu ouvris les forteresses solides de Pípru, l'Asura rusé.
Deutsch (German)
Die Sonne löste ihren Wagen in der Mitte des Himmels. Der Ārya Indra fand einen Gegenpart für den Diener; mit Ṛjiśvan öffnetest du die festen Burgen des listigen Asura Pípru.
Português (Portuguese)
O sol libertou seu carro no meio do céu. O ário Indra encontrou um par para o servo; com Ṛjiśvan abriste as fortalezas firmes do astuto asura Pípru.
Русский (Russian)
Солнце высвободило свою колесницу посреди неба. Ария Индра нашёл равного для раба; вместе с Ṛjiśvan ты раскрыл прочные твердыни коварного асура Пиприу.
中文 (Chinese)
太阳在天空中央解开了他的战车。雅利安人因陀罗为奴仆找到了对手；你与日舍凡（Ṛjiśvan）一起打开了狡诈的阿修罗皮普鲁（Píprū）的坚固堡垒。
日本語 (Japanese)
太陽は天の中央で自らの戦車を解き放った。アーリヤのインドラは奴隷に対する対等な相手を見いだし、リジシュヴァンと共に、狡猾なアスラ、ピプルの堅固な砦を開いた。
العربية (Arabic)
أطلقت الشمس مركبتها في وسط السماء. وجد الآري إندرا نظيرًا للعبد؛ ومع رِجِشڤَن فتحتَ حصون الماكر الأسور بِبرو الحصينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari melepaskan keretanya di tengah langit. Indra sang Arya menemukan tandingan bagi budak; bersama Ṛjiśvan engkau membuka benteng-benteng kokoh Píprū, sang Asura yang licik.
ไทย (Thai)
ดวงอาทิตย์ปลดรถศึกของตนออกกลางท้องฟ้า พระอินทร์ผู้เป็นอารยะได้พบสิ่งเทียบเคียงสำหรับทาส พระองค์พร้อมด้วยฤชิศวนเปิดป้อมปราการอันมั่นคงของปรปรู ผู้เป็นอสูรผู้มีมายา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft