Ṛgveda Saṃhitā 10.138.4
Addressed to Indra
अना॑धृष्टानि धृषि॒तो व्या॑स्यन्नि॒धीँरदे॑वाँ अमृणद॒यास्यः॑ ।
मा॒सेव॒ सूर्यो॒ वसु॒ पुर्य॒मा द॑दे गृणा॒नः शत्रूँ॑रशृणाद्वि॒रुक्म॑ता ॥
ánādhṛṣṭāni dhṛṣitó vy ā̀syat nidhī́m̐r ádevām̐ amṛṇad ayā́syaḥ |
māséva sū́ryo vásu púryam ā́ dade gṛṇānáḥ śátrūm̐r aśṛṇād virúkmatā ||
Word by word
- anādhṛṣṭāni
- unassailable
- dhṛṣitaḥ
- the bold, the daring one
- vi
- apart, asunder
- āsyat
- he broke open
- nidhīn
- the treasure-stores
- adevān
- the non-gods, enemies
- amṛṇat
- he killed
- ayāsyaḥ
- the unbowed one, the fearless
- māsā
- by the month (as)
- iva
- like
- sūryaḥ
- the sun
- vasu
- wealth, goods
- puryam
- the city (fortress)
- ā
- to, toward
- dade
- he took
- gṛṇānaḥ
- praising
- śatrūn
- the enemies
- aśṛṇāt
- he broke, he crushed
- virukmatā
- with the bright-hued
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजेय दुर्गों को निर्भय इन्द्र ने खोल दिया; अयास्य ने देव-विरोधी निधियाँ तोड़ डालीं। जैसे सूर्य मास के साथ चलता है, वैसे ही स्तुति करते हुए उसने धन और नगर ग्रहण किए; और चमकीले तेज से शत्रुओं को चूर्ण कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
வெல்ல முடியாத கோட்டைகளை அஞ்சாத இந்திரன் திறந்தான்; அயாஸ்யன் தேவர்களுக்கு எதிரான பொக்கிஷங்களை உடைத்தான். மாதத்துடன் சூரியன் போல, துதித்துக் கொண்டு செல்வத்தையும் நகரையும் பற்றிக்கொண்டான்; ஒளிரும் வண்ணத்தால் பகைவரை நொறுக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓడించలేని కోటలను ధైర్యశాలి ఇంద్రుడు తెరిచాడు; అయాస్యుడు దేవ-విరోధి నిధులను పగులగొట్టాడు. మాసంతో కలిసి సూర్యుడిలా, స్తుతిస్తూ ధనాన్ని, నగరాన్ని పట్టుకున్నాడు; ప్రకాశించే తేజస్సుతో శత్రువులను అణచివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಭೀತ ಇಂದ್ರ ತೆರೆದ; ಅಯಾಸ್ಯ ದೇವ-ವಿರೋಧಿ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದ. ತಿಂಗಳೊಡನೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಹಿಡಿದ; ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
അജേയമായ കോട്ടകളെ നിർഭയനായ ഇന്ദ്രൻ തുറന്നു; അയാസ്യൻ ദേവവിരോധികളുടെ നിധികളെ തകർത്തു. മാസത്തോടൊപ്പം സൂര്യനെപ്പോലെ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് സമ്പത്തും നഗരവും കൈക്കൊണ്ടു; പ്രകാശമാനമായ വർണത്താൽ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
অজেয় দুর্গগুলি নির্ভীক ইন্দ্র খুলে দিলেন; অয়াস্য দেব-বিরোধী ধনভাণ্ডার ভাঙলেন। মাসের সঙ্গে সূর্যের মতো, স্তুতি করতে করতে ধন ও নগর গ্রহণ করলেন; উজ্জ্বল দ্যুতিতে শত্রুদের চূর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अजिंक्य किल्ले निर्भय इंद्राने उघडले; अयास्याने देवविरोधी खजिने फोडले. महिन्यासह सूर्यासारखा, स्तुती करत त्याने धन आणि नगर ताब्यात घेतले; तेजस्वी रंगाने शत्रूंना चिरडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય કિલ્લાઓ નિર્ભય ઇન્દ્રે ખોલ્યા; અયાસ્યે દેવ-વિરોધી ભંડારો તોડ્યા. મહિના સાથે સૂર્યની જેમ, સ્તુતિ કરતાં તેણે ધન અને નગર લીધાં; તેજસ્વી રંગથી શત્રુઓને ચૂરી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੇਯ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਿਡਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਅਯਾਸ੍ਯ ਨੇ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੋੜੇ। ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਧਨ ਅਤੇ ਨਗਰ ਲਏ; ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଭୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଖୋଲିଲେ; ଅୟାସ୍ୟ ଦେବ-ବିରୋଧୀ ଭଣ୍ଡାର ଭାଙ୍ଗିଲା। ମାସ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ସ୍ତୁତି କରି ଧନ ଓ ନଗର ଗ୍ରହଣ କଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଙ୍ଗରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂରମାର କଲା।
اردو (Urdu)
ناقابلِ تسخیر قلعے بے خوف اندر نے کھولے؛ ایاسیہ نے دیو-دشمن خزانے توڑ ڈالے۔ مہینے کے ساتھ سورج کی طرح، حمد کرتے ہوئے اس نے دولت اور شہر لیا؛ چمکدار رنگ سے دشمنوں کو کچل ڈالا۔
English (English)
The fearless Indra broke open the unassailable strongholds; Ayāsya shattered the treasure-hoards of the non-gods. Like the sun with the month, praising, he seized wealth and the city, and with his bright radiance he crushed the enemies.
Español (Spanish)
El intrépido Indra abrió las fortalezas inexpugnables; Ayāsya quebró los tesoros de los no-dioses. Como el sol con el mes, alabando, tomó riquezas y la ciudad, y con su brillo radiante aplastó a los enemigos.
Français (French)
Indra intrépide a ouvert les forteresses inexpugnables ; Ayāsya a brisé les trésors des non-dieux. Comme le soleil avec le mois, louant, il s'empara des richesses et de la cité, et de son éclat rayonnant il écrasa les ennemis.
Deutsch (German)
Der furchtlose Indra brach die unbezwingbaren Festungen auf; Ayāsya zerschlug die Schätze der Nicht-Götter. Wie die Sonne mit dem Monat nahm er preisend Reichtum und Stadt in Besitz und mit seinem strahlenden Glanz zermalmte er die Feinde.
Português (Portuguese)
O intrépido Indra abriu as fortalezas inexpugnáveis; Ayāsya despedaçou os tesouros dos não-deuses. Como o sol com o mês, louvando, tomou riquezas e a cidade, e com seu brilho radiante esmagou os inimigos.
Русский (Russian)
Бесстрашный Индра раскрыл неприступные твердыни; Айасья расколол сокровищницы не-богов. Подобно солнцу с месяцем, восхваляя, он овладел богатством и городом и своим сияющим блеском сокрушил врагов.
中文 (Chinese)
无畏的因陀罗打开了不可攻破的堡垒；阿耶斯亚（Ayāsya）击碎了敌神之徒的宝库。如太阳伴随月份，他赞颂着夺取财富与城邑，并以明亮的光辉碾碎了敌人。
日本語 (Japanese)
恐れを知らないインドラは難攻不落の砦を打ち開き、アヤースヤは神々に逆らう者の宝庫を砕いた。月とともにある太陽のように、讃えつつ富と都を手に入れ、輝く光で敵を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
فتح إندرا الذي لا يهاب الحصون التي لا تُقهر؛ وحطّم أياسيا خزائن غير الآلهة. كالشمس مع الشهر، يمجّد، أخذ الثروة والمدينة، وبإشراقه الساطع سحق الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang tak gentar membuka benteng-benteng yang tak tertaklukkan; Ayāsya meremukkan harta para pembenci dewa. Seperti matahari bersama bulan, sambil memuji ia merebut kekayaan dan kota, dan dengan cahayanya yang gemilang ia meremukkan musuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ เปิดทำลายป้อมปราการที่ไม่อาจข่มได้ อยาสยะทำลายคลังสมบัติของบรรดาผู้ที่มิใช่เทพ เหมือนดวงอาทิตย์ที่มาพร้อมเดือน ผู้สรรเสริญ ได้ครอบครองทรัพย์สมบัติและนครนั้น และด้วยรัศมีอันเจิดจ้า พระองค์ทำลายศัตรูให้ย่อยยับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft