Ṛgveda Saṃhitā 10.138.5
Addressed to Indra
अयु॑द्धसेनो वि॒भ्वा॑ विभिन्द॒ता दाश॑द्वृत्र॒हा तुज्या॑नि तेजते ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॑दबिभेदभि॒श्नथः॒ प्राक्रा॑मच्छु॒न्ध्यूरज॑हादु॒षा अनः॑ ॥
áyuddhaseno vibhvā̀ vibhindatā́ dā́śad vṛtrahā́ tújyāni tejate |
índrasya vájrād abibhed abhiśnáthaḥ prā́krāmac chundhyū́r ájahād uṣā́ ánaḥ ||
Word by word
- ayuddhasenaḥ
- unfought-against, invincible in battle
- vibhvā
- by the mighty one (Vibhū)
- vibhindatā
- splitting, breaking apart
- dāśat
- he would conquer, he subdued
- vṛtrahā
- the slayer of Vṛtra
- tujyāni
- the cattle, the herds (booty)
- tejate
- he shines, he exults
- indrasya
- of Indra
- vajrāt
- from the thunderbolt
- abibhet
- was afraid
- abhiśnathaḥ
- the snake (Ahi-like) who splits
- pra
- forth
- akrāmat
- he went forth, he advanced
- śundhyuḥ
- swift, rushing
- ajahāt
- left behind
- uṣāḥ
- Dawn
- anaḥ
- the cart, the wagon (as the bound)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजेय सेनावाले, सर्वव्यापी इन्द्र विभिन्न करते हुए जीतते हैं; वृत्रहन्ता वे बाँटे गए धन की ओर दौड़ते हैं। इन्द्र के वज्र से भय खाकर तीव्र सर्प भाग गया; तेज़ उषा ने बंधन को छोड़ दिया।
தமிழ் (Tamil)
போரில் வெல்ல முடியாத படையுடையவனும் பரந்த இந்திரன் பகைவரைப் பிளந்து வெல்கிறான்; விருத்திரனைக் கொன்றவன் கொள்ளைப் பொருட்களை நோக்கி விரைகிறான். இந்திரனின் வஜ்ரத்துக்கு அஞ்சி பாம்பு ஓடியது; விரைந்த உஷஸ் கட்டிலிருந்து விடுபட்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో ఓడించలేని సైన్యం కలిగిన, సర్వవ్యాపి ఇంద్రుడు శత్రువులను ఛేదించి జయిస్తాడు; వృత్రుని సంహరించేవాడు దోచిన పశువుల వైపు పరుగెత్తుతాడు. ఇంద్రుని వజ్రానికి భయపడి పాము పారిపోయింది; వేగవంతమైన ఉషస్సు బంధాన్ని విడిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಲೂಟಿಯ ಪಶುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಸರ್ಪ ಓಡಿತು; ವೇಗದ ಉಷಸ್ಸು ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കാനാവാത്ത സേനയുള്ള, സർവ്വവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുക്കളെ പിളർന്ന് ജയിക്കുന്നു; വൃത്രഘാതകൻ കൊള്ളമുതലുകളിലേക്ക് പായുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെ ഭയന്ന് സർപ്പം ഓടി; വേഗമുള്ള ഉഷസ്സ് ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിട്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে অপরাজেয় সেনাবাহিনীর অধিকারী, সর্বব্যাপী ইন্দ্র ভেদ করে জয়ী হন; বৃত্রহন্তা লুণ্ঠিত গবাদির দিকে ছোটেন। ইন্দ্রের বজ্রে ভীত হয়ে সাপ পালাল; দ্রুতগামী উষা বাঁধন ছেড়ে দিল।
मराठी (Marathi)
युद्धात अजिंक्य सेना असलेला, सर्वव्यापी इंद्र भेदून जिंकतो; वृत्रहंता लूट गुरांकडे धावतो. इंद्राच्या वज्राला भिऊन साप पळाला; वेगवान उषा बंधनातून सुटली.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં અજેય સેનાવાળો, સર્વવ્યાપી ઇન્દ્ર ભેદીને જીતે છે; વૃત્રહંતા લૂંટેલા પશુઓ તરફ દોડે છે. ઇન્દ્રના વજ્રથી ડરીને સાપ ભાગ્યો; ઝડપી ઉષાએ બંધન છોડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਸੈਨਾ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਇੰਦਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਸੱਪ ਭੱਜਿਆ; ਤੇਜ਼ ਉਸ਼ਸਾ ਨੇ ਬੰਧਨ ਛੱਡਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ସେନାବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଭେଦି ଜିଣନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଲୁଟ ପଶୁମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାଏଁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ସର୍ପ ପଳାଇଲା; ଦ୍ରୁତ ଉଷା ବନ୍ଧନ ଛାଡ଼ିଦେଲା।
اردو (Urdu)
جنگ میں ناقابلِ شکست لشکر والا، ہمہ گیر اندر دشمنوں کو چیر کر فتح پاتا ہے؛ وِرِتر کا قاتل غنیمت کے مویشیوں کی طرف دوڑتا ہے۔ اندر کی بجلی سے ڈر کر سانپ بھاگ گیا؛ تیز رفتار اُشَس نے بندھن چھوڑ دیا۔
English (English)
The invincible-armed, all-pervading Indra conquers by splitting apart his foes; the slayer of Vṛtra rushes toward the spoil of cattle. Fearing Indra's thunderbolt the serpent fled; swift Dawn let go the bond.
Español (Spanish)
El invencible en la batalla, el omnipresente Indra vence desgarrando a sus enemigos; el matador de Vṛtra se lanza hacia el botín de ganado. Temiendo el rayo de Indra huyó la serpiente; la veloz Aurora soltó la atadura.
Français (French)
Indra, invincible en bataille, omniprésent, triomphe en fendant ses ennemis ; le tueur de Vṛtra se précipite vers le butin de bétail. Craignant la foudre d'Indra, le serpent s'enfuit ; l'Aurore rapide relâcha le lien.
Deutsch (German)
Der im Kampf unbesiegbare, allgegenwärtige Indra siegt, indem er seine Feinde zerteilt; der Vṛtra-Töter stürzt auf die Beute der Rinder. Aus Furcht vor Indras Donnerkeil floh die Schlange; die schnelle Uṣas löste die Fessel.
Português (Portuguese)
O invencível em batalha, o onipresente Indra vence rasgando seus inimigos; o matador de Vṛtra avança para o butim de gado. Temendo o raio de Indra, a serpente fugiu; a veloz Aurora soltou o laço.
Русский (Russian)
Непобедимый в бою, всепроникающий Индра побеждает, разрывая врагов; убийца Вритры устремляется к добыче скота. Устрашённый громом Индры, змей бежал; быстрая Ушас сбросила путы.
中文 (Chinese)
战场上不可战胜的、无所不在的因陀罗，以撕裂敌人而获胜；杀死弗栗多者奔向牛群的战利品。畏惧因陀罗霹雳的蛇逃走了；迅捷的黎明女神解开了束缚。
日本語 (Japanese)
戦において不敗の軍勢を持つ、遍く行き渡るインドラは、敵を引き裂いて勝つ。ヴリトラを殺す者は戦利の家畜へと突進する。インドラの雷霆（ヴァジュラ）を恐れて蛇は逃げ去り、速いウシャスは縛めを解いた。
العربية (Arabic)
إندرا الذي لا يُغلب في القتال، الشامل، ينتصر بشقّ أعدائه؛ قاتل فريترا ينقضّ على غنيمة المواشي. خوفًا من صاعقة إندرا فرّت الحية؛ وأطلقت الفجر السريعة القيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang tak terkalahkan dalam pertempuran, yang meliputi segalanya, menang dengan membelah musuh-musuhnya; sang pembunuh Vṛtra melesat menuju rampasan ternak. Takut pada petir Indra, sang ular melarikan diri; Uṣas yang cepat melepaskan ikatan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีแขนที่ไม่มีกองทัพใดต้านทาน ผู้ครอบคลุมทั่วไป ย่อมมีชัยด้วยการผ่าทำลายศัตรู ผู้สังหารวฤตระ รีบเร่งไปยังของที่ปล้นมาได้จากฝูงโค ด้วยสายฟ้าของพระอินทร์ งูนั้นจึงหวาดกลัวและหนีไป ส่วนรุ่งอรุณแห่งศุนธยูก็ปลดพันธนาการออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft