Ṛgveda Saṃhitā 10.138.6
Addressed to Indra
ए॒ता त्या ते॒ श्रुत्या॑नि॒ केव॑ला॒ यदेक॒ एक॒मकृ॑णोरय॒ज्ञम् ।
मा॒सां वि॒धान॑मदधा॒ अधि॒ द्यवि॒ त्वया॒ विभि॑न्नं भरति प्र॒धिं पि॒ता ॥
etā́ tyā́ te śrútyāni kévalā yád éka ékam ákṛṇor ayajñám |
māsā́ṃ vidhā́nam adadhā ádhi dyávi tváyā víbhinnam bharati pradhím pitā́ ||
Word by word
- etā
- these
- tyā
- those
- te
- to you
- śrutyāni
- heroic, famous deeds
- kevalā
- alone, unique
- yat
- when
- ekaḥ
- one (alone)
- ekam
- one
- akṛṇoḥ
- you made
- ayajñam
- non-sacrifice, disorder
- māsām
- of the months
- vidhānam
- ordinance, arrangement
- adadhāḥ
- you placed
- adhi
- upon
- dyavi
- in the sky
- tvayā
- by you
- vibhinnam
- divided, parted
- bharati
- bears, supports
- pradhim
- the wheel-rim, the felloe
- pitā
- the father
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तेरे अकेले कर्म सुप्रसिद्ध हैं, जब तू अकेला, एक अयज्ञ को (व्यवस्थित) करता है। महीनों की व्यवस्था तूने आकाश में स्थापित की; तुझसे विभक्त (लोक) को पिता (सूर्य या द्यौ) अपने पहिये की धुरी पर धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவை உன்னுடைய தனியான புகழ்பெற்ற செயல்கள்; நீ ஒருவனாக அயஜ்ஞத்தை (ஒழுங்கின்மையை) ஒழுங்குபடுத்தினாய். மாதங்களின் ஒழுங்கை வானில் நிறுவினாய்; உன்னால் பிளக்கப்பட்டதை தந்தை சக்கர விளிம்பில் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి నీ ఒక్కడి ప్రసిద్ధ కర్మలు; నీవు ఒంటరిగా అయజ్ఞాన్ని (అవ్యవస్థను) చక్కబెట్టావు. నెలల వ్యవస్థను ఆకాశంలో నీవు స్థాపించావు; నీచే విభజించబడినదాన్ని తండ్రి చక్రపు అంచుపై ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ನಿನ್ನ ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳು; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಯಜ್ಞವನ್ನು (ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ತಿಂಗಳುಗಳ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಂದೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ നിന്റെ ഏകാകിയായ പ്രസിദ്ധ കർമ്മങ്ങളാണ്; നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അയജ്ഞത്തെ (അസ്ഥിരതയെ) ക്രമപ്പെടുത്തി. മാസങ്ങളുടെ ക്രമം ആകാശത്ത് നീ സ്ഥാപിച്ചു; നിന്നാൽ വേർപെടുത്തപ്പെട്ടതിനെ പിതാവ് ചക്രവലയത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এগুলো তোমার একক সুবিখ্যাত কর্ম; তুমি একাই অযজ্ঞকে (বিশৃঙ্খলাকে) বিন্যস্ত করেছ। আকাশে মাসের বিধান তুমি স্থাপন করেছ; তোমার দ্বারা বিভক্ত (লোককে) পিতা চক্রের প্রান্তে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
ही तुझी एकट्याची प्रसिद्ध कर्मे आहेत; तू एकटाच अयज्ञाला (अव्यवस्थेला) व्यवस्थित केलेस. महिन्यांची व्यवस्था तू आकाशात स्थापलीस; तुझ्याद्वारे विभागलेले पिता चाकाच्या कडेवर धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારાં એકલાનાં પ્રસિદ્ધ કર્મો છે; તેં એકલાએ અયજ્ઞ (અવ્યવસ્થા) ને ગોઠવી. મહિનાઓની વ્યવસ્થા આકાશમાં તેં સ્થાપી; તારાથી વિભક્ત થયેલું પિતા ચક્રના કિનારે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਮ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਅਯਜ੍ਞ (ਬੇਤਰਤੀਬੀ) ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ। ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਥਾਪੀ; ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਪਿਤਾ ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଏକାକୀ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କର୍ମ; ତୁମେ ଏକା ଅୟଜ୍ଞ (ଅବ୍ୟବସ୍ଥା)କୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କଲ। ମାସର ବିଧି ଆକାଶରେ ତୁମେ ସ୍ଥାପିଲ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହୋଇଥିବା ପିତା ଚକ୍ରଧାରର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ تیرے تنہا مشہور کام ہیں، جب تو اکیلا ایک غیر-یجنّ (بے ترتیبی) کو ترتیب دیتا ہے۔ مہینوں کا نظام تو نے آسمان میں قائم کیا؛ تجھ سے جدا کیے گئے کو باپ پہیے کے کنارے پر تھامتا ہے۔
English (English)
These are your famous deeds, alone, when you, the one, set in order the disordered (non-sacrifice). You placed the arrangement of the months in the sky; that which was parted by you the Father bears on the rim of the wheel.
Español (Spanish)
Estas son tus hazañas renombradas, tú solo, cuando tú, el único, pusiste en orden lo desordenado (lo no-sacrificial). Estableciste el orden de los meses en el cielo; lo que fue dividido por ti lo sostiene el Padre en el borde de la rueda.
Français (French)
Voilà tes exploits illustres, seul, quand toi, l'unique, tu mis en ordre le désordonné (le non-sacrifice). Tu as établi l'ordre des mois dans le ciel ; ce que tu as séparé, le Père le porte sur la jante de la roue.
Deutsch (German)
Dies sind deine berühmten Taten, du allein, als du, der Eine, das Unordentliche (das Nicht-Opfer) in Ordnung brachtest. Du hast die Ordnung der Monate am Himmel gesetzt; was von dir geteilt wurde, trägt der Vater am Radkranz.
Português (Portuguese)
Estes são teus feitos ilustres, só tu, quando tu, o único, puseste em ordem o desordenado (o não-sacrifício). Estabeleceste a ordem dos meses no céu; o que foi dividido por ti o Pai sustenta na borda da roda.
Русский (Russian)
Это твои славные деяния, одинокого, когда ты, единый, упорядочил расстроенное (не-жертву). Ты установил порядок месяцев на небе; то, что было тобой разделено, Отец несёт на ободе колеса.
中文 (Chinese)
这些是你独自显赫的功业：你这唯一者整饬了混乱（非祭祀）。你在天空中确立了月份的秩序；被你分开者，父亲以轮辋承载之。
日本語 (Japanese)
これらは、あなただけの名高い業である。ただ一人、あなたは乱れ（非祭祀）を整えた。あなたは天に月々の秩序を据え、あなたによって分けられたものを、父は車輪の縁に担うのである。
العربية (Arabic)
هذه أعمالك الشهيرة وحدك، حين أنت الواحد رتّبت المختلّ (غير القربان). أقمتَ نظام الشهور في السماء؛ وما فصلتَه أنت يحمله الأب على حافة العجلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah perbuatan-perbuatanmu yang termasyhur, engkau seorang diri, ketika engkau yang Esa menata yang kacau (bukan-kurban). Engkau menempatkan susunan bulan di langit; yang telah engkau pisahkan, sang Ayah memikulnya di tepi roda.
ไทย (Thai)
นี่คือการกระทำอันโด่งดังของพระองค์ที่ทำเพียงลำพัง เมื่อพระองค์ผู้เป็นหนึ่งเดียวได้จัดระเบียบสิ่งที่ไร้ระเบียบ พระองค์ได้วางการจัดเรียงของเดือนทั้งหลายไว้บนท้องฟ้า สิ่งที่พระองค์แยกออกนั้น บิดาเป็นผู้แบกไว้ที่ขอบของวงล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft