Ṛgveda Saṃhitā 10.139.1
Addressed to Surya
सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।
तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्त्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः ॥
sū́ryaraśmir hárikeśaḥ purástāt savitā́ jyótir úd ayām̐ ájasram |
tásya pūṣā́ prasavé yāti vidvā́n sampáśyan víśvā bhúvanāni gopā́ḥ ||
Word by word
- sūryaraśmiḥ
- sun-rayed
- harikeśaḥ
- with tawny hair
- purastāt
- in the east
- savitā
- Savitr, the impeller
- jyotiḥ
- light
- ut
- up
- ayān
- rose
- ajasram
- unceasing
- tasya
- his
- pūṣā
- Pusan, the nourisher
- prasave
- at the impulsion
- yāti
- goes
- vidvān
- knowing
- sampaśyan
- looking upon
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings
- gopāḥ
- guardian
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की किरणों वाले, सुनहरे केशों वाले सविता पूर्व दिशा में अनवरत प्रकाश के साथ उदित हुए। उनकी प्रेरणा से पूषन् सब जानते हुए चलते हैं, समस्त प्राणियों के रक्षक होकर उन्हें देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் கதிர்களை உடையவரும், பொன்னிற முடியுடையவருமான சவிதா கிழக்கில் இடைவிடாத ஒளியுடன் எழுந்தார். அவருடைய தூண்டுதலால் அறிந்தவரான பூஷன் செல்கிறார்; எல்லா உயிர்களையும் காக்கும் காவலராக அவர்களை நோக்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యకిరణాలు కలవాడు, బంగారు జుట్టు కలవాడు అయిన సవితృ తూర్పున ఎడతెగని వెలుగుతో ఉదయించాడు. ఆయన ప్రేరణతో తెలిసినవాడైన పూషన్ నడుస్తాడు; సమస్త జీవులను కాపాడే రక్షకుడిగా వారిని చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ಸವಿತೃ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವಿರಾಮ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದನು. ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತಿಳಿದವನಾದ ಪೂಷನ್ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യരശ്മികളുള്ളവനും സ്വർണ്ണമുടിയുള്ളവനുമായ സവിതാവ് കിഴക്ക് നിരന്തരമായ പ്രകാശത്തോടെ ഉദിച്ചു. അവന്റെ പ്രേരണയാൽ അറിവുള്ള പൂഷൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളുടെയും രക്ഷകനായി അവരെ നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যরশ্মিযুক্ত, পিঙ্গল কেশী সবিতা পূর্বদিকে অবিরাম আলো নিয়ে উদিত হলেন। তাঁর প্রেরণায় জ্ঞানী পূষা গমন করেন; সমস্ত প্রাণীর রক্ষক হয়ে তিনি তাদের দেখেন।
मराठी (Marathi)
सूर्यकिरणे असलेले, सोनेरी केसांचे सविता पूर्वेला अखंड प्रकाशासह उदित झाले. त्यांच्या प्रेरणेने जाणता पूषन् चालतो; सर्व प्राण्यांचा रक्षक होऊन तो त्यांना पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યકિરણોવાળા, સોનેરી કેશવાળા સવિતા પૂર્વમાં અવિરત પ્રકાશ સાથે ઊગ્યા. તેમની પ્રેરણાથી જ્ઞાની પૂષન્ ચાલે છે; સર્વ પ્રાણીઓના રક્ષક બનીને તેમને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੇ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਪੂਸ਼ਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣଯୁକ୍ତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କେଶୀ ସବିତା ପୂର୍ବରେ ଅବିରାମ ଆଲୋକ ସହ ଉଦିତ ହେଲେ। ତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଜ୍ଞାନୀ ପୂଷନ୍ ଗମନ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج کی شعاعوں والے، سنہرے بالوں والے سوتری مشرق میں لگاتار روشنی کے ساتھ طلوع ہوئے۔ ان کی تحریک سے دانا پوشن چلتے ہیں، تمام مخلوق کے نگہبان ہو کر انہیں دیکھتے ہیں۔
English (English)
Savitṛ, sun-rayed and golden-haired, rose in the east with unceasing light. At his impulsion Pūṣan, the all-knowing, goes forth, looking upon all beings as their guardian.
Español (Spanish)
Savitṛ, de rayos solares y cabellera dorada, se alzó en el oriente con luz incesante. A su impulso avanza Pūṣan, el sabio, contemplando todos los seres como su guardián.
Français (French)
Savitṛ, aux rayons solaires et à la chevelure dorée, s'éleva à l'orient avec une lumière incessante. Sous son impulsion, Pūṣan, le sage, avance, veillant sur tous les êtres en gardien.
Deutsch (German)
Savitṛ, mit Sonnenstrahlen und goldenem Haar, erhob sich im Osten mit unablässigem Licht. Auf seinen Antrieb zieht Pūṣan, der Wissende, dahin und blickt als Hüter auf alle Wesen.
Português (Portuguese)
Savitṛ, de raios solares e cabelos dourados, ergueu-se no oriente com luz incessante. Ao seu impulso avança Pūṣan, o sábio, contemplando todos os seres como seu guardião.
Русский (Russian)
Савитар, с солнечными лучами и золотыми волосами, взошёл на востоке с непрестанным светом. По его побуждению идёт всеведущий Пушан, взирая на все существа как их хранитель.
中文 (Chinese)
日光之辉、金发的萨维特利在东方升起,光明不息。在他的推动下,博识的普山前行,作为一切众生的守护者注视着他们。
日本語 (Japanese)
太陽の光線をもち、金色の髪をもつサヴィトリが東に、絶えざる光とともに昇った。その促しによって賢者プーシャンが進み、すべての存在の守護者として彼らを見守る。
العربية (Arabic)
ساڤيتري ذو أشعة الشمس والشعر الذهبي، طلع في الشرق بنور لا ينقطع. وبدفعه يمضي بوشن العليم، ناظراً إلى جميع الكائنات حارساً لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ, berambut emas dan berseri sinar matahari, terbit di timur dengan cahaya yang tak henti. Atas dorongannya Pūṣan, yang mengetahui segalanya, melangkah, memandang semua makhluk sebagai penjaganya.
ไทย (Thai)
สวิตฤ ผู้มีรัศมีดุจพระอาทิตย์และมีเกศาสีทอง ทรงอุทัยในทิศตะวันออกด้วยแสงสว่างที่ไม่มีวันขาดสาย ตามการดลใจของพระองค์ ปูษัน ผู้ทรงรอบรู้ ย่อมเสด็จไป ทรงเฝ้าดูสรรพสัตว์ทั้งปวงในฐานะผู้พิทักษ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft