Ṛgveda Saṃhitā 10.139.2
Addressed to Surya
नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम् ॥
nṛcákṣā eṣá divó mádhya āsta āpaprivā́n ródasī antárikṣam |
sá viśvā́cīr abhí caṣṭe ghṛtā́cīr antarā́ pū́rvam áparaṃ ca ketúm ||
Word by word
- nṛcakṣāḥ
- overseer of men
- eṣa
- this one
- divaḥ
- of heaven
- madhye
- in the midst
- āste
- stands
- āpaprivān
- filling
- rodasī
- the two worlds
- antarikṣam
- the atmosphere
- sa
- he
- viśvācīḥ
- all-directed
- abhi
- toward
- caṣṭe
- looks
- ghṛtācīḥ
- ghee-streaming
- antarā
- between
- pūrvam
- the former
- aparam
- the latter
- ca
- and
- ketum
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के द्रष्टा यही आकाश के मध्य में स्थित हैं, द्यावापृथिवी और अन्तरिक्ष को भरते हुए। वे सब दिशाओं में गई और घृत बहाती किरणों को देखते हैं, पूर्व और पश्चिम प्रकाश के बीच।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களை நோக்குபவரான இவர் வானத்தின் நடுவில் நிற்கிறார்; இரு உலகங்களையும் காற்றுவெளியையும் நிரப்புகிறார். அவர் எல்லாத் திசைகளிலும் செல்லும் நெய்ப்பொழியும் ஒளிக்கதிர்களைப் பார்க்கிறார், முன்னும் பின்னும் உள்ள ஒளிக்கு நடுவே.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను చూసే ఈయన ఆకాశ మధ్యలో నిలిచాడు; ద్యావాపృథివులను, అంతరిక్షాన్ని నింపుతూ. అన్ని దిక్కులకు వెళ్లే నేతి కారే కిరణాలను ఆయన చూస్తాడు, పూర్వ కాంతికి మరియు తరువాత కాంతికి మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಇವನು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬೆಳಕಿನ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന ഇവൻ ആകാശത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറച്ചുകൊണ്ട്. എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പോകുന്ന നെയ്യൊഴുക്കുന്ന രശ്മികളെ അവൻ നോക്കുന്നു, പൂർവ്വപ്രകാശത്തിനും പിൻപ്രകാശത്തിനും ഇടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্রষ্টা ইনি আকাশের মধ্যভাগে অবস্থান করেন, দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরীক্ষ পূর্ণ করে। ঘৃত ক্ষরণকারী সর্বদিগামী রশ্মিগুলিকে তিনি দেখেন, পূর্ব ও পরের আলোর মাঝে।
मराठी (Marathi)
मानवांचा द्रष्टा हा आकाशाच्या मध्यभागी उभा आहे, द्यावापृथिवी आणि अंतरिक्ष भरून टाकत. सर्व दिशांना जाणाऱ्या घृत वाहणाऱ्या किरणांना तो पाहतो, पूर्व आणि पुढील प्रकाशाच्या मध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના દ્રષ્ટા આ આકાશના મધ્યમાં સ્થિત છે, દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને ભરતા. સર્વ દિશાઓમાં જતાં ઘી વહાવતાં કિરણોને તે જુએ છે, પૂર્વ અને પછીના પ્રકાશની વચ્ચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਘੀ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ଦ୍ରଷ୍ଟା ଏହି ଆକାଶର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି। ସମସ୍ତ ଦିଗଗାମୀ ଘୃତ ବହାଉଥିବା କିରଣକୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି, ପୂର୍ବ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆଲୋକ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
انسانوں کا نگران یہ آسمان کے درمیان کھڑا ہے، آسمان و زمین اور فضا کو بھرتا ہوا۔ وہ تمام سمتوں کی طرف جاتی، گھی بہاتی شعاعوں کو دیکھتا ہے، پہلی اور بعد کی روشنی کے درمیان۔
English (English)
This overseer of men stands in the middle of heaven, filling the two worlds and the atmosphere. He looks upon all-directed, ghee-streaming rays, between the former light and the latter.
Español (Spanish)
Este vigía de los hombres se yergue en medio del cielo, llenando los dos mundos y la atmósfera. Contempla los rayos que fluyen como mantequilla y se dirigen a todas partes, entre la luz anterior y la posterior.
Français (French)
Ce surveillant des hommes se tient au milieu du ciel, emplissant les deux mondes et l'atmosphère. Il contemple les rayons ruisselants de ghee, tournés vers toutes les directions, entre la lumière antérieure et la postérieure.
Deutsch (German)
Dieser Späher der Menschen steht mitten im Himmel und erfüllt die beiden Welten und den Luftraum. Er blickt auf die nach allen Richtungen gerichteten, butterfließenden Strahlen, zwischen dem früheren und dem späteren Licht.
Português (Portuguese)
Este vigia dos homens está no meio do céu, enchendo os dois mundos e a atmosfera. Contempla os raios que correm como manteiga clarificada, voltados a todas as direções, entre a luz anterior e a posterior.
Русский (Russian)
Этот наблюдатель людей стоит в середине неба, наполняя два мира и воздушное пространство. Он взирает на всенаправленные лучи, струящиеся как топлёное масло, между прежним светом и последующим.
中文 (Chinese)
这位注视众人的神立于天空中央,充满两界与虚空。他注视那流淌如酥油、射向各方的光线,位于前光与后光之间。
日本語 (Japanese)
人々を見守るこの方は天の中央に立ち、両界と中空を満たす。あらゆる方向へ向かう、酥油を滴らす光線を見つめ、前の光と後の光の間に在る。
العربية (Arabic)
هذا الناظر إلى البشر يقف في وسط السماء، ملئاً العالمين والجو. يتأمل الأشعة المنسكبة كالسمن الموجهة إلى كل الجهات، بين النور الأول والنور الأخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengawas manusia ini berdiri di tengah langit, memenuhi kedua dunia dan angkasa. Ia memandang sinar-sinar yang mengalir seperti ghee ke segala arah, di antara cahaya terdahulu dan cahaya kemudian.
ไทย (Thai)
ผู้ทอดพระเนตรมนุษย์นี้ประทับอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า ทรงเต็มเปี่ยมทั้งสองโลกและอากาศ พระองค์ทอดพระเนตรรัศมีที่แผ่ไปทุกทิศและไหลดุจเนยใส ซึ่งอยู่ระหว่างแสงสว่างแรกและแสงสว่างหลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft