Ṛgveda Saṃhitā 10.139.3
Addressed to Surya
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।
दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा॒ इन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम् ॥
rāyó budhnáḥ saṃgámano vásūnāṃ víśvā rūpā́bhí caṣṭe śácībhiḥ |
devá iva savitā́ satyádharmā índro ná tasthau samaré dhánānām ||
Word by word
- rāyaḥ
- of wealth
- budhnaḥ
- the root
- saṃgamanaḥ
- gatherer
- vasūnām
- of goods
- viśvā
- all
- rūpā
- forms
- abhi
- toward
- caṣṭe
- looks
- śacībhiḥ
- with powers
- devaḥ
- god
- iva
- like
- savitā
- Savitr
- satyadharmā
- true-willed
- indraḥ
- Indra
- na
- not
- tasthau
- stood
- samare
- in the battle
- dhanānām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनों का आधार और वसुओं का संग्राहक सभी रूपों को अपनी शक्तियों से देखता है। सत्यधर्मा सविता देव की भाँति, और इन्द्र की भाँति धनों के संघर्ष में स्थिर रहा।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தின் வேராகவும், செல்வங்களைச் சேர்ப்பவராகவும் இருப்பவர் எல்லா வடிவங்களையும் தம் ஆற்றல்களால் நோக்குகிறார். உண்மை நெறியுடைய சவிதா தேவனைப் போலவும், இந்திரனைப் போலவும், செல்வப் போரில் அவர் நிலைத்து நின்றார்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు మూలమూ, వసువులను సేకరించేవాడూ అయిన ఆయన అన్ని రూపాలను తన శక్తులతో చూస్తాడు. సత్యధర్మి అయిన సవితృ దేవునిలా, ఇంద్రునిలా, ధనాల పోరులో ఆయన స్థిరంగా నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲವೂ ವಸುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನೂ ಆದವನು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಯಾದ ಸವಿತೃ ದೇವನಂತೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിന്റെ മൂലവും വസുക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നവനുമായവൻ സർവരൂപങ്ങളെയും തന്റെ ശക്തികളാൽ നോക്കുന്നു. സത്യധർമ്മിയായ സവിതാ ദേവനെപ്പോലെയും ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും, സമ്പത്തുകളുടെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনের মূল ও বসুগণের সংগ্রাহক তিনি নিজ শক্তিতে সমস্ত রূপ দেখেন। সত্যধর্মা সবিতা দেবের ন্যায় এবং ইন্দ্রের ন্যায় তিনি ধনের যুদ্ধে স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন।
मराठी (Marathi)
धनाचे मूळ आणि वसूंचा संग्राहक तो आपल्या सामर्थ्यांनी सर्व रूपे पाहतो. सत्यधर्मा सविता देवासारखा आणि इंद्रासारखा, धनांच्या संग्रामात तो स्थिर उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનનું મૂળ અને વસુઓનો સંગ્રાહક તે પોતાની શક્તિઓથી સર્વ રૂપોને જુએ છે. સત્યધર્મા સવિતા દેવની જેમ અને ઇન્દ્રની જેમ, ધનના સંગ્રામમાં તે સ્થિર રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸਤਿਧਰਮੀ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਧਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନର ମୂଳ ଓ ବସୁଗଣଙ୍କର ସଂଗ୍ରାହକ ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି। ସତ୍ୟଧର୍ମା ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପରି ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ଧନର ସଂଗ୍ରାମରେ ସେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
دولت کی جڑ اور وسوؤں کو جمع کرنے والا وہ اپنی قوتوں سے ہر صورت کو دیکھتا ہے۔ سچے دھرم والے سوتری دیوتا کی طرح اور اندر کی طرح، دولت کی جنگ میں وہ ثابت قدم کھڑا رہا۔
English (English)
The root of wealth, gatherer of goods, he looks upon all forms with his powers. Like the god Savitṛ, true in his law, and like Indra, he stood firm in the battle for riches.
Español (Spanish)
Raíz de la riqueza y reunidor de bienes, contempla todas las formas con sus poderes. Como el dios Savitṛ, de ley verdadera, y como Indra, se mantuvo firme en la batalla por las riquezas.
Français (French)
Racine des richesses, rassembleur des biens, il contemple toutes les formes par ses pouvoirs. Comme le dieu Savitṛ, fidèle à la loi, et comme Indra, il tint ferme dans le combat pour les richesses.
Deutsch (German)
Wurzel des Reichtums, Sammler der Güter, blickt er mit seinen Kräften auf alle Gestalten. Wie der Gott Savitṛ, wahrhaft in seiner Ordnung, und wie Indra stand er fest im Kampf um die Schätze.
Português (Portuguese)
Raiz da riqueza, reunidor dos bens, ele contempla todas as formas com seus poderes. Como o deus Savitṛ, verdadeiro em sua lei, e como Indra, manteve-se firme na batalha pelas riquezas.
Русский (Russian)
Корень богатства, собиратель благ, он взирает на все формы своими силами. Подобно богу Савитару, истинному в своём законе, и подобно Индре, он твёрдо стоял в битве за богатства.
中文 (Chinese)
他是财富之根、财物之聚集者,以其威能注视一切形态。如真法的萨维特利神,又如因陀罗,他在争夺财富的战斗中屹立不动。
日本語 (Japanese)
富の根、財を集める者は、その力によってあらゆる形を見つめる。真の法をもつサヴィトリ神のように、またインドラのように、富を求める戦いに堅く立った。
العربية (Arabic)
جذر الثروة وجامع الخيرات، ينظر إلى كل الصور بقواه. كالإله ساڤيتري صادق الشريعة، وكإندرا، ثبت في معركة الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akar kekayaan, pengumpul harta, ia memandang segala rupa dengan kekuatannya. Seperti dewa Savitṛ yang benar dalam hukumnya, dan seperti Indra, ia berdiri teguh dalam pertempuran memperebutkan kekayaan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นรากเหง้าของทรัพย์และผู้รวบรวมสมบัติทั้งหลาย ทรงทอดพระเนตรรูปทั้งปวงด้วยพลานุภาพของพระองค์ ดุจเทพสวิตฤผู้มีธรรมอันแท้จริง และดุจพระอินทร์ ทรงยืนหยัดมั่นคงในการรบเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft