Ṛgveda Saṃhitā 10.139.4
Addressed to Surya
वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।
तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत् ॥
viśvā́vasuṃ soma gandharvám ā́po dadṛśúṣīs tád ṛténā vy ā̀yan |
tád anvávaid índro rārahāṇá āsām pári sū́ryasya paridhī́m̐r apaśyat ||
Word by word
- viśvāvasum
- all-wealthy
- soma
- O Soma
- gandharvam
- the Gandharva
- āpaḥ
- the waters
- dadṛśuṣīḥ
- having seen
- tat
- that
- ṛtena
- by the rta
- vi
- apart
- āyan
- went
- tat
- that
- anvavait
- followed
- indraḥ
- Indra
- rārahāṇaḥ
- having driven
- āsām
- of them
- pari
- around
- sūryasya
- of the sun
- paridhīn
- enclosures
- apaśyat
- saw
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सर्व-धनवान गन्धर्व को और जलों को, जिन्होंने देखा, वे ऋत के द्वारा विस्तारित होकर गए। उसका पीछा इन्द्र ने किया, और उनके चारों ओर के सूर्य के बाड़ों को उसने देखा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, எல்லாச் செல்வமுடைய கந்தர்வனையும், கண்டறிந்த நீர்களையும் கேளுங்கள்; அவை ரதத்தின்படி விலகிச் சென்றன. அதைப் பின்தொடர்ந்தார் இந்திரன்; அவற்றைச் சுற்றி சூரியனின் வேலிகளை அவர் கண்டார்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, సర్వ-ధనవంతుడైన గంధర్వుని, చూసిన జలాలను గూర్చి వినుము; అవి ఋతం ద్వారా వేరుగా వెళ్లాయి. దానిని ఇంద్రుడు అనుసరించాడు; వాటి చుట్టూ ఉన్న సూర్యుని కంచెలను ఆయన చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಸರ್ವ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಗಂಧರ್ವನನ್ನು ಮತ್ತು ನೋಡಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ಅವು ಋತದ ಮೂಲಕ ಹರಡಿಕೊಂಡು ಹೋದವು. ಅದನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಸೂರ್ಯನ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, സർവധനവാനായ ഗന്ധർവനെയും കണ്ട ജലങ്ങളെയും കേൾക്കുക; അവ ഋതത്താൽ വേറിട്ട് പോയി. അതിനെ ഇന്ദ്രൻ പിന്തുടർന്നു; അവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സൂര്യന്റെ വേലികൾ അവൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সর্ব-ধনী গন্ধর্বকে ও দর্শনকারী জলগুলিকে তুমি জানো; তারা ঋতের দ্বারা বিস্তৃত হয়ে গিয়েছিল। তার অনুসরণ করলেন ইন্দ্র, এবং তাদের চারপাশে সূর্যের বেড়া তিনি দেখলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सर्वधनवान गंधर्वाला आणि पाहिलेल्या पाण्यांना, ते ऋताने विस्तारत गेले. त्याचा पाठलाग इंद्राने केला; त्यांच्याभोवतालची सूर्याची कुंपणे त्याने पाहिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સર્વ-ધનવાન ગંધર્વને અને જોયેલાં જળોને, તેઓ ઋત દ્વારા વિસ્તરીને ગયાં. તેની પાછળ ઇન્દ્ર ગયો; તેમની આસપાસ સૂર્યની વાડો તેણે જોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਰਬ-ਧਨੀ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਜਲਾਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲ ਕੇ ਗਏ। ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕੀਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସର୍ବ-ଧନୀ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଜଳକୁ, ସେମାନେ ଋତ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଗଲେ। ତାହାର ପଛେ ଇନ୍ଦ୍ର ଗଲେ; ସେମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖର ସୂର୍ଯ୍ୟର ବେଡ଼ା ସେ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، سب دولت والے گندھرو اور دیکھے ہوئے پانیوں کو، وہ رت کے ذریعے پھیل کر چلے گئے۔ اس کا پیچھا اندر نے کیا، اور ان کے گرد سورج کی باڑیں اس نے دیکھیں۔
English (English)
O Soma, the all-wealthy Gandharva and the waters that had seen, went apart by the rta. Indra followed that, and he beheld the sun's enclosures around them.
Español (Spanish)
Oh Soma, el Gandharva de toda riqueza y las aguas que habían visto se separaron por el ṛta. Indra siguió aquello y contempló los cercados del sol que los rodeaban.
Français (French)
Ô Soma, le Gandharva tout-riche et les eaux qui avaient vu se séparèrent selon le ṛta. Indra suivit cela, et il vit les enclos du soleil autour d'elles.
Deutsch (German)
O Soma, der allreiche Gandharva und die Wasser, die gesehen hatten, gingen durch das ṛta auseinander. Indra folgte dem, und er erblickte die Sonnenhürden rings um sie.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o Gandharva de toda riqueza e as águas que haviam visto separaram-se pelo ṛta. Indra seguiu isso, e contemplou os currais do sol ao redor delas.
Русский (Russian)
О Сома, всеобладающий Гандхарва и воды, которые видели, разошлись по ṛta. Индра последовал за этим и увидел ограды солнца вокруг них.
中文 (Chinese)
哦苏摩,那拥有一切财富的乾闼婆,以及那些见过的水,依据利多(ṛta)而分开。因陀罗追随此事,他看见了围绕着它们的太阳的栅栏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、すべての富をもつガンダルヴァと、見ていた水は、リタによって離れ去った。インドラはそれに従い、彼らを囲む太陽の囲いを見た。
العربية (Arabic)
يا سوما، إن الغندهرفا ذا الثروات الكلية والمياه التي رأت، انفصلت بالريتا. تبعها إندرا، فرأى حظائر الشمس تحيط بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, Gandharva yang kaya segalanya dan air-air yang telah melihat, berpisah menurut ṛta. Indra mengikuti hal itu, dan ia melihat pagar-pagar matahari di sekeliling mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม สายน้ำที่เห็นแจ้งแล้วได้แยกจากกันและแผ่ไปด้วยฤตะ พระอินทร์ทรงติดตามสิ่งนั้น และทรงเห็นวงล้อของพระอาทิตย์ที่ล้อมรอบสายน้ำเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft