Ṛgveda Saṃhitā 10.139.5
Addressed to Surya
वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।
यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥
viśvā́vasur abhí tán no gṛṇātu divyó gandharvó rájaso vimā́naḥ |
yád vā ghā satyám utá yán ná vidmá dhíyo hinvānó dhíya ín no avyāḥ ||
Word by word
- viśvāvasuḥ
- all-wealthy
- abhi
- may praise
- tat
- that
- naḥ
- us
- gṛṇātu
- celestial
- divyaḥ
- Gandharva
- gandharvaḥ
- of the space
- rajasaḥ
- measurer
- vimānaḥ
- whether
- yat
- or
- vā
- indeed
- gha
- true
- satyam
- and
- uta
- whatever
- yat
- not
- na
- we know
- vidma
- thoughts
- dhiyaḥ
- stirring
- hinvānaḥ
- thought
- dhiyaḥ
- also
- it
- to us
- naḥ
- protect
- avyāḥ
- O god
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्व-धनवान दिव्य गन्धर्व, अन्तरिक्ष के मापक, हमारे लिए उसका स्तवन करें — चाहे वह सत्य हो या जो हम नहीं जानते। विचारों को प्रेरित करने वाले वे विचार की गति से हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செல்வமுடைய தெய்வீகக் கந்தர்வன், வான வெளியை அளப்பவர், நமக்காக அதைப் புகழட்டும் — அது உண்மையானாலும், நாம் அறியாத வேறானாலும். எண்ணங்களைத் தூண்டுபவர், அந்தச் சிந்தனையாலும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వ-ధనవంతుడైన దివ్య గంధర్వుడు, అంతరిక్షాన్ని కొలిచేవాడు, మన కోసం దానిని స్తుతించుగాక — అది సత్యమైనా లేదా మనకు తెలియనిదైనా. ఆలోచనలను ప్రేరేపించేవాడు, ఆ ఆలోచనతో కూడా మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ — ಅದು ಸತ್ಯವಾದರೂ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಬೇರೆಯಾದರೂ. ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು, ಆ ಚಿಂತನೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവധനവാനായ ദിവ്യ ഗന്ധർവൻ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്നവൻ, നമുക്കുവേണ്ടി അതിനെ സ്തുതിക്കട്ടെ — അത് സത്യമായാലും നാം അറിയാത്തതായാലും. ചിന്തകളെ ഇളക്കുന്നവൻ, ആ ചിന്തയാലും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সর্ব-ধনী দিব্য গন্ধর্ব, অন্তরীক্ষের পরিমাপক, আমাদের জন্য তা স্তুতি করুন — তা সত্য হোক বা আমরা না-জানা হোক। চিন্তাকে প্রেরণকারী, সেই চিন্তা দ্বারাও তিনি আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
सर्वधनवान दिव्य गंधर्व, अंतरिक्षाचा मापक, आमच्यासाठी त्याचे स्तवन करो — ते सत्य असो वा आपल्याला न कळणारे. विचारांना प्रेरणा देणारा, त्या विचारानेही आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ-ધનવાન દિવ્ય ગંધર્વ, અંતરિક્ષના માપક, અમારા માટે તેની સ્તુતિ કરે — તે સત્ય હોય કે આપણે ન જાણતા હોઈએ તે. વિચારોને પ્રેરનાર, તે વિચારથી પણ અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬ-ਧਨੀ ਦਿਵਿਆ ਗੰਧਰਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਮਾਪਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବ-ଧନୀ ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ମାପକ, ଆମ ପାଇଁ ତାହାକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ — ତାହା ସତ୍ୟ ହେଉ କି ଆମେ ନ ଜାଣୁ ଏପରି ହେଉ। ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ସେହି ଚିନ୍ତା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب دولت والا دیوی گندھرو، فضا کا پیمائش کرنے والا، ہمارے لیے اس کی ستائش کرے — چاہے وہ سچ ہو یا جو ہم نہیں جانتے۔ خیالات کو جگانے والا، اسی خیال سے بھی ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
May the all-wealthy celestial Gandharva, measurer of space, praise that for us, whether it is true or whatever we do not know. Stirring thoughts, may he protect us also with thought.
Español (Spanish)
Que el celestial Gandharva de toda riqueza, medidor del espacio, lo alabe por nosotros, sea verdadero o lo que no sabemos. Agitador de pensamientos, que también nos proteja con el pensamiento.
Français (French)
Que le céleste Gandharva tout-riche, mesureur de l'espace, le loue pour nous, que ce soit vrai ou ce que nous ne savons pas. Lui qui excite les pensées, qu'il nous protège aussi par la pensée.
Deutsch (German)
Möge der himmlische, allreiche Gandharva, Messer des Raumes, dies für uns preisen, ob es wahr ist oder was wir nicht wissen. Der die Gedanken regt, möge auch durch den Gedanken uns schützen.
Português (Portuguese)
Que o celeste Gandharva de toda riqueza, medidor do espaço, o louve por nós, seja verdadeiro ou o que não sabemos. Agitador dos pensamentos, que também nos proteja pelo pensamento.
Русский (Russian)
Пусть небесный всеобладающий Гандхарва, измеритель пространства, восхвалит это для нас, будь то истина или то, чего мы не знаем. Возбуждающий мысли, пусть и мыслью он нас охраняет.
中文 (Chinese)
愿那天界的拥有一切财富的乾闼婆,度量虚空的神,为我们赞颂此事,无论它是真实还是我们所不知的。激发思想的他,也以思想保护我们。
日本語 (Japanese)
あらゆる富をもつ天上のガンダルヴァ、空間を測る者が、それを私たちのために讃えますように——それが真実であれ、私たちの知らぬものであれ。思いを奮い立たせる神よ、思いによっても私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليسبِّح لنا الغندهرفا السماوي ذو الثروات الكلية، قائس الفضاء، ذلك، سواء كان حقاً أم ما لا نعرفه. محرّك الأفكار، ليحفظنا أيضاً بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Gandharva surgawi yang kaya segalanya, pengukur angkasa, memujinya bagi kami, entah itu benar atau apa pun yang tidak kami ketahui. Penggerak pikiran, semoga ia juga melindungi kami dengan pikiran.
ไทย (Thai)
ขอให้พระคันธรรพ์ผู้มีทรัพย์ทั้งปวง ผู้เป็นทิพย์และเป็นผู้วัดอากาศ จงสรรเสริญสิ่งนั้นแก่เราเถิด ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นความจริงหรือสิ่งที่เรายังไม่รู้ ขอให้พระองค์ผู้ทรงกระตุ้นความคิด ทรงคุ้มครองเราด้วยปัญญาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft