Ṛgveda Saṃhitā 10.139.6
Addressed to Surya
सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।
प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म् ॥
sásnim avindac cáraṇe nadī́nām ápāvṛṇod dúro áśmavrajānām |
prā́sāṃ gandharvó amŕ̥tāni vocad índro dákṣam pári jānād ahī́nām ||
Word by word
- sasnim
- the cave
- avindat
- found
- caraṇe
- in the movement
- nadīnām
- of the rivers
- apa
- opened
- avṛṇot
- the doors
- duraḥ
- of the stone-enclosed
- aśmavrajānām
- forth
- pra
- of them
- āsām
- the Gandharva
- gandharvaḥ
- the immortal things
- amṛtāni
- spoke
- vocat
- Indra
- indraḥ
- skill
- dakṣam
- around
- pari
- knows
- jānāt
- of the serpents
- ahīnām
- of the serpents
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों की गति में उन्होंने गुफा को पाया; पत्थर-बाड़ों वाले द्वारों को खोला। उनके गन्धर्व ने अमृत वचनों का उच्चारण किया; इन्द्र सर्पों की कुशलता को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளின் ஓட்டத்தில் குகையைக் கண்டார்; கல்வேலிகளுள்ள வாயில்களைத் திறந்தார். அவர்களின் கந்தர்வன் அமர வாக்குகளைச் சொன்னார்; இந்திரன் பாம்புகளின் திறமையை அறிகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల ప్రవాహంలో ఆయన గుహను కనుగొన్నాడు; రాతి-వేలి ద్వారాలను తెరిచాడు. వారి గంధర్వుడు అమర వాక్యాలను పలికాడు; ఇంద్రుడు సర్పాల నైపుణ్యాన్ని ఎరుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಕಲ್ಲುಬೇಲಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವರ ಗಂಧರ್ವನು ಅಮರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಸರ್ಪಗಳ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ ഗതിയിൽ അവൻ ഗുഹ കണ്ടെത്തി; കല്ലുവേലിയുള്ള വാതിലുകൾ തുറന്നു. അവരുടെ ഗന്ധർവൻ അമൃതവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇന്ദ്രൻ സർപ്പങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীগুলোর গতিতে তিনি গুহা খুঁজে পেলেন; পাথরের বেড়াঘেরা দরজাগুলি খুললেন। তাদের গন্ধর্ব অমৃতবাণী উচ্চারণ করলেন; ইন্দ্র সর্পদের কৌশল জানেন।
मराठी (Marathi)
नद्यांच्या प्रवाहात त्याला गुहा सापडली; दगडी कुंपणाची दारे उघडली. त्यांचा गंधर्व अमर वचने बोलला; इंद्र सर्पांचे कौशल्य जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓના પ્રવાહમાં તેણે ગુફા શોધી; પથ્થરની વાડવાળાં દ્વાર ખોલ્યાં. તેમનો ગંધર્વ અમર વચનો બોલ્યો; ઇન્દ્ર સર્પોની કુશળતા જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਗੁਫਾ ਲੱਭੀ; ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਅਮਰ ਬਚਨ ਬੋਲੇ; ਇੰਦਰ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କ ଗତିରେ ସେ ଗୁମ୍ଫା ପାଇଲେ; ପଥର ବେଡ଼ାବିଶିଷ୍ଟ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଗନ୍ଧର୍ବ ଅମର ବାଣୀ କହିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ସର୍ପମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷତା ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دریاؤں کی روانی میں اس نے غار پایا؛ پتھر کی باڑوں والے دروازے کھولے۔ ان کے گندھرو نے امر کلام کہا؛ اندر سانپوں کی مہارت جانتا ہے۔
English (English)
In the flow of the rivers he found the cave; he opened the doors of the stone enclosures. Their Gandharva spoke immortal words; Indra knows the skill of the serpents.
Español (Spanish)
En el curso de los ríos halló la cueva; abrió las puertas de los cercados de piedra. Su Gandharva pronunció palabras inmortales; Indra conoce la destreza de las serpientes.
Français (French)
Dans le cours des fleuves il trouva la caverne; il ouvrit les portes des enclos de pierre. Leur Gandharva prononça des paroles immortelles; Indra connaît l'habileté des serpents.
Deutsch (German)
Im Strömen der Flüsse fand er die Höhle; er öffnete die Tore der Steingehege. Ihr Gandharva sprach unsterbliche Worte; Indra kennt die Geschicklichkeit der Schlangen.
Português (Portuguese)
No curso dos rios encontrou a caverna; abriu as portas dos currais de pedra. O Gandharva deles proferiu palavras imortais; Indra conhece a habilidade das serpentes.
Русский (Russian)
В течении рек он нашёл пещеру; открыл двери каменных оград. Их Гандхарва произнёс бессмертные слова; Индра знает искусство змей.
中文 (Chinese)
在河流的奔流中他找到了洞穴;打开了石栅的门。他们的乾闼婆说出了不死之语;因陀罗知晓蛇的技艺。
日本語 (Japanese)
川の流れの中で彼は洞窟を見つけ、石の囲いの門を開いた。彼らのガンダルヴァは不死の言葉を語った。インドラは蛇たちの技を知る。
العربية (Arabic)
في جريان الأنهار وجد المغارة؛ وفتح أبواب حظائر الحجارة. وتكلم غندهرفاهم بكلمات خالدة؛ وإندرا يعرف مهارة الأفاعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam aliran sungai-sungai ia menemukan gua; ia membuka pintu-pintu pagar batu. Gandharva mereka mengucapkan kata-kata abadi; Indra mengetahui keahlian ular-ular.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพบถ้ำในที่ไหลของแม่น้ำทั้งหลาย ทรงเปิดประตูของคอกหินออก คันธรรพ์ของสายน้ำเหล่านั้นได้กล่าววาจาอมตะ พระอินทร์ทรงรู้ความชำนาญของเหล่างูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft