Ṛgveda Saṃhitā 10.14.1
Addressed to Yama
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
pareyivā́ṃsam praváto mahī́r ánu bahúbhyaḥ pánthām anupaspaśānám |
vaivasvatáṃ saṃgámanaṃ jánānāṃ yamáṃ rā́jānaṃ havíṣā duvasya ||
Word by word
- pareyivāṃsam
- having gone (the departed one)
- pravataḥ
- ways, paths
- mahīḥ
- great, vast
- anu
- along, after
- bahubhyaḥ
- for many
- panthām
- path
- anupaspaśānam
- looking after, seeing (the path)
- vaivasvatam
- son of Vivasvat
- saṃgamanam
- gathering, meeting place
- janānām
- of people
- yamam
- Yama
- rājānam
- king
- haviṣā
- with oblation
- duvasya
- may he honor, serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बहुतों के लिए विस्तृत मार्गों से होकर, महान पथों पर आगे चला गया, उस वैवस्वत यम राजा को, जो मनुष्यों का मिलन-स्थान है, हविष्य से सेवा करो।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த வழிகளின் வழியாக, பலருக்காக முன்னே சென்ற வைவஸ்வத யமனை, மனிதர்கள் கூடும் இடமான அவனை, அவிசால் வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తారమైన మార్గాల గుండా, అనేకుల కొరకు ముందుగా వెళ్ళిన వైవస్వత యముడిని, మానవులు కలిసే స్థానమైన అతడిని, హవిస్సుతో సేవించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು ಸೇರುವ ಸ್ಥಾನನಾದ ಅವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ വഴികളിലൂടെ, പലർക്കുമായി മുന്നോട്ടു പോയ വൈവസ്വത യമനെ, മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന ഇടമായ അവനെ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് സേവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ পথ ধরে বহুজনের জন্য যিনি অগ্রসর হয়েছেন, সেই বৈবস্বত যমকে, যিনি মানুষের মিলনস্থল, তাঁকে হবিষ্যে সেবা করো।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण मार्गांवरून, अनेकांसाठी पुढे गेलेल्या वैवस्वत यमाला, जो मानवांचे मिलनस्थान आहे, त्याला हविर्द्रव्याने सेवा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ માર્ગોથી, ઘણાઓ માટે આગળ ગયેલા વૈવસ્વત યમને, જે મનુષ્યોનું મિલનસ્થાન છે, તેને હવિષ્યથી સેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਗਏ ਵੈਵਸ੍ਵਤ ਯਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣ-ਥਾਂ ਹੈ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଦେଇ ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗେ ଯାଇଥିବା ବୈବସ୍ବତ ଯମଙ୍କୁ, ଯେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମିଳନସ୍ଥଳ, ତାଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟରେ ସେବା କର।
اردو (Urdu)
وسیع راستوں سے ہوتے ہوئے، بہتوں کے لیے آگے گئے وَیوَسوت یَم کو، جو انسانوں کا ملاپ کا مقام ہے، ہَوِس سے خدمت کرو۔
English (English)
Serve with oblation Yama, Vivasvān's son, who went ahead by wide paths for many, the gathering-place of people, the king.
Español (Spanish)
Sirve con la oblación a Yama, hijo de Vivasvat, que marchó por caminos amplios para muchos, lugar de reunión de los hombres, el rey.
Français (French)
Honore par l'oblation Yama, fils de Vivasvat, qui a suivi de vastes chemins pour beaucoup, le lieu de rassemblement des hommes, le roi.
Deutsch (German)
Diene mit der Opfergabe Yama, dem Sohn des Vivasvat, der auf weiten Wegen für viele vorausging, dem Versammlungsort der Menschen, dem König.
Português (Portuguese)
Serve com a oblação Yama, filho de Vivasvat, que foi adiante por caminhos largos para muitos, o ponto de encontro dos homens, o rei.
Русский (Russian)
Почитай жертвою Яму, сына Вивасвата, который прошёл широкими путями ради многих, место сбора людей, царя.
中文 (Chinese)
以供物侍奉阎摩，毘婆斯伐特之子，他为众人走过宽广的道路，是人们聚集之所，国王。
日本語 (Japanese)
広い道を通って多くの人のために先に行かれた、ヴィヴァスヴァットの子ヤマを、人々の集う場所である王を、供物で敬え。
العربية (Arabic)
اخدم بالقربان يَما ابن فيفَسفات، الذي مضى في الطرق الواسعة لأجل كثيرين، مجمع الناس، الملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layanilah dengan persembahan Yama, putra Vivasvat, yang berjalan di jalan-jalan lebar bagi banyak orang, tempat berkumpulnya manusia, sang raja.
ไทย (Thai)
จงถวายเครื่องบูชาแด่พระยมผู้เป็นบุตรของวิวัสวัต ผู้ได้ไปก่อนโดยทางกว้างใหญ่เพื่อคนมากมาย เป็นที่ชุมนุมของมนุษย์ ผู้เป็นกษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft