Ṛgveda Saṃhitā 10.14.10
Addressed to Yama
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
áti drava sārameyaú śvā́nau caturakṣaú śabálau sādhúnā pathā́ |
áthā pitṝ́n suvidátrām̐ úpehi yaména yé sadhamā́dam mádanti ||
Word by word
- ati
- past
- drava
- run (imperative)
- sārameyau
- the two sārameya dogs
- śvānau
- the two dogs
- caturakṣau
- four-eyed
- śabalau
- spotted
- sādhunā
- by the good
- pathā
- by the path
- atha
- then
- pitṝ́n
- the fathers
- suvidatrān
- well-giving
- upa
- approach (imperative)
- ihi
- come (imperative)
- yamena
- with Yama
- ye
- who
- sadhamādam
- the gladdening feast (sadhamāda)
- madanti
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरमा के दोनों श्वानों, चार नेत्रों वाले और चितकबरे, को पार कर जा; अच्छे मार्ग से। फिर उदार पितरों के पास पहुँच, यम के साथ, जो साथ मिलकर आनन्द-उत्सव में आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சாரமேயனின் இரு நாய்களையும், நான்கு கண்களுடையவையும் புள்ளியுடையவையுமான அவற்றையும், நல்ல வழியில் கடந்து செல். பின்னர் வள்ளன்மையுள்ள பிதுர்களை அணுகு, யமனுடன்; அவர்கள் ஒன்றாகக் களிப்பில் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సారమేయుల రెండు కుక్కలను, నాలుగు కళ్ళవి మరియు మచ్చలున్నవాటిని, మంచి మార్గంలో దాటిపో. తరువాత దాతృత్వ పితరుల వద్దకు చేరు, యముడితో; వారు కలసి ఆనంద విందులో సంతోషిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾರಮೇಯನ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಹೋಗು. ಅನಂತರ ಉದಾರ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಅವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆನಂದೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാരമേയന്റെ രണ്ടു നായ്ക്കളെ, നാലു കണ്ണുള്ളവയും പുള്ളികളുള്ളവയുമായവയെ, നല്ല വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകൂ. പിന്നെ ഉദാരരായ പിതാക്കന്മാരെ യമനോടൊപ്പം സമീപിക്കൂ; അവർ ഒരുമിച്ച് ആനന്ദവിരുന്നിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সারমেয়ের দুই কুকুর, চার চোখ ও দাগযুক্ত দুটিকে, ভালো পথে অতিক্রম করে যাও। তারপর দানশীল পিতৃপুরুষদের কাছে যম সহ এগিয়ে যাও; তারা একসঙ্গে আনন্দ-ভোজে উল্লসিত হন।
मराठी (Marathi)
सारमेयाच्या दोन कुत्र्यांना, चार डोळ्यांच्या आणि ठिपकेदार अशांना, चांगल्या मार्गाने ओलांडून जा. मग उदार पितरांकडे यमासह जा; ते एकत्र आनंदोत्सवात हर्षित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારમેયના બે કૂતરાઓને, ચાર આંખવાળા અને ટપકાંવાળા, સારા માર્ગે પાર કરી જા. પછી ઉદાર પિતૃઓ પાસે યમ સાથે પહોંચ; તેઓ સાથે મળીને આનંદોત્સવમાં હર્ષિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰਮੇਯ ਦੇ ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ, ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾ। ਫਿਰ ਦਾਨੀ ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਯਮ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ; ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାରମେୟଙ୍କ ଦୁଇ କୁକୁରଙ୍କୁ, ଚାରି ଆଖିଆ ଓ ଦାଗଯୁକ୍ତ ଦୁଇଟିକୁ, ଭଲ ପଥରେ ଅତିକ୍ରମ କର। ତା ପରେ ଦାନଶୀଳ ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯମ ସହିତ ଆସ; ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦ-ଭୋଜରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سارمیہ کے دونوں کتوں کو، چار آنکھوں والے اور چتکبرے کو، اچھے راستے سے پار کر جاؤ۔ پھر سخی آباؤ اجداد کے پاس یم کے ساتھ پہنچو؛ وہ مل کر خوشی کی دعوت میں شاداں ہوتے ہیں۔
English (English)
Run past the two dogs of Sārameya, the four-eyed and the spotted, along the good path. Then approach the bounteous fathers, with Yama, who rejoice together at the gladdening feast.
Español (Spanish)
Pasa corriendo junto a los dos perros de Sārameya, los de cuatro ojos y los moteados, por el buen camino. Luego acércate a los padres generosos, con Yama, que se regocijan juntos en el festín alegre.
Français (French)
Passe en courant près des deux chiens de Sārameya, ceux aux quatre yeux et aux taches, par le bon chemin. Puis approche-toi des pères généreux, avec Yama, qui se réjouissent ensemble au festin joyeux.
Deutsch (German)
Lauf an den beiden Hunden Sārameyas vorbei, den vieräugigen und gefleckten, auf dem guten Pfad. Dann nähere dich den freigebigen Vätern, mit Yama, die gemeinsam beim frohen Mahl sich erfreuen.
Português (Portuguese)
Passa correndo pelos dois cães de Sārameya, os de quatro olhos e os malhados, pelo bom caminho. Depois aproxima-te dos pais generosos, com Yama, que se alegram juntos no festim alegre.
Русский (Russian)
Беги мимо двух псов Сарамеи, четырёхглазых и пятнистых, по доброму пути. Затем приблизься к щедрым отцам вместе с Ямой, что радуются вместе на пиру веселья.
中文 (Chinese)
沿着善道奔过萨拉美耶的两只狗，那四眼、有斑点的。然后与阎摩一同走近慷慨的祖先，他们在欢乐的盛宴中共同欢喜。
日本語 (Japanese)
四つの目と斑点を持つサラメーヤの二匹の犬を、良い道で駆け抜けよ。それから寛大な祖先たちのもとへ、ヤマとともに近づけ。彼らは喜びの宴で共に歓喜する。
العربية (Arabic)
اعبر مسرعاً بكلبي سارميا، ذوي العينين الأربع والمرقطين، على الطريق الحسن. ثم اقترب من الآباء الكرماء مع يama، الذين يفرحون معاً في الوليمة المبهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah melewati kedua anjing Sārameya, yang bermata empat dan berbintik, di jalan yang baik. Kemudian datanglah kepada para leluhur yang dermawan, bersama Yama, yang bersukacita bersama dalam perjamuan yang menggembirakan.
ไทย (Thai)
จงวิ่งผ่านสุนัขทั้งสองของสารเมยะ ซึ่งมีสี่ตา และมีลายดำขาว ไปตามทางอันดี แล้วจึงเข้าไปหาบรรพบุรุษผู้มีใจกว้าง ผู้ที่ร่วมกับพระยมปีติยินดีในงานเลี้ยงอันเบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft