Ṛgveda Saṃhitā 10.14.11
Addressed to Yama
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
yaú te śvā́nau yama rakṣitā́rau caturakṣaú pathirákṣī nṛcákṣasau |
tā́bhyām enam pári dehi rājan svastí cāsmā anamīváṃ ca dhehi ||
Word by word
- yau
- who
- te
- your
- śvānau
- two dogs
- yama
- O Yama
- rakṣitārau
- guardians
- caturakṣau
- four-eyed
- pathirakṣī
- path-guarding
- nṛcakṣasau
- men-watching (watching over men)
- tābhyām
- to them
- enam
- him
- pari
- around
- dehi
- give (imperative: place)
- rājan
- O king
- svasti
- well-being
- ca
- and
- asmai
- for him
- anamīvam
- free from disease
- ca
- and
- dhehi
- establish (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे दो श्वान, हे यम, रक्षक हैं, चार नेत्रों वाले, मार्ग-रक्षक और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले। उन्हीं के हाथों इसे चारों ओर से सौंप दो, हे राजन्; और इसे कल्याण तथा रोगरहित कुशल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
யமா, உன் இரண்டு நாய்கள் காப்பாளர்கள்; நான்கு கண்களுடையவை, வழி காப்பவை, மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவை. அவற்றிடமே இவனை எங்கும் ஒப்படை, அரசே; இவனுக்கு நலமும் நோயற்ற நலமும் அளித்து நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
యమా, నీ రెండు కుక్కలు రక్షకులు; నాలుగు కళ్ళవి, మార్గాన్ని కాపాడేవి, మనుషులను కనిపెట్టేవి. వాటి చేతిలోనే ఇతనిని అన్నివైపులా అప్పగించు, రాజా; ఇతనికి క్షేమమూ రోగరహితమూ ప్రసాదించి స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು ರಕ್ಷಕರು; ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವು, ದಾರಿ ಕಾಯುವವು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗಮನಿಸುವವು. ಅವುಗಳ ಕೈಗೇ ಇವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಪ್ಪಿಸು, ರಾಜನೇ; ಇವನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ರೋಗರಹಿತತೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യമാ, നിന്റെ രണ്ടു നായ്ക്കൾ കാവൽക്കാരാണ്; നാലു കണ്ണുള്ളവ, വഴി കാക്കുന്നവ, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവ. അവയുടെ കൈകളിലേക്ക് ഇവനെ ചുറ്റും ഏൽപ്പിക്കൂ, രാജാവേ; ഇവന് ക്ഷേമവും രോഗമില്ലായ്മയും നൽകി സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে যম, তোমার দুটি কুকুর রক্ষক; চার চোখের, পথরক্ষক, মানুষের প্রতি দৃষ্টিরাখা। তাদের হাতেই একে চারদিক থেকে সমর্পণ করো, হে রাজন; একে কল্যাণ ও রোগমুক্তি দাও এবং প্রতিষ্ঠিত করো।
मराठी (Marathi)
हे यमा, तुझे दोन कुत्रे रक्षक आहेत; चार डोळ्यांचे, मार्गरक्षक, माणसांवर लक्ष ठेवणारे. त्यांच्याच हाती याला सर्वतः सोपव, हे राजा; याला कल्याण आणि रोगमुक्तता देऊन स्थिर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યમ, તારા બે કૂતરા રક્ષકો છે; ચાર આંખવાળા, માર્ગ રક્ષક, માણસો પર નજર રાખનારા. તેમના હાથમાં જ આને ચારે બાજુથી સોંપ, હે રાજન; આને કલ્યાણ અને રોગરહિત કુશળતા આપીને સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਮ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਕੁੱਤੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ; ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਾਹ ਰਖਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੌਂਪ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇਸ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯମ, ତୁମ ଦୁଇ କୁକୁର ରକ୍ଷକ; ଚାରି ଆଖିଆ, ପଥରକ୍ଷକ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ନଜର ରଖୁଥିବା। ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ହିଁ ଏହାକୁ ଚାରିପଟୁ ସମର୍ପଣ କର, ହେ ରାଜନ୍; ଏହାକୁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ରୋଗମୁକ୍ତ କୁଶଳ ଦେଇ ସ୍ଥାପିତ କର।
اردو (Urdu)
اے یم، تمہارے دو کتے محافظ ہیں؛ چار آنکھوں والے، راستے کی حفاظت کرنے والے، انسانوں پر نگاہ رکھنے والے۔ انہی کے ہاتھوں میں اسے ہر طرف سے سونپ دو، اے بادشاہ؛ اسے خیریت اور بیماری سے پاک سلامتی عطا کر کے قائم کرو۔
English (English)
Yama, your two dogs are guardians, four-eyed, path-guarding, watching over men. Into their keeping give him on every side, O king; and grant him well-being and establish him free from disease.
Español (Spanish)
Yama, tus dos perros son guardianes, de cuatro ojos, guardianes del camino, vigilantes de los hombres. Entrégalo a su custodia por todos lados, oh rey; y concédele bienestar y establécelo libre de enfermedad.
Français (French)
Yama, tes deux chiens sont des gardiens, aux quatre yeux, gardiens du chemin, veillant sur les hommes. Confie-le-leur de toutes parts, ô roi ; accorde-lui le bien-être et établis-le exempt de maladie.
Deutsch (German)
Yama, deine beiden Hunde sind Wächter, vieräugig, wegbewachend, über die Menschen wachend. In ihre Obhut gib ihn von allen Seiten, o König; und gewähre ihm Wohlergehen und stelle ihn krankheitsfrei fest.
Português (Portuguese)
Yama, teus dois cães são guardiões, de quatro olhos, guardiões do caminho, vigiando os homens. Entrega-o à guarda deles por todos os lados, ó rei; e concede-lhe bem-estar e estabelece-o livre de doença.
Русский (Russian)
Яма, твои два пса — стражи, четырёхглазые, охраняющие путь, следящие за людьми. Передай его их попечению со всех сторон, о царь; даруй ему благополучие и утверди его свободным от болезни.
中文 (Chinese)
阎摩啊，你的两只狗是守护者，有四只眼，守护道路，监视众人。请将他从四面托付给它们，国王啊；赐予他安康，使他免于疾病而安立。
日本語 (Japanese)
ヤマよ、あなたの二匹の犬は守護者であり、四つの目を持ち、道を守り、人々を見守る。彼らの手に、四方から彼を委ねよ、王よ。そして彼に幸せを授け、病なき安寧のうちに据えよ。
العربية (Arabic)
يا يama، كلباك حارسان ذوا عينين أربع، يحرسان الطريق ويرعيان الناس. سلّمه إليهما من كل جانب أيها الملك؛ وامنحه السلامة وأقمه خالياً من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yama, kedua anjingmu adalah penjaga, bermata empat, penjaga jalan, mengawasi manusia. Serahkanlah dia kepada penjagaan mereka dari segala penjuru, wahai raja; dan anugerahkanlah kepadanya kesejahteraan serta tegakkanlah dia bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
โอ พระยม สุนัขทั้งสองของพระองค์ เป็นผู้คุ้มครอง มีสี่ตา เฝ้าทาง มองดูมนุษย์ โอ กษัตริย์ ขอทรงมอบผู้นี้ไว้ในความดูแลของสุนัขทั้งสองโดยรอบ และขอประทานความสวัสดีแก่เขา ขอทรงให้เขาตั้งอยู่โดยปราศจากโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft