Ṛgveda Saṃhitā 10.14.12
Addressed to Yama
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
urūṇasā́v asutŕ̥pā udumbalaú yamásya dūtaú carato jánām̐ ánu |
tā́v asmábhyaṃ dṛśáye sū́ryāya púnar dātām ásum adyéhá bhadrám ||
Word by word
- urūṇasau
- broad-strided
- asutṛpau
- life-sapping (breath-stealing)
- udumbalau
- the two messengers
- yamasya
- of Yama
- dūtau
- messengers
- carataḥ
- wander
- janān
- among
- anu
- people
- tau
- they two
- asmabhyam
- to us
- dṛśaye
- for seeing
- sūryāya
- for the sun
- punar
- again
- dātām
- may they give
- asum
- breath (life)
- adya
- today
- iha
- here
- bhadram
- good (blessing)
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल चरणों वाले, प्राण हरने वाले, यम के दोनों दूत मनुष्यों के बीच विचरते हैं। वे दोनों हमें देखने के लिए, सूर्य के लिए, फिर से प्राण दें; आज यहाँ कल्याण दें।
தமிழ் (Tamil)
அகன்ற நடையுடையவையும், உயிரைக் கவர்பவையுமான யமனின் இரு தூதர்கள் மக்களிடையே அலைகின்றனர். அந்த இருவரும் எங்களுக்கு, காண்பதற்கும் சூரியனுக்கும், மீண்டும் உயிரைத் தரட்டும்; இன்று இங்கே நலனைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల అడుగుల, ప్రాణాన్ని హరించే, యముని ఇద్దరు దూతలు మనుషుల మధ్య తిరుగుతారు. ఆ ఇద్దరు మాకు, చూడటానికి, సూర్యునికి, మళ్ళీ ప్రాణం ఇవ్వనీ; ఈ రోజు ఇక్కడ శుభం ఇవ్వనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ, ಪ್ರಾಣ ಕಸಿಯುವ, ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ದೂತರು ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮಗೆ, ನೋಡಲು, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ കാലടികളുള്ളവയും പ്രാണനെ അപഹരിക്കുന്നവയുമായ യമന്റെ രണ്ടു ദൂതർ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ അലയുന്നു. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക്, കാണാനും സൂര്യനുമായും, വീണ്ടും പ്രാണൻ നൽകട്ടെ; ഇന്ന് ഇവിടെ നന്മ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল পদক্ষেপী, প্রাণহরণকারী যমের দুই দূত মানুষের মাঝে বিচরণ করে। সেই দুজন আমাদের, দেখার জন্য, সূর্যের জন্য, আবার প্রাণ দিক; আজ এখানে কল্যাণ দিক।
मराठी (Marathi)
विशाल पावले टाकणारे, प्राण हरण करणारे यमाचे दोन दूत माणसांमध्ये संचार करतात. ते दोघे आम्हाला, पाहण्यासाठी, सूर्यासाठी, पुन्हा प्राण देवोत; आज येथे कल्याण देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ડગલાં ભરનારા, પ્રાણ હરનારા, યમના બે દૂતો માણસો વચ્ચે ફરે છે. એ બંને અમને, જોવા માટે, સૂર્ય માટે, ફરી પ્રાણ આપો; આજે અહીં કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ, ਯਮ ਦੇ ਦੋ ਦੂਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ, ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸੂਰਜ ਲਈ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ; ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ପାହୁଣ୍ଡ ଥିବା, ପ୍ରାଣ ହରଣକାରୀ, ଯମଙ୍କ ଦୁଇ ଦୂତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ, ଦେଖିବା ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ପୁନର୍ବାର ପ୍ରାଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆଜି ଏଠାରେ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسیع قدموں والے، جان لینے والے، یم کے دونوں قاصد لوگوں کے درمیان گھومتے ہیں۔ وہ دونوں ہمیں، دیکھنے کے لیے، سورج کے لیے، پھر سے جان عطا کریں؛ آج یہاں بھلائی عطا کریں۔
English (English)
The two broad-striding, breath-stealing messengers of Yama wander among the people. May those two give us life again, for seeing the sun; may they grant good here today.
Español (Spanish)
Los dos mensajeros de Yama, de paso amplio y que roban el aliento, vagan entre la gente. Que esos dos nos concedan de nuevo la vida, para ver el sol; que concedan aquí hoy el bien.
Français (French)
Les deux messagers de Yama, aux larges foulées, voleurs de souffle, errent parmi les hommes. Puissent ces deux nous rendre à nouveau la vie, pour voir le soleil ; puissent-ils accorder ici aujourd'hui le bien.
Deutsch (German)
Die beiden weitschreitenden, atemraubenden Boten Yamas wandern unter den Menschen. Mögen jene beiden uns das Leben wieder geben, um die Sonne zu sehen; mögen sie hier heute Gutes gewähren.
Português (Portuguese)
Os dois mensageiros de Yama, de passos largos e roubadores de sopro, vagueiam entre os homens. Que esses dois nos concedam de novo a vida, para ver o sol; que concedam aqui hoje o bem.
Русский (Russian)
Два широкоступных, похищающих дыхание вестника Ямы бродят среди людей. Пусть эти двое снова даруют нам жизнь, чтобы видеть солнце; пусть даруют здесь сегодня благо.
中文 (Chinese)
阎摩的两位大步、夺取气息的使者在众人之间游行。愿这二者使我们再次获得生命，得以见到太阳；愿他们今日在此赐予福祉。
日本語 (Japanese)
大股で歩き、息を奪うヤマの二人の使者が人々の間をさまよう。その二者が私たちに再び命を与え、太陽を見ることを許し、今日ここで幸せを授けますように。
العربية (Arabic)
يتجول بين الناس رسولا يama ذوا الخطى الواسعة وسالبا الأنفاس. فليمنحنا هذان الاثنان الحياة من جديد لنرى الشمس؛ وليمنحا الخير هنا اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua utusan Yama yang melangkah lebar dan merampas napas berkeliaran di antara manusia. Semoga keduanya memberi kami kehidupan kembali, untuk melihat matahari; semoga mereka menganugerahkan kebaikan di sini hari ini.
ไทย (Thai)
ทูตทั้งสองของพระยม มีลำตัวกว้างใหญ่ คอยดูดลมหายใจ เที่ยวไปท่ามกลางมนุษย์ ขอให้ทั้งสองประทานชีวิตแก่เราอีกครั้ง เพื่อจะได้เห็นพระอาทิตย์ ขอให้ประทานความดีงามแก่เราในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft