Ṛgveda Saṃhitā 10.14.13
Addressed to Yama
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
yamā́ya sómaṃ sunuta yamā́ya juhutā havíḥ |
yamáṃ ha yajñó gachati agnídūto áraṃkṛtaḥ ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- somam
- soma
- sunuta
- press (you plural)
- yamāya
- to Yama
- juhuta
- offer (you plural)
- haviḥ
- oblation
- yamam
- Yama
- ha
- indeed
- yajñaḥ
- sacrifice
- gachati
- goes
- agnidūtaḥ
- having fire as messenger
- araṃkṛtaḥ
- made to rise / prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के लिए सोम निचोड़ो, यम के लिए आहुति दो। यज्ञ निश्चय ही यम के पास जाता है, अग्नि जिसका दूत है और जो भली-भाँति तैयार किया गया है।
தமிழ் (Tamil)
யமனுக்காக சோமத்தைப் பிழியுங்கள்; யமனுக்காக ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள். அக்னியைத் தூதனாகக் கொண்ட யாகம் நிச்சயமாக யமனிடம் செல்கிறது, அது நன்கு தயாரிக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
యముడి కోసం సోమాన్ని పిండండి, యముడి కోసం హవిస్సును అర్పించండి. అగ్ని దూతగా కలిగిన, సిద్ధం చేయబడిన యజ్ఞం నిశ్చయంగా యముని వద్దకు చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಯಮನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുവിൻ; യമനുവേണ്ടി ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ. അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കിയ, നന്നായി ഒരുക്കിയ യാഗം തീർച്ചയായും യമനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যমের জন্য সোম নিষ্কাশন করো, যমের জন্য হবিঃ আহুতি দাও। অগ্নিকে দূত করে প্রস্তুত যজ্ঞ নিশ্চয়ই যমের কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
यमासाठी सोम पिळा, यमासाठी हविर्द्रव्य अर्पण करा. अग्नीला दूत मानलेला, सिद्ध केलेला यज्ञ निश्चितपणे यमाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ માટે સોમ નિચોવો, યમ માટે હવિ અર્પણ કરો. અગ્નિને દૂત બનાવેલો, સિદ્ધ કરાયેલો યજ્ઞ ખરેખર યમ પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ, ਯਮ ਲਈ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਯੱਗ ਯਕੀਨਨ ਯਮ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର, ଯମ ପାଇଁ ହବି ଅର୍ପଣ କର। ଅଗ୍ନିକୁ ଦୂତ କରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯଜ୍ଞ ନିଶ୍ଚୟ ଯମ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یم کے لیے سوم نچوڑو، یم کے لیے ہَوِس کی آہوتی دو۔ اگنی کو قاصد بنائی ہوئی، تیار کی گئی قربانی یقیناً یم تک پہنچتی ہے۔
English (English)
Press the soma for Yama, offer the oblation for Yama. The sacrifice, with Agni as its messenger and duly prepared, indeed goes to Yama.
Español (Spanish)
Exprimid el soma para Yama, ofreced la oblación para Yama. El sacrificio, con Agni como mensajero y debidamente preparado, ciertamente va hacia Yama.
Français (French)
Pressez le soma pour Yama, offrez l'oblation pour Yama. Le sacrifice, ayant Agni pour messager et dûment préparé, va assurément vers Yama.
Deutsch (German)
Preßt den Soma für Yama, bringt die Opfergabe für Yama dar. Das Opfer, mit Agni als Boten und wohl bereitet, geht gewiss zu Yama.
Português (Portuguese)
Espremei o soma para Yama, oferecei a oblação para Yama. O sacrifício, tendo Agni como mensageiro e devidamente preparado, certamente vai a Yama.
Русский (Russian)
Выжмите сому для Ямы, принесите жертвенное подношение для Ямы. Жертва, имея Агни своим вестником и должным образом приготовленная, непременно идёт к Яме.
中文 (Chinese)
为阎摩榨取苏摩，为阎摩献上祭品。以阿耆尼为使者、备办妥当的祭祀必定抵达阎摩处。
日本語 (Japanese)
ヤマのためにソーマを搾れ、ヤマのために供物を捧げよ。アグニを使者とし、よく整えられた祭祀は確かにヤマのもとへ行く。
العربية (Arabic)
اعصروا السوما ليَما، وقدِّموا القربان ليَما. إن القربان، وقد جعل أغني رسولَه وأُعِدّ حسنًا، يصل حقًّا إلى يَما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah soma untuk Yama, persembahkanlah oblasi untuk Yama. Persembahan, dengan Agni sebagai utusannya dan telah disiapkan dengan baik, pasti pergi kepada Yama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft