Ṛgveda Saṃhitā 10.14.14
Addressed to Yama
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
yamā́ya ghṛtávad dhavír juhóta prá ca tiṣṭhata |
sá no devéṣv ā́ yamad dīrghám ā́yuḥ prá jīváse ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- ghṛtavat
- ghee-laden
- haviḥ
- oblation
- juhota
- offer (you plural)
- pra
- forth
- ca
- and
- tiṣṭhata
- stand (you plural) / set up
- sa
- he
- naḥ
- us
- deveṣu
- among the gods
- ā
- hither / here
- yamat
- may grant / may hold
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
- pra
- forth
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के लिए घी से भरी आहुति दो और (यज्ञ-स्थल पर) खड़े हो जाओ। वह हमें देवताओं के बीच दीर्घ आयु प्रदान करे, जीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யமனுக்காக நெய் நிறைந்த ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள்; எழுந்து நில்லுங்கள். அவர் தேவர்களிடையே எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை வாழ்வதற்காக அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యముడి కోసం నెయ్యితో నిండిన హవిస్సును అర్పించండి, నిలబడండి. ఆయన దేవతల మధ్య మాకు దీర్ఘాయువును జీవించడానికి ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനുവേണ്ടി നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ; എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുവിൻ. അദ്ദേഹം ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যমের জন্য ঘৃতসিক্ত হবিঃ আহুতি দাও এবং উঠে দাঁড়াও। তিনি দেবতাদের মধ্যে আমাদের বাঁচার জন্য দীর্ঘ আয়ু প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
यमासाठी तुपाने युक्त हविर्द्रव्य अर्पण करा आणि उभे राहा. तो देवांमध्ये आम्हाला जगण्यासाठी दीर्घ आयुष्य देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ માટે ઘીવાળી હવિ અર્પણ કરો અને ઊભા રહો. તેઓ દેવોની વચ્ચે અમને જીવવા માટે દીર્ઘ આયુષ્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਲਈ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੜੇ ਹੋਵੋ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ପାଇଁ ଘିଅ ଭରା ହବି ଅର୍ପଣ କର ଏବଂ ଠିଆ ହୁଅ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یم کے لیے گھی سے بھری ہَوِس کی آہوتی دو اور کھڑے ہو جاؤ۔ وہ دیوتاؤں کے درمیان ہمیں جینے کے لیے طویل عمر عطا کرے۔
English (English)
Offer the ghee-laden oblation to Yama and stand up. May he, among the gods, grant us long life to live.
Español (Spanish)
Ofreced la oblación cargada de mantequilla clarificada a Yama y levantaos. Que él, entre los dioses, nos conceda larga vida para vivir.
Français (French)
Offrez à Yama l'oblation chargée de beurre clarifié et tenez-vous debout. Qu'il nous accorde, parmi les dieux, une longue vie pour vivre.
Deutsch (German)
Bringt Yama die mit Butterschmalz gefüllte Opfergabe dar und erhebt euch. Möge er uns unter den Göttern ein langes Leben zum Leben gewähren.
Português (Portuguese)
Oferecei a Yama a oblação carregada de manteiga clarificada e levantai-vos. Que ele, entre os deuses, nos conceda longa vida para viver.
Русский (Russian)
Принесите Яме жертвенное подношение, полное топлёного масла, и встаньте. Пусть он среди богов даст нам долгую жизнь, чтобы жить.
中文 (Chinese)
为阎摩献上满盛酥油的祭品，并起身站立。愿他在诸神之中赐予我们长寿，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
ヤマにギーに満ちた供物を捧げ、立ち上がれ。彼が神々の間で、私たちに生きるための長い寿命を与えてくださるように。
العربية (Arabic)
قدِّموا ليَما القربان المشبع بالسمن، وقوموا. ليمنحنا، بين الآلهة، عمرًا طويلًا نعيش به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah oblasi yang penuh ghee kepada Yama dan berdirilah. Semoga ia di antara para dewa menganugerahkan kepada kami umur panjang untuk hidup.
ไทย (Thai)
จงถวายเครื่องบูชาที่ผสมด้วยเนยใสแด่พระยม แล้วจงยืนขึ้น ขอพระองค์ท่านท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย โปรดประทานอายุยืนยาวแก่เรา เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft