Ṛgveda Saṃhitā 10.14.15
Addressed to Yama
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
yamā́ya mádhumattamaṃ rā́jñe havyáṃ juhotana |
idáṃ náma ŕ̥ṣibhyaḥ pūrvajébhyaḥ pū́rvebhyaḥ pathikŕ̥dbhyaḥ ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- madhumattamam
- sweetest with honey
- rājñe
- to the king
- havyam
- offering
- juhotana
- offer (you plural)
- idam
- this
- namaḥ
- homage
- ṛṣibhyaḥ
- to the seers
- pūrvajebhyaḥ
- to the former-born
- pūrvebhyaḥ
- to the ancient
- pathikṛdbhyaḥ
- to the path-makers
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा यम के लिए मधु से सबसे मीठी आहुति दो। यह नमस्कार ऋषियों के लिए है, जो पूर्वजों में प्रथम जन्मे थे, प्राचीनों के लिए और मार्ग बनाने वालों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் யமனுக்காக தேனினும் இனிய ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள். இந்த வணக்கம் முதலில் பிறந்த ரிஷிகளுக்கும், பண்டையோருக்கும், வழி அமைத்தவர்களுக்கும் உரியது.
తెలుగు (Telugu)
రాజైన యముడి కోసం తేనెకంటే మధురమైన హవిస్సును అర్పించండి. ఈ నమస్కారం ముందు జన్మించిన ఋషులకు, పురాతనులకు, మార్గాన్ని ఏర్పరచినవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಯಮನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ಪುರಾತನರಿಗೆ, ದಾರಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ യമനുവേണ്ടി തേനിനെക്കാൾ മധുരമുള്ള ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ. ഈ നമസ്കാരം മുൻജാതരായ ഋഷിമാർക്കും, പുരാതനർക്കും, വഴി ഒരുക്കിയവർക്കും ഉള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
রাজা যমের জন্য মধুর চেয়েও মধুর হবিঃ আহুতি দাও। এই প্রণাম ঋষিদের প্রতি, যাঁরা পূর্বজাত, প্রাচীন এবং পথনির্মাতা।
मराठी (Marathi)
राजा यमासाठी मधापेक्षाही गोड हविर्द्रव्य अर्पण करा. हा नमस्कार पूर्वजन्मा ऋषींना, प्राचीनांना आणि मार्ग निर्माण करणाऱ्यांना आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા યમ માટે મધથી પણ મીઠી હવિ અર્પણ કરો. આ નમસ્કાર પૂર્વજન્મેલા ઋષિઓ, પ્રાચીનો અને માર્ગ બનાવનારાઓને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜੇ ਯਮ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੀ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਪੁਰਾਤਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଯମ ପାଇଁ ମହୁଠାରୁ ମଧୁର ହବି ଅର୍ପଣ କର। ଏହି ନମସ୍କାର ପୂର୍ବଜାତ ଋଷି, ପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ପଥ ନିର୍ମାଣକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بادشاہ یم کے لیے شہد سے بھی میٹھی ہَوِس کی آہوتی دو۔ یہ تعظیم اُن رِشیوں، قدیموں اور راستہ بنانے والوں کے لیے ہے جو پہلے پیدا ہوئے۔
English (English)
Offer the honey-sweetest oblation to King Yama. This homage is to the seers, the former-born, the ancient ones, and the path-makers.
Español (Spanish)
Ofreced la oblación más dulce que la miel al rey Yama. Este homenaje es para los videntes, los nacidos antes, los antiguos y los hacedores de caminos.
Français (French)
Offrez à roi Yama l'oblation plus douce que le miel. Cet hommage est pour les voyants, les premiers-nés, les anciens et les faiseurs de chemins.
Deutsch (German)
Bringt König Yama die honigsüßeste Opfergabe dar. Diese Verehrung gilt den Sehern, den früher Geborenen, den Alten und den Wegbereitern.
Português (Portuguese)
Oferecei ao rei Yama a oblação mais doce que o mel. Esta homenagem é para os videntes, os nascidos antes, os antigos e os abridores de caminhos.
Русский (Russian)
Принесите царю Яме жертвенное подношение, слаще мёда. Это поклонение провидцам, предшественникам по рождению, древним и прокладывающим пути.
中文 (Chinese)
为国王阎摩献上比蜜更甜的祭品。此礼敬献给先生的仙人、古老者以及开辟道路者。
日本語 (Japanese)
王ヤマに蜜よりも甘い供物を捧げよ。この礼拝は、先に生まれた聖仙、古の人々、道を切り開いた者たちへのものである。
العربية (Arabic)
قدِّموا للملك يَما القربان الأحلى من العسل. هذا التبجيل للرائين، والمولودين قبلنا، والقدماء، وصانعي الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah oblasi yang lebih manis dari madu kepada Raja Yama. Penghormatan ini untuk para resi, mereka yang lahir lebih dahulu, para kuno, dan para pembuat jalan.
ไทย (Thai)
จงถวายเครื่องบูชาที่หวานที่สุดแด่พระยมผู้เป็นกษัตริย์ นี่คือการน้อมนมัสการแด่ฤๅษีทั้งหลาย ผู้เกิดก่อน ผู้โบราณ และผู้ที่ทำทางให้แก่คนทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft