Ṛgveda Saṃhitā 10.14.16
Addressed to Yama
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
tríkadrukebhiḥ patati ṣáḷ urvī́r ékam íd bṛhát |
triṣṭúb gāyatrī́ chándāṃsi sárvā tā́ yamá ā́hitā ||
Word by word
- trikadrukebhiḥ
- with three-fold ones
- patati
- falls / moves
- ṣaṭ
- six
- urvīḥ
- wide
- ekam
- one
- it
- indeed
- bṛhat
- vast
- triṣṭup
- triṣṭubh
- gāyatrī
- gāyatrī
- chandāṃsi
- meters
- sarvā
- all
- tā
- they
- yame
- in Yama
- āhitā
- placed / established
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन-तीन रूपों वाले (देवों) के साथ छः विस्तृत (दिशाएँ/लोक) एक ही विशाल (सत्य) में गिरते हैं। त्रिष्टुप्, गायत्री और सभी छन्द — वे सब यम में स्थापित हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று மூன்றான (தேவர்களுடன்) ஆறு விரிந்த (உலகங்கள்) ஒன்றே பெரிய (சத்தியத்தில்) விழுகின்றன. த்ரிஷ்டுப், காயத்ரி, எல்லா சந்தஸ்களும் — அவை யமனில் நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
మూడేసి రూపాలున్న (దేవతలతో) ఆరు విశాలమైన (లోకాలు) ఒకే మహత్తరమైన (సత్యంలో) పడుతున్నాయి. త్రిష్టుప్, గాయత్రి, అన్ని ఛందస్సులు — అవి యమునిలో స్థిరపరచబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು-ಮೂರು ರೂಪದ (ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಆರು ವಿಶಾಲವಾದ (ಲೋಕಗಳು) ಒಂದೇ ಮಹತ್ತಾದ (ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ) ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಗಾಯತ್ರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು — ಅವು ಯಮನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നുവീതം രൂപങ്ങളുള്ളവരോടൊപ്പം വിശാലമായ ആറ് (ലോകങ്ങൾ) ഒരേ മഹത്തായ (സത്യത്തിൽ) വീഴുന്നു. ത്രിഷ്ടുപ്, ഗായത്രി, എല്ലാ ഛന്ദസ്സുകളും — അവ യമനിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিন-তিন রূপের (দেবতাদের) সঙ্গে ছয় বিস্তৃত (লোক) একই মহান (সত্যে) পতিত হয়। ত্রিষ্টুপ্, গায়ত্রী ও সকল ছন্দ — সেগুলি যমে স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
तीन-तीन रूपांच्या (देवांसह) सहा विस्तीर्ण (लोक) एकाच महान (सत्यात) पडतात. त्रिष्टुप्, गायत्री आणि सर्व छंद — ते यमात स्थापित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ-ત્રણ રૂપવાળા (દેવો) સાથે છ વિસ્તૃત (લોક) એક જ મહાન (સત્યમાં) પડે છે. ત્રિષ્ટુપ, ગાયત્રી અને બધા છંદો — તે યમમાં સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ) ਨਾਲ ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ (ਲੋਕ) ਇੱਕ ਹੀ ਮਹਾਨ (ਸੱਚ) ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ, ਗਾਇਤਰੀ, ਸਾਰੇ ਛੰਦ — ਉਹ ਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି-ତିନି ରୂପବିଶିଷ୍ଟ (ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ) ଛଅଟି ବିସ୍ତୃତ (ଲୋକ) ଏକ ମହାନ (ସତ୍ୟ)ରେ ପଡ଼ନ୍ତି। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍, ଗାୟତ୍ରୀ, ସମସ୍ତ ଛନ୍ଦ — ସେସବୁ ଯମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
تین تین صورتوں والے (دیوتاؤں) کے ساتھ چھ وسیع (جہان) ایک ہی عظیم (حق) میں گرتے ہیں۔ تریشٹُپ، گایتری اور تمام چھند — وہ یم میں قائم کیے گئے ہیں۔
English (English)
With the threefold ones, the six wide (worlds) fall into the one great (truth). The triṣṭubh, the gāyatrī, and all the meters — they are placed in Yama.
Español (Spanish)
Con los de tres formas, los seis amplios (mundos) caen en el único gran (orden). Los metros triṣṭubh, gāyatrī y todos los metros están establecidos en Yama.
Français (French)
Avec les êtres triples, les six vastes (mondes) tombent dans l'unique grand (ordre). Le triṣṭubh, le gāyatrī et tous les mètres sont établis en Yama.
Deutsch (German)
Mit den Dreifachen fallen die sechs weiten (Welten) in das eine große (Gesetz). Triṣṭubh, Gāyatrī und alle Metren sind in Yama gegründet.
Português (Portuguese)
Com os de tríplice forma, os seis amplos (mundos) caem no único grande (ordem). O triṣṭubh, o gāyatrī e todos os metros estão estabelecidos em Yama.
Русский (Russian)
С трёхликими шесть широких (миров) устремляются в единую великую (истину). Трішту́бх, гаятри и все размеры установлены в Яме.
中文 (Chinese)
三重者与六个广阔者同归于唯一的大（秩序）。特里史图普、伽耶特里及一切韵律，都安立于阎摩之中。
日本語 (Japanese)
三つ組の神々とともに、六つの広大な（世界）は唯一の偉大な（真理）へと落ち着く。トリシュトゥプ、ガーヤトリーと一切の韻律は、ヤマの中に置かれている。
العربية (Arabic)
مع الثلاثيات تسقط الستة الواسعة (العوالم) في الواحد العظيم (الحق). التريشتوبه والغايتري وسائر الأوزان قد أُقيمت في يَما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama yang bertiga, enam (dunia) yang luas jatuh ke dalam satu (tatanan) yang agung. Triṣṭubh, gāyatrī, dan semua metrum ditetapkan di dalam Yama.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งที่มีสามกระจุก หกโลกกว้างใหญ่ตกลงสู่หนึ่งเดียวอันยิ่งใหญ่ ตฤษฏุภ คายตรี และฉันทลักษณ์ทั้งปวง สิ่งเหล่านั้นล้วนอยู่ในพระยม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft