Ṛgveda Saṃhitā 10.14.2
Addressed to Yama
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
yamó no gātúm prathamó viveda naíṣā́ gávyūtir ápabhartavā́ u |
yátrā naḥ pū́rve pitáraḥ pareyúr enā́ jajñānā́ḥ pathyā̀ ánu svā́ḥ ||
Word by word
- yamaḥ
- Yama
- naḥ
- to us
- gātum
- way, path
- prathamaḥ
- first
- viveda
- found, discovered
- na
- not
- eṣā
- this
- gavyūtiḥ
- pasture-range, extent of the cows
- apabhartavai
- to be carried away, to be brought back
- u
- indeed
- yatra
- where
- naḥ
- to us
- pūrve
- former
- pitaraḥ
- fathers
- pareyuḥ
- went away
- enā
- by this
- jajñānāḥ
- born
- pathyāḥ
- on the paths
- anu
- after
- svāḥ
- their own (kin)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम ने हमारे लिए मार्ग पहले खोजा; यह गौओं का विस्तार पुनः लौटाने योग्य नहीं है। जहाँ हमारे पूर्वज गए, वे इसी के द्वारा जन्मे हुए अपने बांधवों के पीछे-पीछे पथों पर गए।
தமிழ் (Tamil)
யமன் நமக்கு முதலில் வழியைக் கண்டான்; இந்தப் பசுமேய்ச்சல் வெளி மீண்டும் கொண்டுவரப்படக் கூடியதல்ல. நம் முன்னோர் சென்ற இடத்திற்கு, இவனால் பிறந்த தங்கள் உறவினரைப் பின்தொடர்ந்து பாதைகளில் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యముడు మనకొరకు ముందుగా మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు; ఈ గోవుల విస్తారం తిరిగి తీసుకురాబడేది కాదు. మన పూర్వులు వెళ్ళిన చోట, ఇతనిచే జన్మించిన తమ బంధువులను అనుసరించి వారు మార్గాలలో సాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನು ನಮಗಾಗಿ ಮೊದಲು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು; ಈ ಗೋಮೇಯ ವಿಸ್ತಾರವು ಮರಳಿ ತರಲಾಗದು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಇವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യമൻ നമുക്കായി ആദ്യം വഴി കണ്ടെത്തി; ഈ പശുമേച്ചിൽ വിസ്തൃതി തിരികെ കൊണ്ടുവരാവുന്നതല്ല. നമ്മുടെ പൂർവികർ പോയ ഇടത്തേക്ക്, ഇവനാൽ ജനിച്ച സ്വന്തക്കാരെ പിന്തുടർന്ന് അവർ വഴികളിലൂടെ പോയി.
বাংলা (Bengali)
যম আমাদের জন্য প্রথম পথ খুঁজে পেয়েছেন; এই গোচারণভূমির বিস্তার ফিরিয়ে আনা যায় না। যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষেরা গিয়েছেন, সেখানে এঁর দ্বারা জন্ম নেওয়া নিজেদের আত্মীয়দের অনুসরণ করে তাঁরা পথে চলে গেছেন।
मराठी (Marathi)
यमाने आमच्यासाठी प्रथम मार्ग शोधला; ही गोचराची विस्तृती परत आणता येणार नाही. जिथे आमचे पूर्वज गेले, तिथे त्याच्यापासून जन्मलेल्या आपल्या बांधवांच्या मागोमाग ते मार्गांनी गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમે આપણા માટે પ્રથમ માર્ગ શોધ્યો; આ ગોચરનો વિસ્તાર પાછો લાવી શકાય તેમ નથી. જ્યાં આપણા પૂર્વજો ગયા, ત્યાં તેમનાથી જન્મેલા પોતાના સગાઓની પાછળ તેઓ માર્ગો પર ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ; ਇਹ ਗਊਆਂ ਦਾ ਚਰਾਗਾਹ-ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ପଥ ଆବିଷ୍କାର କଲେ; ଏହି ଗୋଚରଭୂମିର ବିସ୍ତାର ଫେରାଇ ଆଣିହେବ ନାହିଁ। ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷେ ଯେଉଁଠାକୁ ଗଲେ, ସେଠାକୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ସେମାନେ ପଥେ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
یم نے ہمارے لیے پہلے راستہ ڈھونڈا؛ یہ گئووں کے چراگاہ کا پھیلاؤ واپس نہیں لایا جا سکتا۔ جہاں ہمارے آبا گئے، وہاں اسی سے پیدا ہوئے اپنے رشتہ داروں کے پیچھے وہ راہوں پر گئے۔
English (English)
Yama first found the way for us; this expanse is not to be brought back. Where our former fathers went, following their own kin born of him, they went along the paths.
Español (Spanish)
Yama fue el primero en hallar el camino para nosotros; esta extensión no ha de ser devuelta. Allí donde fueron nuestros padres antiguos, siguiendo a sus parientes nacidos de él, marcharon por los senderos.
Français (French)
Yama a le premier trouvé la voie pour nous; cette étendue ne doit pas être rapportée. Là où nos anciens pères sont allés, suivant leurs propres parents nés de lui, ils ont marché sur les sentiers.
Deutsch (German)
Yama fand zuerst den Weg für uns; diese Weite ist nicht zurückzubringen. Wohin unsere früheren Väter gingen, folgten sie ihren von ihm geborenen Verwandten auf den Pfaden.
Português (Portuguese)
Yama foi o primeiro a encontrar o caminho para nós; esta extensão não deve ser trazida de volta. Para onde foram nossos antigos pais, seguindo os parentes nascidos dele, caminharam pelas trilhas.
Русский (Russian)
Яма первым нашёл путь для нас; это пространство не возвращается. Куда ушли наши прежние отцы, следуя за своими родичами, рождёнными им, они пошли по путям.
中文 (Chinese)
阎摩首先为我们找到了道路；这片广阔之地无法被带回。我们先前的父辈所去之处，他们跟随由他所生的自家亲属，沿着道路前行。
日本語 (Japanese)
ヤマは最初に私たちのために道を見つけた。この広がりは取り戻せない。かつて我らの父祖が行った所へ、彼から生まれた己の親族に従って、道を進んだのだ。
العربية (Arabic)
وجد يَما الطريق أولاً لأجلنا؛ هذا الامتداد لا يُعاد. حيث ذهب آباؤنا الأوائل، متبعين أقرباءهم المولودين منه، ساروا على الدروب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yama pertama kali menemukan jalan bagi kita; hamparan ini tidak dapat dikembalikan. Ke tempat para leluhur kita pergi, mengikuti kerabat mereka yang lahir darinya, mereka berjalan di jalan-jalan.
ไทย (Thai)
พระยมเป็นผู้ค้นพบทางแรกสำหรับพวกเรา ระยะทางนี้ไม่อาจนำกลับคืนมาได้ ณ ที่ที่บรรพบุรุษของเราผู้เป็นมาก่อนได้ไป พวกท่านได้ดำเนินตามทางของตนเอง ซึ่งเกิดจากพระองค์ ได้เดินไปตามทางนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft