Ṛgveda Saṃhitā 10.14.3
Addressed to Yama
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
mā́talī kavyaír yamó áṅgirobhir bŕ̥haspátir ŕ̥kvabhir vāvṛdhānáḥ |
yā́ṃś ca devā́ vāvṛdhúr yé ca devā́n svā́hānyé svadháyānyé madanti ||
Word by word
- mātalī
- Mātalī (Indra's charioteer)
- kavyaiḥ
- with the poetic hymns
- yamaḥ
- Yama
- aṅgirobhiḥ
- with the Aṅgirases
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- ṛkvabhiḥ
- with the Ṛkvans
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong, being exalted
- yān
- whom
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- vāvṛdhuḥ
- grew strong, were exalted
- ye
- who
- ca
- and
- devān
- gods
- svāhā
- svāhā (oblation formula)
- anye
- others
- svadhayā
- with svadhā (offering formula)
- anye
- others
- madanti
- rejoice, exult
Translations
हिन्दी (Hindi)
मातलि काव्य-स्तुतियों के साथ, यम अङ्गिरसों के साथ, बृहस्पति ऋक्वनों के साथ बढ़ते हुए हैं। जिन देवों ने वृद्धि पाई और जो देवों को स्वाहा से, और जो स्वधा से पाते हैं, वे दूसरे आनन्द मनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மாதலி கவிப் பாடல்களுடன், யமன் அங்கிரசர்களுடன், பிருஹஸ்பதி ருக்வர்களுடன் வளர்ந்து உயர்ந்தவர்கள். தேவர்களை வளர்த்தவர்களும், ஸ்வாஹாவால் தேவர்களை வழிபடுபவர்களும், ஸ்வதாவால் வேறு சிலரும் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మాతలి కావ్య స్తోత్రాలతో, యముడు అంగిరసులతో, బృహస్పతి ఋభువులతో వృద్ధి చెందుతున్నారు. దేవతలను వృద్ధి చేసినవారూ, స్వాహాతో దేవతలను చేరేవారూ, స్వధతో ఇతరులూ ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತಲಿ ಕಾವ್ಯಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮನು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಋಕ್ವರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರೂ, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುವವರೂ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಇತರರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതലി കാവ്യസ്തുതികളോടെ, യമൻ അംഗിരസ്സുകളോടെ, ബൃഹസ്പതി ഋക്വന്മാരോടെ വളരുന്നു. ദേവന്മാരെ വളർത്തിയവരും, സ്വാഹയാൽ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നവരും, സ്വധയാൽ മറ്റുള്ളവരും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাতলি কাব্য-স্তুতির সঙ্গে, যম অঙ্গিরসদের সঙ্গে, বৃহস্পতি ঋক্বাদের সঙ্গে বর্ধিত হন। যাঁরা দেবতাদের বর্ধিত করেছেন, যাঁরা স্বাহায় দেবতাদের পান, এবং যাঁরা স্বধায় পান, তাঁরা আনন্দ করেন।
मराठी (Marathi)
मातली काव्यस्तुतींसह, यम अंगिरसांसह, बृहस्पती ऋक्वांसह वाढत आहेत. ज्यांनी देवांना वाढवले, जे स्वाहेने देवांना प्राप्त होतात आणि जे स्वधेने इतर, ते आनंदतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતલિ કાવ્યસ્તુતિઓ સાથે, યમ અંગિરસો સાથે, બૃહસ્પતિ ઋક્વનો સાથે વધે છે. જેમણે દેવોને વધાર્યા, જેઓ સ્વાહાથી દેવોને પામે છે, અને જેઓ સ્વધાથી બીજા, તેઓ આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਲੀ ਕਾਵਿ-ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਯਮ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜੋ ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਹੋਰ, ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତଲି କାବ୍ୟସ୍ତୁତି ସହ, ଯମ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ, ବୃହସ୍ପତି ଋକ୍ବନମାନଙ୍କ ସହ ବଢ଼ନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱାହାରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି, ଏବଂ ସ୍ୱଧାରେ ଅନ୍ୟମାନେ, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ماتلی کاوی سُتیوں کے ساتھ، یَم انگرسوں کے ساتھ، برہسپتی رِکوانوں کے ساتھ بڑھتے ہیں۔ جنہوں نے دیوتاؤں کو بڑھایا، جو سواہا سے دیوتاؤں کو پاتے ہیں، اور جو سودھا سے دوسرے، وہ خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
With poetic hymns Mātalī, Yama with the Aṅgirases, Bṛhaspati with the Ṛkvans are exalted. Those who exalted the gods, and those who reach the gods with svāhā, and others with svadhā, rejoice.
Español (Spanish)
Con los himnos poéticos crecen Mātalī, Yama con los Aṅgiras, Bṛhaspati con los Ṛkvan. Los que engrandecieron a los dioses, los que alcanzan a los dioses con svāhā, y otros con svadhā, se regocijan.
Français (French)
Avec les hymnes poétiques, Mātalī, Yama avec les Aṅgiras, Bṛhaspati avec les Ṛkvan sont exaltés. Ceux qui ont exalté les dieux, ceux qui atteignent les dieux par svāhā, et d'autres par svadhā, se réjouissent.
Deutsch (German)
Mit den dichterischen Hymnen erhöhen sich Mātalī, Yama mit den Aṅgiras, Bṛhaspati mit den Ṛkvan. Jene, die die Götter erhöhten, jene, die mit svāhā zu den Göttern gelangen, und andere mit svadhā, freuen sich.
Português (Portuguese)
Com os hinos poéticos crescem Mātalī, Yama com os Aṅgiras, Bṛhaspati com os Ṛkvan. Os que exaltaram os deuses, os que alcançam os deuses com svāhā, e outros com svadhā, regozijam-se.
Русский (Russian)
Поэтическими гимнами возвеличены Матали, Яма с Ангирасами, Брихаспати с Рбху. Те, кто возвеличил богов, и те, кто достигает богов через свáху, и другие через свадху, радуются.
中文 (Chinese)
以诗歌颂词，摩陀利、阎摩与安吉拉斯、布里哈斯帕蒂与吕克凡，被尊崇。尊崇诸神者，以娑哈（svāhā）抵达诸神者，以娑陀（svadhā）者，其他人，皆欢喜。
日本語 (Japanese)
詩の讃歌によって、マータリ、アンギラスとともにヤマ、リクヴァンとともにブリハスパティが高められる。神々を高めた者たち、スヴァーハーによって神々に至る者たち、スヴァダーによる他の者たちは喜ぶ。
العربية (Arabic)
بالأناشيد الشعرية يُرفع ماتالي، ويَما مع الأنغيراسيين، وبرِهَسْباتي مع الريكفانيين. الذين رفعوا الآلهة، والذين يبلغون الآلهة بالسواها، وآخرون بالسْوَدها، يفرحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan himne-himne puitis, Mātalī, Yama bersama Aṅgiras, Bṛhaspati bersama Ṛkvan dimuliakan. Mereka yang memuliakan para dewa, dan mereka yang mencapai para dewa dengan svāhā, serta yang lain dengan svadhā, bersukacita.
ไทย (Thai)
มาตลีผู้ยกย่องด้วยบทสวดกวี ยมพร้อมด้วยอังคิรัส พฤหัสปติพร้อมด้วยฤกวัน ได้รับการยกย่องให้เจริญยิ่ง ผู้ที่ได้ยกย่องเหล่าเทพ และผู้ที่ไปถึงเหล่าเทพด้วยสวาหา ส่วนผู้อื่นด้วยสวธา ย่อมชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft