Ṛgveda Saṃhitā 10.14.4
Addressed to Yama
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
imáṃ yama prastarám ā́ hí sī́dá̄ṅgirobhiḥ pitŕ̥bhiḥ saṃvidānáḥ |
ā́ tvā mántrāḥ kaviśastā́ vahantu enā́ rājan havíṣā mādayasva ||
Word by word
- imam
- this
- yama
- Yama
- prastaram
- seat, sacred stone-seat
- ā
- indeed, here
- hi
- indeed
- sīda
- sit down
- aṅgirobhiḥ
- with the Aṅgirases
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- saṃvidānaḥ
- being in agreement (with them)
- ā
- hither
- tvā
- you
- mantrāḥ
- formulas, sacred words
- kaviśastāḥ
- poet-praised
- vahantu
- may they bring
- enā
- with this
- rājan
- king
- haviṣā
- with oblation
- mādayasva
- rejoice, be gladdened
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यम, इस प्रस्तर-आसन पर बैठो, अङ्गिरसों और पितरों के साथ सहमत होकर। कवियों द्वारा प्रशंसित मन्त्र तुम्हें यहाँ लाएँ; हे राजन्, इस हविष्य से आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
யமனே, இந்தக் கல் இருக்கையில் அமர்; அங்கிரசர்களும் பிதுர்களுமான நீ இணக்கமாக இரு. கவிகளால் போற்றப்படும் மந்திரங்கள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; அரசே, இந்த அவிசால் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యమా, ఈ రాతి ఆసనంపై కూర్చో; అంగిరసులు, పితృలతో అనుకూలంగా ఉండు. కవులు స్తుతించిన మంత్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావుగాక; ఓ రాజా, ఈ హవిస్సుతో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯಮನೇ, ಈ ಶಿಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಂಗಿರಸರು, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರು. ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ; ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ യമാ, ഈ കല്ലാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ; അംഗിരസ്സുകളോടും പിതൃക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന് നിൽക്കൂ. കവികൾ സ്തുതിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഓ രാജാവേ, ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে যম, এই প্রস্তর-আসনে বসো; অঙ্গিরস ও পিতৃদের সঙ্গে সম্মত হয়ে। কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রগুলি তোমাকে এখানে আনুক; হে রাজন, এই হবিষ্যে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे यमा, या दगडी आसनावर बस; अंगिरस आणि पितरांशी सहमत हो. कवींनी स्तुती केलेले मंत्र तुला येथे आणोत; हे राजा, या हविर्द्रव्याने आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યમ, આ પથ્થરના આસન પર બેસ; અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથે સંમત થઈને. કવિઓએ વખાણેલા મંત્રો તને અહીં લાવે; હે રાજન, આ હવિષ્યથી આનંદ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਮ, ਇਸ ਪੱਥਰ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ। ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹੇ ਮੰਤਰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯମ, ଏହି ପ୍ରସ୍ତର-ଆସନରେ ବସ; ଅଙ୍ଗିରସ ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ମତ ହୋଇ। କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ମନ୍ତ୍ର ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ହେ ରାଜନ, ଏହି ହବିଷ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے یَم، اس پتھر کی نشست پر بیٹھو؛ انگرسوں اور پتروں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔ شاعروں کے ستائے ہوئے منتر تمہیں یہاں لائیں؛ اے بادشاہ، اس ہَوِس سے خوش ہو۔
English (English)
O Yama, sit down on this stone-seat, in agreement with the Aṅgirases and the fathers. May the formulas praised by poets bring you hither; O king, be gladdened with this oblation.
Español (Spanish)
Oh Yama, siéntate en este asiento de piedra, de acuerdo con los Aṅgiras y los padres. Que los mantras alabados por los poetas te traigan aquí; oh rey, alégrate con esta oblación.
Français (French)
Ô Yama, assieds-toi sur ce siège de pierre, en accord avec les Aṅgiras et les pères. Que les formules louées par les poètes t'amènent ici; ô roi, réjouis-toi de cette oblation.
Deutsch (German)
O Yama, setze dich auf diesen Steinsitz, im Einklang mit den Aṅgiras und den Vätern. Mögen die von den Dichtern gepriesenen Sprüche dich hierher bringen; o König, freue dich an dieser Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ó Yama, senta-te neste assento de pedra, em acordo com os Aṅgiras e os pais. Que as fórmulas louvadas pelos poetas te tragam aqui; ó rei, alegra-te com esta oblação.
Русский (Russian)
О Яма, сядь на этом каменном сиденье, в согласии с Ангирасами и отцами. Пусть мантры, восхваляемые поэтами, приведут тебя сюда; о царь, возрадуйся этой жертвой.
中文 (Chinese)
阎摩啊，请坐于这石座之上，与安吉拉斯及祖先们相和。愿诗人所赞的咒语将你引来此处；国王啊，因这供物而欢喜吧。
日本語 (Japanese)
ヤマよ、この石の座に座れ。アンギラスと祖霊たちに和して。詩人たちが讃えた真言がお前をここへ導くように。王よ、この供物に喜べ。
العربية (Arabic)
يا يَما، اجلس على هذا المقعد الحجري، متفقاً مع الأنغيراسيين والآباء. لتأتِ بك المنتراتُ التي مدحها الشعراء إلى هنا؛ أيها الملك، افرح بهذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yama, duduklah di atas tempat duduk batu ini, selaras dengan Aṅgiras dan para leluhur. Semoga mantra-mantra yang dipuji para penyair membawamu kemari; wahai raja, bergembiralah dengan persembahan ini.
ไทย (Thai)
โอ พระยม ขอเชิญประทับบนที่นั่งหินนี้ ร่วมใจกับพระอังคิรัสและบรรพบุรุษ ขอให้บทสวดมนต์ที่กวีสรรเสริญนำพระองค์มาที่นี่ โอ กษัตริย์ ขอทรงปีติยินดีด้วยเครื่องบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft