Ṛgveda Saṃhitā 10.14.5
Addressed to Yama
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
áṅgirobhir ā́ gahi yajñíyebhir yáma vairūpaír ihá mādayasva |
vívasvantaṃ huve yáḥ pitā́ te asmín yajñé barhíṣy ā́ niṣádya ||
Word by word
- aṅgirobhiḥ
- with the Aṅgirases
- ā
- hither, come
- gahi
- come
- yajñiyebhiḥ
- worthy of sacrifice
- yama
- Yama
- vairūpaiḥ
- with the Vairūpas
- iha
- here
- mādayasva
- rejoice, be gladdened
- vivasvantam
- Vivasvant
- huve
- I call
- yaḥ
- who
- pitā
- father
- te
- your
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- ā
- upon
- niṣadya
- having sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
अङ्गिरसों के साथ यहाँ आओ, हे यम, यज्ञ-योग्य वैरूपों के साथ यहाँ आनन्दित हो। मैं विवस्वान् को पुकारता हूँ, जो तुम्हारे पिता हैं; इस यज्ञ में कुश-आसन पर बैठकर।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களுடன் இங்கே வா; யமனே, யாகத்திற்குரிய வைரூபர்களுடன் இங்கே மகிழ். உன் தந்தை விவஸ்வானை நான் அழைக்கிறேன்; இந்த யாகத்தில் தர்ப்பைமேல் அமர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులతో ఇక్కడికి రా; ఓ యమా, యజ్ఞార్హులైన వైరూపులతో ఇక్కడ ఆనందించు. నీ తండ్రి వివస్వంతుడిని నేను పిలుస్తున్నాను; ఈ యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై కూర్చుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಯಮನೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ವೈರೂಪರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഓ യമാ, യജ്ഞാർഹരായ വൈരൂപന്മാരോടെ ഇവിടെ ആനന്ദിക്കൂ. നിന്റെ പിതാവായ വിവസ്വാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরসদের সঙ্গে এখানে এসো; হে যম, যজ্ঞযোগ্য বৈরূপদের সঙ্গে এখানে আনন্দ করো। তোমার পিতা বিবস্বানকে আমি আহ্বান করি; এই যজ্ঞে কুশাসনে বসে।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांसह येथे ये; हे यमा, यज्ञार्ह वैरूपांसह येथे आनंदित हो. तुझा पिता विवस्वानला मी बोलावतो; या यज्ञात दर्भासनावर बसून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસો સાથે અહીં આવ; હે યમ, યજ્ઞયોગ્ય વૈરૂપો સાથે અહીં આનંદ કર. તારા પિતા વિવસ્વાનને હું બોલાવું છું; આ યજ્ઞમાં દર્ભના આસન પર બેસીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਯਮ, ਯਗਯੋਗ ਵੈਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଯମ, ଯଜ୍ଞୀୟ ବୈରୂପମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମ ପିତା ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକୁଛି; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ-ଆସନରେ ବସି।
اردو (Urdu)
انگرسوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے یَم، یگیہ کے لائق وَیروپوں کے ساتھ یہاں خوش ہو۔ تمہارے باپ ویوسوان کو میں پکارتا ہوں؛ اس یگیہ میں کُشا کی نشست پر بیٹھ کر۔
English (English)
Come hither with the Aṅgirases, O Yama, rejoice here with the sacrifice-worthy Vairūpas. I call upon Vivasvān, your father, sitting down upon the sacred grass in this sacrifice.
Español (Spanish)
Ven aquí con los Aṅgiras, oh Yama, alégrate aquí con los Vairūpa dignos del sacrificio. Invoco a Vivasvat, tu padre, sentado sobre la hierba sagrada en este sacrificio.
Français (French)
Viens ici avec les Aṅgiras, ô Yama, réjouis-toi ici avec les Vairūpa dignes du sacrifice. J'invoque Vivasvat, ton père, assis sur l'herbe sacrée dans ce sacrifice.
Deutsch (German)
Komm hierher mit den Aṅgiras, o Yama, freue dich hier mit den opferwürdigen Vairūpa. Ich rufe Vivasvat, deinen Vater, der sich in diesem Opfer auf das heilige Gras setzt.
Português (Portuguese)
Vem para cá com os Aṅgiras, ó Yama, alegra-te aqui com os Vairūpa dignos do sacrifício. Invoco Vivasvat, teu pai, sentado sobre a relva sagrada neste sacrifício.
Русский (Russian)
Приходи сюда с Ангирасами, о Яма, возрадуйся здесь с достойными жертвы Вайрупами. Призываю Вивасвата, твоего отца, сидящего на священной траве в этом жертвоприношении.
中文 (Chinese)
阎摩啊，与安吉拉斯同来此处，与值得祭祀的毘卢帕们在此欢喜。我呼唤你的父亲毗婆斯凡，在此祭祀中坐于圣草之上。
日本語 (Japanese)
アンギラスとともにここへ来い、ヤマよ。供犠にふさわしいヴァイルーパとともにここで喜べ。お前の父ヴィヴァスヴァットを私は呼ぶ。この供犠で聖なる草の上に座して。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا مع الأنغيراسيين، يا يَما، وافرح هنا مع الفايروبا المستحقين للقربان. أدعو فيفَسفات، أباك، جالساً على العشب المقدس في هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini bersama Aṅgiras, wahai Yama, bergembiralah di sini bersama Vairūpa yang layak dipersembahkan. Aku memanggil Vivasvat, ayahmu, yang duduk di atas rumput suci dalam persembahan ini.
ไทย (Thai)
โอ พระยม ขอเสด็จมาพร้อมด้วยพระอังคิรัส ขอทรงปีติยินดีที่นี่พร้อมด้วยไวรูปะผู้ควรแก่พิธีบูชา ข้าพเจ้าขอเรียกวิวัสวันต์ผู้เป็นบิดาของพระองค์ ให้มาประทับบนหญ้าบรรหิษในพิธีบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft