Ṛgveda Saṃhitā 10.14.7
Addressed to Yama
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
préhi préhi pathíbhiḥ pūrvyébhir yátrā naḥ pū́rve pitáraḥ pareyúr |
ubhā́ rā́jānā svadháyā mádantā yamám paśyāsi váruṇaṃ ca devám ||
Word by word
- pra
- forth
- ihi
- go (imperative: go forth)
- pra
- forth
- ihi
- go (imperative: go forth)
- pathibhiḥ
- by paths
- pūrvyebhiḥ
- by ancient
- yatra
- where
- naḥ
- our
- pūrve
- ancient
- pitaraḥ
- fathers
- pareyuḥ
- went before (they have gone)
- ubhā
- both
- rājānā
- kings
- svadhayā
- with the offering (svadhā)
- madantā
- rejoicing
- yamam
- Yama
- paśyāsi
- you may see
- varuṇam
- Varuṇa
- ca
- and
- devam
- the god
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो उन प्राचीन मार्गों से, जिन पर हमारे पूर्वज पहले गए थे। दोनों राजा स्वधा से आनन्दित होते हैं; तुम यम को और देव वरुण को देखोगे।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோர் சென்ற பழைய வழிகளில் முன்னேறிச் செல், முன்னேறிச் செல். அங்கே நமது முன்னோர் முன்பே சென்றனர். இரு அரசர்களும் சுவதாவினால் மகிழ்ந்திருக்கின்றனர்; யமனையும் தேவன் வருணனையும் நீ காண்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వుల నడిచిన పురాతన మార్గాల్లో ముందుకు సాగు, ముందుకు సాగు. అక్కడ మన పితరులు ముందే వెళ్ళారు. ఇద్దరు రాజులు స్వధతో ఆనందిస్తున్నారు; యముని, దేవుడు వరుణుని నీవు చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿರಿಯರು ನಡೆದ ಪುರಾತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಮೊದಲೇ ಹೋದರು. ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಯಮನನ್ನೂ ದೇವ ವರುಣನನ್ನೂ ಕಾಣುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവ്വികർ നടന്ന പുരാതന പാതകളിലൂടെ മുന്നോട്ടുപോകൂ, മുന്നോട്ടുപോകൂ. അവിടെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ നേരത്തെ പോയി. ഇരു രാജാക്കന്മാരും സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; യമനെയും ദേവനായ വരുണനെയും നീ കാണും.
বাংলা (Bengali)
পূর্বপুরুষদের চলা প্রাচীন পথ ধরে এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও। সেখানে আমাদের পিতৃপুরুষেরা আগেই গিয়েছেন। দুই রাজা স্বধায় আনন্দিত; তুমি যম ও দেব বরুণকে দেখবে।
मराठी (Marathi)
पूर्वजांनी चाललेल्या प्राचीन मार्गांवरून पुढे जा, पुढे जा. तिथे आपले पितर आधीच गेले. दोन्ही राजे स्वधेने आनंदित आहेत; तू यमाला आणि देव वरुणाला पाहशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજોએ ચાલેલા પ્રાચીન માર્ગો પર આગળ વધ, આગળ વધ. ત્યાં આપણા પિતૃઓ પહેલેથી ગયા. બંને રાજાઓ સ્વધાથી આનંદિત છે; તું યમ અને દેવ વરુણને જોઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਚੱਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਏ। ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹਨ; ਤੂੰ ਯਮ ਅਤੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ପଥରେ ଆଗକୁ ବଢ, ଆଗକୁ ବଢ। ସେଠାରେ ଆମ ପିତୃଗଣ ପୂର୍ବରୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ଦୁଇ ରାଜା ସ୍ଵଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ; ତୁମେ ଯମ ଓ ଦେବ ବରୁଣଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
اردو (Urdu)
ان قدیم راستوں پر آگے بڑھو، آگے بڑھو جن پر ہمارے آباؤ اجداد پہلے چلے۔ دونوں بادشاہ سودھا سے خوش ہیں؛ تم یم اور دیوتا ورون کو دیکھو گے۔
English (English)
Go forth, go forth by the ancient paths on which our earlier fathers went before. The two kings rejoice in the svadhā offering; you shall see Yama and the god Varuṇa.
Español (Spanish)
Avanza, avanza por los antiguos caminos por los que pasaron nuestros padres. Los dos reyes se regocijan con la svadhā; verás a Yama y al dios Varuṇa.
Français (French)
Va, va par les anciens chemins que nos pères ont parcourus avant nous. Les deux rois se réjouissent de la svadhā ; tu verras Yama et le dieu Varuṇa.
Deutsch (German)
Geh, geh vorwärts auf den alten Pfaden, die unsere Väter vor uns gegangen sind. Die beiden Könige freuen sich an der svadhā; du wirst Yama und den Gott Varuṇa sehen.
Português (Portuguese)
Avança, avança pelos antigos caminhos por onde nossos pais foram antes. Os dois reis se alegram com a svadhā; verás Yama e o deus Varuṇa.
Русский (Russian)
Иди, иди по древним путям, которыми прошли наши предки. Оба царя радуются свадхе; ты увидишь Яму и бога Варуну.
中文 (Chinese)
前行吧，沿着先祖们走过的古老道路前行。两位君王因供奉的斯瓦达而欢喜；你将看见阎摩和神婆楼那。
日本語 (Japanese)
先に行った祖先たちの古い道を進め、進め。二人の王はスヴァダーの供物に喜ぶ。あなたはヤマと神ヴァルナを見るであろう。
العربية (Arabic)
امضِ، امضِ على الطرق القديمة التي سلكها آباؤنا من قبل. الملكان يبتهجان بالسفادها؛ وستبصر يama والإله فارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, majulah melalui jalan-jalan kuno yang dilalui leluhur kita sebelumnya. Kedua raja bersukacita dengan svadhā; engkau akan melihat Yama dan dewa Varuṇa.
ไทย (Thai)
จงก้าวไป จงก้าวไปตามเส้นทางโบราณที่บรรพบุรุษของเราในกาลก่อนได้เดินล่วงหน้าไปแล้ว กษัตริย์ทั้งสองผู้ชื่นชมยินดีด้วยเครื่องบูชาสวธา ท่านจะได้เห็นยมและเทพวรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft