Ṛgveda Saṃhitā 10.14.8
Addressed to Yama
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
sáṃ gachasva pitŕ̥bhiḥ sáṃ yaméneṣṭāpūrténa paramé vyòman |
hitvā́yāvadyám púnar ástam éhi sáṃ gachasva tanvā̀ suvárcāḥ ||
Word by word
- sam
- together
- gachasva
- go (imperative: join)
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- sam
- together
- yamena
- with Yama
- iṣṭāpūrtena
- with the sacrifice and merit (iṣṭa-pūrta)
- parame
- in the highest
- vyoman
- vault of heaven
- hitvāya
- having left behind
- avadyam
- the faulty (what is blameworthy)
- punar
- again
- astam
- home
- ā
- to
- ihi
- come (imperative)
- sam
- together
- gachasva
- join (imperative)
- tanvā
- with body
- suvarcāḥ
- radiant (of fine lustre)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पितरों से मिल जा, यम और इष्टापूर्त से मिल जा, परम आकाश में। दोषपूर्ण को छोड़कर फिर घर लौट आ; सुंदर तेज वाले शरीर से जुड़ जा।
தமிழ் (Tamil)
பிதுர்களுடன் சேர், யமனுடனும் இஷ்டாபூர்த்தத்துடனும் உயர்ந்த வானத்தில் சேர். குற்றமானதை விட்டு மீண்டும் வீட்டுக்கு வா; ஒளிமிக்க உடலுடன் இணைந்திரு.
తెలుగు (Telugu)
పితరులతో కలువు, యముడు మరియు ఇష్టాపూర్తంతో అత్యున్నత ఆకాశంలో కలువు. దోషమైనదాన్ని విడిచి మళ్ళీ ఇంటికి రా; అందమైన తేజస్సుగల శరీరంతో కలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರು, ಯಮ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತದೊಂದಿಗೆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರು. ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ; ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇಹದಿಂದ ಕೂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേരൂ, യമനോടും ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തോടും പരമമായ ആകാശത്തിൽ ചേരൂ. കുറ്റമുള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ; തേജസ്സുള്ള ശരീരത്തോടെ ചേരൂ.
বাংলা (Bengali)
পিতৃপুরুষদের সঙ্গে মিলিত হও, যম ও ইষ্টাপূর্তের সঙ্গে পরম আকাশে মিলিত হও। দোষযুক্ত ত্যাগ করে আবার ঘরে ফিরে এসো; সুন্দর দীপ্তিময় দেহে যুক্ত হও।
मराठी (Marathi)
पितरांशी एकरूप हो, यम आणि इष्टापूर्तासह परम आकाशात एकरूप हो. दोषयुक्त गोष्ट सोडून पुन्हा घरी ये; सुंदर तेजस्वी देहाने युक्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતૃઓ સાથે જોડાઈ જા, યમ અને ઇષ્ટાપૂર્ત સાથે પરમ આકાશમાં જોડાઈ જા. દોષયુક્તને છોડીને ફરી ઘરે આવ; સુંદર તેજવાળા શરીર સાથે જોડાઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ, ਯਮ ਅਤੇ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਨਾਲ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾ। ਦੋਸ਼ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਆ; ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହିତ ମିଶ, ଯମ ଓ ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ୍ତ ସହିତ ପରମ ଆକାଶରେ ମିଶ। ଦୋଷଯୁକ୍ତକୁ ଛାଡ଼ି ପୁନର୍ବାର ଘରକୁ ଆସ; ସୁନ୍ଦର ତେଜଯୁକ୍ତ ଶରୀର ସହିତ ମିଶ।
اردو (Urdu)
اپنے آباؤ اجداد سے ملو، یم اور اشٹاپورت کے ساتھ بلند ترین آسمان میں ملو۔ عیب والی چیز چھوڑ کر پھر گھر آؤ؛ خوبصورت تابناک جسم کے ساتھ جڑ جاؤ۔
English (English)
Join the fathers, join Yama and the merit of sacrifice and gifts in the highest vault of heaven. Leave behind what is faulty, come back again home; join with a body of fair lustre.
Español (Spanish)
Únete a los padres, únete a Yama y al mérito del sacrificio y la donación en la más alta bóveda celeste. Deja atrás lo defectuoso, vuelve de nuevo a casa; únete a un cuerpo de hermoso resplandor.
Français (French)
Rejoins les pères, rejoins Yama et le mérite du sacrifice et des dons dans la plus haute voûte du ciel. Laisse derrière toi ce qui est fautif, reviens à nouveau à la maison ; unis-toi à un corps d'un bel éclat.
Deutsch (German)
Vereinige dich mit den Vätern, vereinige dich mit Yama und dem Verdienst von Opfer und Stiftung im höchsten Himmelsgewölbe. Lass das Fehlerhafte zurück, kehre wieder heim; vereinige dich mit einem Leib von schönem Glanz.
Português (Portuguese)
Une-te aos pais, une-te a Yama e ao mérito do sacrifício e das doações na mais alta abóbada celeste. Deixa para trás o que é falho, volta de novo para casa; une-te a um corpo de belo esplendor.
Русский (Russian)
Соединись с отцами, соединись с Ямой и заслугой жертвоприношения и даяний в высшем небесном своде. Оставив порочное, вернись снова домой; соединись с телом прекрасного сияния.
中文 (Chinese)
与祖先相聚，与阎摩及祭祀布施之功德相会于至高的天穹。舍弃有过之物，再回家来；与光彩绚丽的身体相合。
日本語 (Japanese)
祖先と合流せよ、ヤマと祭祀と布施の功徳とともに最高の天蓋で合流せよ。過ちあるものを捨てて、再び家へ戻れ。美しい輝きの身体と結ばれよ。
العربية (Arabic)
اِلتحق بالآباء، والتحق بيama وبفضل القربان والصدقة في أعلى قبة السماء. اترك ما فيه عيب، وعد من جديد إلى البيت؛ واتحد بجسد ذي بهاء جميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergabunglah dengan para leluhur, bergabunglah dengan Yama dan jasa kurban serta persembahan di langit tertinggi. Tinggalkan yang tercela, kembalilah lagi ke rumah; bersatulah dengan tubuh yang bercahaya indah.
ไทย (Thai)
จงไปรวมกับบรรพบุรุษ จงไปรวมกับพระยม และกับผลบุญแห่งการบูชาและการให้ทาน ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด จงละทิ้งสิ่งที่บกพร่อง แล้วกลับมายังเรือนอีกครั้ง จงรวมกับกายที่มีรัศมีงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft