Ṛgveda Saṃhitā 10.14.9
Addressed to Yama
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
ápeta vī̀ta ví ca sarpatā́to asmā́ etám pitáro lokám akran |
áhobhir adbhír aktúbhir vyàktaṃ yamó dadāty avasā́nam asmai ||
Word by word
- apa
- away
- ita
- go (imperative: depart)
- vi
- apart
- ita
- go (imperative: depart)
- vi
- apart
- ca
- and
- sarpata
- move (imperative: go)
- atas
- from here
- asmai
- for him
- etam
- these
- pitaraḥ
- fathers
- lokam
- world
- akran
- have made
- ahobhiḥ
- by days
- adbhiḥ
- by waters
- aktubhiḥ
- by dawns
- vyaktam
- made manifest (clear)
- yamaḥ
- Yama
- dadāti
- gives
- avasānam
- resting place
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर जाओ, अलग होकर चलो और यहाँ से चले जाओ। पितरों ने इसके लिए यह लोक बनाया है। दिनों, जलों और उषाओं से प्रकट होकर यम उसे विश्राम-स्थान देता है।
தமிழ் (Tamil)
விலகிச் செல், பிரிந்து போ, இங்கிருந்து அகன்று செல். இதற்காக பிதுர்கள் இந்த உலகத்தை அமைத்தனர். பகல்கள், நீர்கள், விடியல்களால் தெளிவாக யமன் அவனுக்கு ஓய்விடம் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంగా వెళ్ళు, వేరై సాగిపో, ఇక్కడినుండి నిష్క్రమించు. ఇందుకోసం పితరులు ఈ లోకాన్ని నిర్మించారు. పగళ్ళు, జలాలు, ఉషస్సుల ద్వారా స్పష్టమైన యముడు అతనికి విశ్రాంతి స్థానం ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರ ಹೋಗು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸಾಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹಗಲು, ನೀರು, ಉಷೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟನಾದ ಯಮ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಾಣ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അകന്നുപോകൂ, വേർപിരിഞ്ഞ് നീങ്ങൂ, ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുപോകൂ. ഇതിനായി പിതാക്കന്മാർ ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കി. പകലുകളാലും ജലത്താലും പ്രഭാതങ്ങളാലും വ്യക്തനായ യമൻ അവന് വിശ്രമസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূরে সরে যাও, পৃথক হয়ে চলে যাও, এখান থেকে প্রস্থান করো। এর জন্য পিতৃপুরুষেরা এই লোক নির্মাণ করেছেন। দিন, জল ও উষার দ্বারা প্রকাশিত যম তাকে বিশ্রামস্থান দেন।
मराठी (Marathi)
दूर जा, वेगळा होऊन चालू लाग, इथून निघून जा. यासाठी पितरांनी हे जग निर्माण केले. दिवस, पाणी आणि उषांद्वारे प्रकट झालेला यम त्याला विश्रांतिस्थान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર જા, અલગ થઈને ચાલ, અહીંથી પ્રયાણ કર. આના માટે પિતૃઓએ આ લોક બનાવ્યો. દિવસો, જળ અને ઉષાઓથી પ્રગટ થયેલ યમ તેને વિશ્રામસ્થાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਜਾ, ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ, ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਲੋਕ ਬਣਾਇਆ। ਦਿਨਾਂ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਯਮ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਸਥਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଅଲଗା ହୋଇ ଚାଲ, ଏଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର। ଏଥିପାଇଁ ପିତୃଗଣ ଏହି ଲୋକ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି। ଦିନ, ଜଳ ଓ ଉଷାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ଯମ ତାକୁ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
دور ہٹ جاؤ، الگ ہو کر چلو اور یہاں سے رخصت ہو جاؤ۔ اس کے لیے آباؤ اجداد نے یہ جہان بنایا۔ دنوں، پانیوں اور سحروں سے ظاہر ہو کر یم اسے آرام کی جگہ دیتا ہے۔
English (English)
Depart, go apart, move away from here. For him the fathers made this world; by the days, by the waters, by the dawns made clear, Yama gives him a resting place.
Español (Spanish)
Aléjate, marcha separado, retírate de aquí. Para él los padres hicieron este mundo; por los días, por las aguas, por las auroras hecha clara, Yama le da un lugar de descanso.
Français (French)
Écarte-toi, va à part, éloigne-toi d'ici. Pour lui les pères ont fait ce monde ; par les jours, par les eaux, par les aurores rendue claire, Yama lui donne un lieu de repos.
Deutsch (German)
Geh fort, geh abseits, entferne dich von hier. Für ihn haben die Väter diese Welt geschaffen; durch die Tage, durch die Wasser, durch die Morgenröten klar gemacht, gibt ihm Yama eine Ruhestätte.
Português (Portuguese)
Afasta-te, vai à parte, retira-te daqui. Para ele os pais fizeram este mundo; pelos dias, pelas águas, pelas auroras tornada clara, Yama lhe dá um lugar de repouso.
Русский (Russian)
Удались, отойди в сторону, уйди отсюда. Для него отцы создали этот мир; через дни, воды и зори, явленный, Яма даёт ему место покоя.
中文 (Chinese)
离去吧，分开前行，从此处离开。为他，先祖们造就了这个世界；阎摩借白昼、水流与黎明而显明，为他赐予安息之所。
日本語 (Japanese)
離れよ、別々に行け、ここから去れ。彼のために祖先たちはこの世界を造った。日々、水、暁によって明らかになったヤマは、彼に休息の場所を与える。
العربية (Arabic)
ابتعد، واذهب منفرداً، وارحل من هنا. لأجله صنع الآباء هذا العالم؛ يمنحه يama مكان راحة بالأيام والمياه والفجر الذي بان وضوحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah, berjalanlah terpisah, beranjaklah dari sini. Baginya para leluhur menciptakan dunia ini; oleh hari-hari, oleh air, oleh fajar yang jelas, Yama memberinya tempat peristirahatan.
ไทย (Thai)
จงถอยไป จงแยกไป จงไปให้ห่างจากที่นี่ บรรพบุรุษได้สร้างโลกนี้ไว้สำหรับเขา ด้วยวันทั้งหลาย ด้วยน้ำ ด้วยรุ่งอรุณที่ปรากฏ พระยมประทานที่พักพิงให้แก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft