Ṛgveda Saṃhitā 10.140.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
ágne táva śrávo váyo máhi bhrājante arcáyo vibhāvaso |
bŕ̥hadbhāno śávasā vā́jam ukthyàṃ dádhāsi dāśúṣe kave ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tava
- of you
- śravaḥ
- fame
- vayaḥ
- vigor, strength
- mahi
- great
- bhrājante
- they shine
- arcayaḥ
- flames
- vibhāvaso
- O shining-with-wealth
- bṛhadbhāno
- O bright-flamed
- śavasā
- with might
- vājam
- spoil, prize
- ukthyam
- praiseworthy
- dadhāsi
- you place
- dāśuṣe
- to the giver
- kave
- O seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा यश और तेज़ महान है; हे विभावसु, तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं। हे बृहद्भानु, अपने बल से तुम स्तुति-योग्य धन दाता को देते हो, हे कवि।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் புகழும் ஒளியும் பெரியவை; விபாவசுவே, உன் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன. பிருஹத்பானுவே, உன் வலிமையால் துதிக்கத்தக்க செல்வத்தை கொடையாளிக்கு அளிக்கிறாய், ஓ கவியே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ కీర్తి, నీ తేజస్సు గొప్పవి; విభావసూ, నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. బృహద్భానూ, నీ బలంతో స్తుతింపదగిన ధనాన్ని దాతకు ఇస్తావు, ఓ కవీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಮಹತ್ತರವಾಗಿವೆ; ವಿಭಾವಸುವೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ. ಬೃಹದ್ಭಾನುವೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಧನವನ್ನು ದಾನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀ, ಓ ಕವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ കീർത്തിയും തേജസ്സും മഹത്തരമാണ്; വിഭാവസോ, നിന്റെ ജ്വാലകൾ തിളങ്ങുന്നു. ബൃഹദ്ഭാനോ, നിന്റെ ബലത്താൽ സ്തുത്യമായ ധനം ദാതാവിന് നൽകുന്നു, ഓ കവേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার যশ ও তেজ মহান; হে বিভাবসু, তোমার শিখাগুলি উজ্জ্বল। হে বৃহদ্ভানু, তোমার বলে স্তুত্য ধন দাতাকে দাও, হে কবি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी कीर्ती आणि तेज महान आहे; हे विभावसो, तुझ्या ज्वाला तेजस्वी आहेत. हे बृहद्भानो, आपल्या बळाने स्तुत्य धन दात्याला देतोस, हे कवे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી કીર્તિ અને તેજ મહાન છે; હે વિભાવસુ, તારી જ્વાળાઓ ઝળહળે છે. હે બૃહદ્ભાનુ, તારા બળથી સ્તુત્ય ધન દાતાને આપે છે, હે કવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਮਹਾਨ ਹਨ; ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੁ, ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਦਭਾਨੂ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ੍ਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਧਨ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଯଶ ଓ ତେଜ ମହାନ; ହେ ବିଭାବସୁ, ତୁମ ଶିଖାସବୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ହେ ବୃହଦ୍ଭାନୁ, ତୁମ ବଳରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଧନ ଦାତାକୁ ଦିଅ, ହେ କବି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری شہرت اور جلال عظیم ہے؛ اے وبھاوسو، تیرے شعلے چمکتے ہیں۔ اے برہدبھانو، اپنی قوت سے تُو حمد کے لائق دولت عطا کرنے والے کو دیتا ہے، اے کوی۔
English (English)
O Agni, your fame and splendor are great; O Vibhāvasu, your flames shine. O Bṛhadbhānu, with your might you place praiseworthy wealth in the giver, O seer.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, grande es tu gloria y tu esplendor; oh Vibhāvasu, brillan tus llamas! Oh Bṛhadbhānu, con tu fuerza otorgas al donante la riqueza digna de alabanza, oh vidente.
Français (French)
Ô Agni, grandes sont ta gloire et ta splendeur ; ô Vibhāvasu, tes flammes brillent. Ô Bṛhadbhānu, par ta force tu places la richesse digne de louange chez le donateur, ô sage.
Deutsch (German)
O Agni, groß sind dein Ruhm und dein Glanz; O Vibhāvasu, deine Flammen leuchten. O Bṛhadbhānu, mit deiner Kraft gibst du dem Spender preiswürdigen Reichtum, o Seher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, grandes são a tua fama e o teu esplendor; ó Vibhāvasu, brilham as tuas chamas. Ó Bṛhadbhānu, com a tua força concedes ao doador a riqueza digna de louvor, ó vidente.
Русский (Russian)
О Агни, велики твоя слава и сияние; о Вибхавасу, сияют твои языки пламени. О Брихадбхану, своей силой ты даёшь дарителю достойное хвалы богатство, о мудрец.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的名声与光辉何其伟大；毗婆娑啊，你的火焰闪耀。大光啊，你以力量把值得赞颂的财富赐予施主，诗人啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの名声と輝きは大いなるもの。ヴィバーヴァス よ、あなたの炎は輝く。ブリハドバーヌよ、あなたは力によって讃えられるべき財を施主に授ける、賢者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عظيم مجدك وبهاؤك؛ يا فيباواسو، تتلألأ ألسنتك. يا بريهادبهانو، بقوتك تمنح المعطي الثروة الجديرة بالحمد، أيها الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, besar kemuliaan dan cahayamu; wahai Vibhāvasu, nyalamu bersinar. Wahai Bṛhadbhānu, dengan kekuatanmu engkau memberikan kekayaan yang terpuji kepada sang dermawan, wahai peramal.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ชื่อเสียงและพลังของพระองค์ยิ่งใหญ่ โอ้พระวิภาวสุ เปลวไฟของพระองค์ส่องแสงรุ่งโรจน์ โอ้พระพฤหัทภานุ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ประทานทรัพย์อันควรสรรเสริญแก่ผู้ถวายทาน โอ้กวีผู้รอบรู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft