Ṛgveda Saṃhitā 10.140.2
Addressed to Agni
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
pāvakávarcāḥ śukrávarcā ánūnavarcā úd iyarṣi bhānúnā |
putró mātárā vicárann úpāvasi pṛṇákṣi ródasī ubhé ||
Word by word
- pāvakavarcāḥ
- having purifying radiance
- śukravarcāḥ
- having bright radiance
- anūnavarcāḥ
- having unbroken radiance
- ut
- up
- iyarṣi
- you rise
- bhānunā
- with light
- putraḥ
- as a son
- mātarā
- of two mothers
- vicaran
- moving about
- upa
- near
- avasi
- you protect
- pṛṇakṣi
- you fill
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
पावक-तेज, शुक्र-तेज और अखंड तेज वाले तुम अपनी किरण से ऊपर उठते हो। पुत्र की भाँति दोनों माताओं के पास विचरते हुए तुम उनकी रक्षा करते हो, और दोनों लोकों को भर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையான ஒளியும், பிரகாசமான ஒளியும், குறையாத ஒளியும் உடையவனே, உன் ஒளியால் மேலெழுகிறாய். மகனைப் போல் இரு தாய்களிடையே சஞ்சரித்து அவர்களைக் காக்கிறாய்; இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పావకకాంతీ, శుక్రకాంతీ, అనూనకాంతీ కలవాడా, నీ కాంతితో పైకి ఉదయిస్తావు. కుమారుడిలా రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ వారిని రక్షిస్తావు; రెండు లోకాలనూ నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕ ಕಾಂತಿ, ಶುಕ್ರ ಕಾಂತಿ, ಅನೂನ ಕಾಂತಿ ಉಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಿರಣದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತೀ. ಮಗನಂತೆ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവകകാന്തിയും ശുക്രകാന്തിയും അനൂനകാന്തിയുമുള്ളവനേ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ നീ ഉയരുന്നു. പുത്രനെപ്പോലെ രണ്ടു മാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു; ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাবকদীপ্তি, শুক্রদীপ্তি ও অনূনদীপ্তি তুমি, তোমার আলোয় উর্ধ্বে ওঠো। পুত্রের মতো দুই মাতার মাঝে বিচরণ করে তাঁদের রক্ষা করো; উভয় লোককে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
पावक तेज, शुक्र तेज आणि अखंड तेज असलेल्या हे अग्नी, तू आपल्या किरणाने वर उगवतोस. पुत्राप्रमाणे दोन मातांमध्ये संचार करीत त्यांचे रक्षण करतोस आणि दोन्ही लोक भरून टाकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવક તેજ, શુક્ર તેજ અને અનૂન તેજવાળા તું તારા કિરણથી ઊંચે ઊગે છે. પુત્રની જેમ બે માતાઓ વચ્ચે વિચરતો તું તેમનું રક્ષણ કરે છે અને બંને લોકને ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਕ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅਨੂਨ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈਂ। ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବକ ତେଜ, ଶୁକ୍ର ତେଜ ଓ ଅନୂନ ତେଜ ଥିବା ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତୁମ କିରଣରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠ। ପୁତ୍ର ପରି ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
پاوک جلال، شکر جلال اور انون جلال والے، تو اپنی کرن سے بلند ہوتا ہے۔ بیٹے کی مانند دونوں ماؤں کے درمیان گردش کرتے ہوئے تو ان کی حفاظت کرتا ہے، اور دونوں جہانوں کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
You, of purifying, bright, and unbroken radiance, rise up with your light. Moving between the two mothers like a son, you protect them and fill both worlds.
Español (Spanish)
Tú, de resplandor purificador, brillante e íntegro, asciendes con tu luz. Moviéndote entre las dos madres como un hijo, las proteges y llenas ambos mundos.
Français (French)
Toi, de rayonnement purificateur, brillant et sans défaut, tu t'élèves par ta lumière. Te déplaçant entre les deux mères comme un fils, tu les protèges et tu emplis les deux mondes.
Deutsch (German)
Du mit reinigendem, hellem und ungebrochenem Glanz erhebst dich mit deinem Licht. Wie ein Sohn zwischen den beiden Müttern wandelnd, beschützt du sie und füllst beide Welten.
Português (Portuguese)
Tu, de resplendor purificador, brilhante e íntegro, ergues-te com a tua luz. Movendo-te entre as duas mães como um filho, tu as proteges e enches ambos os mundos.
Русский (Russian)
Ты, с очищающим, ярким и неугасимым сиянием, восходишь своим светом. Как сын, блуждая между двумя матерями, ты оберегаешь их и наполняешь оба мира.
中文 (Chinese)
你拥有净化之光、明亮之光与无缺之光，以光芒升起。如子在两位母亲之间往来，你守护她们，充满两个世界。
日本語 (Japanese)
浄化の輝き、明るい輝き、欠けぬ輝きを持つ者よ、あなたは光によって昇る。息子のように二人の母のあいだを巡り、彼女たちを守り、両世界を満たす。
العربية (Arabic)
يا من لك لمعان مطهِّر ولمعان متلألئ ولمعان لا ينقص، تنهض بنورك. تتجول بين الأمّين كابنٍ، فتحفظهما وتملأ العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bercahaya pemurni, bercahaya terang, dan bercahaya tak tercela, bangkit dengan sinarmu. Bagaikan putra yang berjalan di antara dua ibu, engkau melindungi keduanya dan memenuhi kedua dunia.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีรัศมีชำระให้บริสุทธิ์ รัศมีสว่างใส และรัศมีไม่ขาดสาย ทรงลุกโพลงขึ้นด้วยแสงของพระองค์ ทรงโคจรระหว่างมารดาทั้งสองเหมือนบุตร ทรงคุ้มครองทั้งสอง และทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft