Ṛgveda Saṃhitā 10.140.3
Addressed to Agni
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
ū́rjo napāj jātavedaḥ suśastíbhir mándasva dhītíbhir hitáḥ |
tvé íṣaḥ sáṃ dadhur bhū́rivarpasaś citrótayo vāmájātāḥ ||
Word by word
- ūrjaḥ
- O grandson of strength
- napāt
- O Jātavedas
- jātavedaḥ
- O knower of all born things
- suśastibhiḥ
- with praises
- mandasva
- rejoice
- dhītibhiḥ
- with prayers
- hitaḥ
- placed, dear
- tve
- in you
- iṣaḥ
- refreshments, food
- sam
- together
- dadhuḥ
- they placed
- bhūrivarpasaḥ
- of many forms
- citrotayaḥ
- of wondrous aid
- vāmajātāḥ
- born with the same nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के पौत्र, हे जातवेद, स्तुतियों के साथ आनन्दित हो; प्रार्थनाओं से प्रिय होकर तुम। तुममें अनेक रूपों वाले, अद्भुत सहायता वाले, समान जन्म वाले देवों ने अन्न रख दिए।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் பேரனே, ஜாதவேதஸே, துதிகளால் மகிழ்ச்சியடைவாயாக; பிரார்த்தனைகளால் அன்பிற்குரியவனாக. உன்னிடத்தில் பல வடிவினரான, அற்புத உதவியுள்ள, ஒரே பிறப்பினரான தேவர்கள் உணவுகளை ஒன்றாக வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలపు మనవడా, జాతవేదా, స్తుతులతో ఆనందించు; ప్రార్థనలతో ప్రియుడవై ప్రకాశించు. నీలో అనేక రూపులైన, అద్భుత సహాయం కల, ఒకే జన్మ గల దేవతలు అన్నాలను ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯನಾಗು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪದ, ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯದ, ಸಮಾನ ಜನ್ಮದ ದೇವತೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പൗത്രനേ, ജാതവേദസേ, സ്തുതികളാൽ സന്തോഷിക്കുക; പ്രാർത്ഥനകളാൽ പ്രിയനായി. നിന്നിൽ അനേകരൂപികളായ, അദ്ഭുത സഹായമുള്ള, ഒരേ ജന്മമുള്ള ദേവന്മാർ ആഹാരങ്ങൾ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বলের পৌত্র, জাতবেদ, স্তুতিতে আনন্দিত হও; প্রার্থনায় প্রিয় হয়ে। তোমাতে বহুরূপী, বিস্ময়কর সহায়ক, সমজাত দেবতারা অন্ন স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या नातू, जातवेदा, स्तुतींनी आनंदित हो; प्रार्थनांनी प्रिय होऊन. तुझ्यात अनेक रूपी, अद्भुत साहाय्य करणाऱ्या, समान जन्माच्या देवांनी अन्न ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પૌત્ર, જાતવેદ, સ્તુતિઓથી આનંદ પામ; પ્રાર્થનાઓથી પ્રિય થઈને. તારામાં અનેક રૂપવાળા, અદ્ભુત સહાયવાળા, સમાન જન્મવાળા દેવોએ અન્ન મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਜਾਤਵੇਦ, ਸ੍ਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ, ਸਮਾਨ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅੰਨ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୌତ୍ର, ଜାତବେଦ, ସ୍ତୁତିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପ୍ରିୟ ହୋଇ। ତୁମଠାରେ ବହୁରୂପୀ, ଅଦ୍ଭୁତ ସହାୟତା ଥିବା, ସମାନ ଜନ୍ମର ଦେବତାମାନେ ଅନ୍ନ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اے قوت کے پوتے، اے جاتویدا، حمدوں سے خوش ہو؛ دعاؤں سے محبوب ہو کر۔ تجھ میں کثیر صورتوں والے، حیرت انگیز مدد والے، ہم نسل دیوتاؤں نے غذائیں رکھیں۔
English (English)
O grandson of strength, O Jātavedas, be gladdened by praises, dear through prayers. In you the gods of many forms, of wondrous aid and of the same birth, placed their food together.
Español (Spanish)
Oh nieto de la fuerza, oh Jātavedas, regocíjate con las alabanzas, querido por las plegarias. En ti los dioses de muchas formas, de maravillosa ayuda y del mismo nacimiento, depositaron juntos los alimentos.
Français (French)
Ô petit-fils de la force, ô Jātavedas, réjouis-toi des louanges, cher par les prières. En toi, les dieux aux formes multiples, d'aide merveilleuse et de même naissance, ont déposé ensemble les nourritures.
Deutsch (German)
O Enkel der Kraft, o Jātavedas, freue dich an den Lobliedern, geliebt durch die Gebete. In dir legten die Götter von vielfacher Gestalt, von wunderbarer Hilfe und gleicher Geburt, gemeinsam die Speisen nieder.
Português (Portuguese)
Ó neto da força, ó Jātavedas, alegra-te com os louvores, amado pelas preces. Em ti, os deuses de muitas formas, de auxílio maravilhoso e de mesmo nascimento, depositaram juntos os alimentos.
Русский (Russian)
О внук силы, о Джатаведа, радуйся хвалам, будь милым молитвам. В тебе боги многих видов, чудесной помощи, одного рода вместе положили пищу.
中文 (Chinese)
力量之孙，生知者阿耆尼啊，愿你因赞颂而喜悦，因祈祷而被爱。众神——形态多样、援助奇妙、同源而生——共同把食物安放在你之中。
日本語 (Japanese)
力の孫よ、ジャータヴェーダスよ、讃歌に喜べ。祈りによって愛されし者よ。あなたのうちに、多様な姿をもち、驚くべき助けをなし、同じ生まれの神々が共に供物を置いた。
العربية (Arabic)
يا حفيد القوة، يا جاتافيداس، فلتفرح بالتسابيح، محبوباً بالأدعية. فيك وضعت الآلهة ذوات الأشكال الكثيرة، ذوات العون العجيب، من ولادة واحدة، أطعمتها معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai cucu kekuatan, wahai Jātavedas, bersukacitalah dengan pujian, dicintai oleh doa-doa. Dalam dirimu para dewa yang berbentuk banyak, berpertolongan ajaib, dan berasal dari kelahiran yang sama, bersama-sama menaruh persembahan makanan.
ไทย (Thai)
โอ้หลานแห่งพลัง โอ้ชาตเวทัส ขอพระองค์ทรงปีติด้วยคำสรรเสริญ ทรงเป็นที่รักด้วยบทสวด ในพระองค์ เทพเจ้าผู้มีรูปหลากหลาย ผู้ให้ความช่วยเหลือน่าอัศจรรย์ และผู้มีกำเนิดร่วมกัน ได้วางอาหารไว้ร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft