Ṛgveda Saṃhitā 10.140.4
Addressed to Agni
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
irajyánn agne prathayasva jantúbhir asmé rā́yo amartya |
sá darśatásya vápuṣo ví rājasi pṛṇákṣi sānasíṃ krátum ||
Word by word
- irajyan
- stirring up
- agne
- O Agni
- prathayasva
- spread out, extend
- jantubhiḥ
- among the peoples
- asme
- to us
- rāyaḥ
- riches
- amartya
- O immortal
- sa
- he
- darśatasya
- of the splendid
- vapuṣaḥ
- of the form
- vi
- forth
- rājasi
- you shine
- pṛṇakṣi
- you fill
- sānasim
- abundant
- kratum
- purpose, intention
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रेरित करते हुए, मनुष्यों के बीच हमारे लिए धन फैलाओ, हे अमर्त्य। वह तुम उस सुन्दर रूप की प्रभा से चमकते हो; तुम प्रचुर संकल्प को पूर्ण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தூண்டிக்கொண்டு, மக்களிடையே எங்களுக்குச் செல்வத்தைப் பரப்புவாயாக, அமர்த்தியனே. அந்த நீ அழகிய வடிவின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறாய்; ஏராளமான சங்கல்பத்தை நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రేరేపిస్తూ, ప్రజల మధ్య మాకు ధనాన్ని వ్యాపింపజేయి, అమర్త్యుడా. ఆ నీవు అందమైన రూప ప్రకాశంతో ప్రకాశిస్తావు; విస్తృత సంకల్పాన్ని నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಜನರ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಡು, ಅಮರ್ತ್ಯನೇ. ಆ ನೀನು ಸುಂದರ ರೂಪದ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತೀ; ವಿಶಾಲ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ധനം പരത്തുക, അമർത്യനേ. ആ നീ സുന്ദരരൂപത്തിന്റെ പ്രഭയാൽ തിളങ്ങുന്നു; ഏറെ സങ്കൽപ്പം നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রেরণা দিয়ে মানুষের মাঝে আমাদের জন্য ধন বিস্তার করো, হে অমর্ত্য। সেই তুমি সুন্দর রূপের প্রভায় দীপ্ত হও; বিপুল সংকল্প পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रेरणा देत मानवांमध्ये आमच्यासाठी धन पसरव, हे अमर्त्या. तू त्या सुंदर रूपाच्या प्रभेने चमकतोस; विपुल संकल्प भरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રેરણા આપતાં મનુષ્યો વચ્ચે અમારા માટે ધન ફેલાવ, હે અમર્ત્ય. તું તે સુંદર રૂપની પ્રભાથી ઝળહળે છે; અપાર સંકલ્પ ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਾ, ਹੇ ਅਮਰ। ਉਹ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବିସ୍ତାର କର, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ। ତୁମେ ସେହି ସୁନ୍ଦର ରୂପର ପ୍ରଭାରେ ଝଲସୁଛ; ପ୍ରଚୁର ସଂକଳ୍ପ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، برانگیختہ کرتے ہوئے، لوگوں کے درمیان ہمارے لیے دولت پھیلا، اے امر۔ وہ تو اپنی خوبصورت صورت کی جھلک سے چمکتا ہے؛ تو وسیع ارادے کو پورا کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, stirring up, spread riches for us among the peoples, O immortal one. You shine with the radiance of that splendid form; you fill the abundant purpose.
Español (Spanish)
Oh Agni, incitando, extiende entre los pueblos riquezas para nosotros, oh inmortal. Tú brillas con el resplandor de aquella forma espléndida; colmas el propósito abundante.
Français (French)
Ô Agni, stimulant, répands pour nous des richesses parmi les peuples, ô immortel. Tu resplendis de la clarté de cette forme splendide ; tu accomplis l'intention abondante.
Deutsch (German)
O Agni, anregend, breite unter den Völkern Reichtum für uns aus, o Unsterblicher. Du leuchtest im Glanz jener prächtigen Gestalt; du erfüllst den reichen Vorsatz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, incitando, espalha para nós riquezas entre os povos, ó imortal. Brilhas com o resplendor daquela forma esplêndida; cumpres o propósito abundante.
Русский (Russian)
О Агни, возбуждая, раздай нам богатство среди народов, о бессмертный. Ты сияешь светом того великолепного облика; наполняешь обильное намерение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你激发众人，为我们在民众中散布财富，不死者啊。你以那殊妙之形的光辉闪耀；你充满丰盛的心愿。
日本語 (Japanese)
アグニよ、奮い立たせて、人々の間に我らのために富を広げよ、不死なる者よ。あなたはあの美しい姿の輝きをもって照り輝く。豊かな志を満たす。
العربية (Arabic)
يا أغني، محرّكاً، انشر لنا الثروات بين الناس، يا خالد. أنت تتلألأ ببهاء ذلك الشكل البديع؛ تملأ القصد الوفير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang membangkitkan, sebarkanlah kekayaan bagi kami di antara umat manusia, wahai yang abadi. Engkau bersinar dengan cahaya bentuk yang gemilang itu; engkau memenuhi kehendak yang melimpah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ทรงกระตุ้นและแผ่ทรัพย์สมบัติให้แก่เราท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้ไม่รู้ตาย พระองค์ส่องแสงด้วยรูปอันงดงามนั้น พระองค์ทรงเติมเต็มเจตนาอันอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft