Ṛgveda Saṃhitā 10.140.5
Addressed to Agni
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
iṣkartā́ram adhvarásya prácetasaṃ kṣáyantaṃ rā́dhaso maháḥ |
rātíṃ vāmásya subhágām mahī́m íṣaṃ dádhāsi sānasíṃ rayím ||
Word by word
- iṣkartāram
- the accomplisher
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasam
- wise, far-seeing
- kṣayantam
- dwelling, ruling
- rādhasaḥ
- of wealth
- mahaḥ
- great
- rātim
- gift
- vāmasya
- of the desirable
- subhagām
- auspicious
- mahīm
- great
- iṣam
- food, refreshment
- dadhāsi
- you place
- sānasim
- abundant
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के कर्ता, प्रज्ञावान और महान धन के स्वामी को, हे अग्नि, तुम विश्वस्त रूप से देते हो। मनोहर और शुभ महान दान तथा अन्न, और प्रचुर धन तुम रखते हो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனும், அறிவுள்ள தொலைநோக்குடையவனும், பெரும் செல்வத்தில் வாழ்பவனுமான அவனை நீ அளிக்கிறாய். விருப்பமான, மங்களமான பெரிய கொடையையும் உணவையும், ஏராளமான செல்வத்தையும் வைக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేసేవాడు, వివేకవంతుడు, గొప్ప ధనంలో నివసించేవాడు — అతనిని నీవు ఇస్తావు. ఇష్టమైన, శుభమైన గొప్ప దానాన్ని, అన్నాన్ని, విస్తృత ధనాన్ని ఉంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ವಿವೇಕಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು — ಅವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಡುತ್ತೀ. ಪ್ರಿಯವಾದ, ಶುಭವಾದ ಮಹಾ ದಾನವನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು, ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം നിർവഹിക്കുന്നവനും പ്രജ്ഞയുള്ളവനും ദൂരദർശിയുമായവനെ, മഹാധനത്തിൽ വസിക്കുന്നവനെ നീ നൽകുന്നു. പ്രിയമായ, മംഗളമായ മഹാദാനവും ആഹാരവും സമൃദ്ധധനവും നീ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সম্পাদক, প্রাজ্ঞ, দূরদর্শী, মহাধনে বাসকারীকে তুমি দাও। প্রিয় ও শুভ মহাদান এবং অন্ন, প্রচুর ধন তুমি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञ पूर्ण करणारा, प्रज्ञावान, दूरदर्शी, महाधनात वसणाऱ्याला तू देतोस. प्रिय आणि शुभ मोठे दान, अन्न आणि विपुल धन तू ठेवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ પૂર્ણ કરનાર, પ્રજ્ઞાવાન, દૂરદર્શી, મહાધનમાં વસનારને તું આપે છે. પ્રિય અને શુભ મહાદાન, અન્ન અને પુષ્કળ ધન તું મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਹਾਨ ਦਾਨ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପାଦନକାରୀ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ମହାଧନରେ ବାସକାରୀଙ୍କୁ ତୁମେ ଦିଅ। ପ୍ରିୟ ଓ ଶୁଭ ମହାଦାନ, ଅନ୍ନ ଓ ପ୍ରଚୁର ଧନ ତୁମେ ରଖ।
اردو (Urdu)
قربانی کو پورا کرنے والے، دانا، دور اندیش، بڑی دولت میں بسنے والے کو تو دیتا ہے۔ محبوب اور مبارک بڑا عطیہ، غذا اور وافر دولت تو رکھتا ہے۔
English (English)
You give to the accomplisher of the sacrifice, the wise, far-seeing one who dwells in great wealth. You place a dear, auspicious great gift, food, and abundant riches.
Español (Spanish)
Tú concedes al ejecutor del sacrificio, al sabio de mirada lejana que habita en gran riqueza. Pones un gran don querido y auspicioso, alimento y riqueza abundante.
Français (French)
Tu donnes à celui qui accomplit le sacrifice, au sage clairvoyant qui demeure dans la grande richesse. Tu places un grand don cher et propice, de la nourriture et des richesses abondantes.
Deutsch (German)
Du gibst dem Vollzieher des Opfers, dem weisen, weitsichtigen, der in großem Reichtum wohnt. Du legst ein großes, liebes und glückbringendes Geschenk, Speise und reichlichen Besitz nieder.
Português (Portuguese)
Concedes ao executor do sacrifício, ao sábio de visão longa que habita em grande riqueza. Colocas um grande dom amado e auspicioso, alimento e riqueza abundante.
Русский (Russian)
Ты даёшь совершителю жертвоприношения, мудрому дальновидному, живущему в великом богатстве. Ты даёшь дорогой, благой великий дар, пищу и обильное богатство.
中文 (Chinese)
你赐予主持祭祀者、有智慧而远见、住在大财富之中的人。你安放珍爱而吉祥的大布施，食物与丰饶的财富。
日本語 (Japanese)
祭祀を成就する者、賢く遠くを見通し、大いなる富に住む者に、あなたは与える。愛しく吉祥な大いなる施し、食物と豊かな富を置く。
العربية (Arabic)
تعطي المنجز للقربان، الحكيم بعيد النظر الساكن في الثروة العظيمة. تضع هبة كبرى عزيزة مباركة، طعاماً وثروة وفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memberi kepada pelaksana persembahan, yang bijaksana dan berpandangan jauh, yang bermukim dalam kekayaan besar. Engkau menaruh pemberian agung yang dicintai dan membawa berkah, makanan, dan kekayaan yang melimpah.
ไทย (Thai)
พระองค์ประทานแก่ผู้ทำพิธียัญ ผู้มีปัญญาและมองไกล ผู้สถิตอยู่ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงวางของประทานอันเป็นที่รัก เป็นมงคล ยิ่งใหญ่ อาหาร และทรัพย์สมบัติอันอุดมไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft