Ṛgveda Saṃhitā 10.140.6
Addressed to Agni
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
ṛtā́vānam mahiṣáṃ viśvádarśatam agníṃ sumnā́ya dadhire puró jánāḥ |
śrútkarṇaṃ sapráthastamaṃ tvā girā́ daívyam mā́nuṣā yugā́ ||
Word by word
- ṛtāvānam
- keeping the sacred order
- mahiṣam
- mighty
- viśvadarśatam
- seen by all
- agnim
- Agni
- sumnāya
- for splendor, for wealth
- dadhire
- they have set
- puras
- before
- janāḥ
- peoples
- śrutkarṇam
- keen-eared
- saprathastamam
- most far-reaching
- tvā
- you
- girā
- with song
- daivyam
- divine
- mānuṣā
- human
- yugā
- yoked, harnessed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के रक्षक, महान, सबको दिखने वाले अग्नि को मनुष्यों ने धन-वैभव के लिए आगे रखा है। सुनने वाले कानों वाले, अत्यन्त विस्तृत तुमको, हे दिव्य, गीत से मानव-युगों में जोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தைக் காப்பவனும், பெரியவனும், எல்லோராலும் காணப்படுபவனுமான அக்னியை, செல்வ மேன்மைக்காக மக்கள் முன் வைத்தனர். கேட்கும் காதுடையவனே, மிகப் பரந்தவனே, உன்னைப் பாடலால் தெய்வீகமாகவும் மனித யுகங்களுடனும் இணைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, మహోన్నతుడు, అందరికీ కనిపించేవాడు అయిన అగ్నిని ప్రజలు సంపదకోసం ముందు నిలిపారు. వినే చెవులు కలవాడా, అత్యంత విశాలుడా, నిన్ను పాటతో దివ్యంగా, మానవ యుగాలతో కలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಮಹಾನ್, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕಾಣಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನರು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿನಿಂದ ದೈವಿಕವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಯುಗಗಳಿಗೂ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം കാക്കുന്നവനും മഹാനും എല്ലാവരാലും കാണപ്പെടുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ സമ്പത്തിനായി ജനങ്ങൾ മുന്നിൽ വെച്ചു. കേൾക്കുന്ന കാതുള്ളവനേ, അതിവിശാലനേ, നിന്നെ പാട്ടിനാൽ ദിവ്യവുമായും മാനുഷയുഗങ്ങളുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতরক্ষক, মহান, সর্বদৃশ্য অগ্নিকে মানুষ ধনের জন্য সামনে রেখেছে। শ্রবণকারী কর্ণবিশিষ্ট, অতি বিস্তৃত তুমিকে গানে দৈব ও মানবযুগের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ऋताचे रक्षण करणाऱ्या, महान, सर्वांना दिसणाऱ्या अग्नीला लोकांनी धनासाठी पुढे ठेवले. ऐकणाऱ्या कानाच्या, अति विस्तीर्ण अशा तुला गीताने दैवी आणि मानवी युगांशी जोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનું રક્ષણ કરનાર, મહાન, સર્વ દ્વારા દેખાતા અગ્નિને લોકોએ ધન માટે આગળ મૂક્યો છે. સાંભળતા કાનવાળા, અતિ વિસ્તૃત એવા તને ગીતથી દિવ્ય અને માનવ યુગો સાથે જોડ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ। ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੈਨੂੰ ਗੀਤ ਨਾਲ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਯੁਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରକ୍ଷକ, ମହାନ, ସର୍ବଦୃଶ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ଧନ ପାଇଁ ଆଗରେ ରଖିଛନ୍ତି। ଶ୍ରବଣକାରୀ କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ, ଅତି ବିସ୍ତୃତ ତୁମକୁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟ ଓ ମାନବ ଯୁଗ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
ریت کے محافظ، عظیم، سب کو نظر آنے والے اگنی کو لوگوں نے دولت کے لیے آگے رکھا ہے۔ سننے والے کانوں والے، نہایت وسیع، تجھے گیت سے دیویہ اور انسانی یگوں سے جوڑا گیا ہے۔
English (English)
The peoples have set Agni before them for splendor and wealth, the keeper of cosmic order, mighty, seen by all. O keen-eared, most far-reaching one, they have yoked you through song to the divine and to the human ages.
Español (Spanish)
Los pueblos han puesto ante sí a Agni para esplendor y riqueza, guardián del orden cósmico, poderoso, visto por todos. Oh de oído atento, el de mayor alcance, te han unido con el canto a lo divino y a las edades humanas.
Français (French)
Les peuples ont placé devant eux Agni, pour la splendeur et la richesse, gardien de l'ordre cosmique, puissant, vu de tous. Ô toi aux oreilles attentives, le plus étendu, ils t'ont attelé par le chant au divin et aux âges humains.
Deutsch (German)
Die Völker haben Agni für Glanz und Reichtum vor sich gestellt, den Hüter der kosmischen Ordnung, mächtig, von allen gesehen. O du Scharfohrige, Weitreichendster, sie haben dich durch Gesang an das Göttliche und an die menschlichen Zeitalter gespannt.
Português (Portuguese)
Os povos colocaram diante de si Agni, para esplendor e riqueza, guardião da ordem cósmica, poderoso, visto por todos. Ó de ouvido atento, o de maior alcance, eles te atrelaram pelo canto ao divino e às eras humanas.
Русский (Russian)
Народы поставили перед собой Агни ради блеска и богатства, хранителя космического порядка, могучего, видимого всеми. О чуткоухий, всепроникающий, тебя через песнь связали с божественным и с человеческими веками.
中文 (Chinese)
众人把阿耆尼置于面前，为了光荣与财富。他是守护天道秩序者、伟大、众所共见。听觉敏锐、最为广大者啊，他们以歌把你与神圣及人间诸世相连。
日本語 (Japanese)
人々は、守り手であり偉大で誰にも見られるアグニを、栄光と富のために前に据えた。よく聞く耳をもつ、最も広大なる者よ、歌によってあなたを神聖なるものと人の時代とに結びつけた。
العربية (Arabic)
وضع الناس أمامهم أغني للجلال والثروة، حافظ النظام الكوني، القوي، المرئي لكل أحد. يا ذا الأذن السامعة، يا أوسع الكل، ربطوك بالتسبيح بالإلهي وبعصور البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia telah menempatkan Agni di hadapan mereka demi kemuliaan dan kekayaan, penjaga tatanan kosmis, perkasa, terlihat oleh semua. Wahai yang bertelinga tajam, yang paling luas jangkauannya, mereka menghubungkanmu dengan nyanyian kepada yang ilahi dan kepada zaman manusia.
ไทย (Thai)
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระอัคนีไว้เบื้องหน้า เพื่อความรุ่งเรืองและทรัพย์สมบัติ พระองค์ผู้ทรงรักษาระเบียบแห่งจักรวาล ทรงยิ่งใหญ่ ทรงเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน โอ้ผู้มีหูไว พระองค์ผู้แผ่ไพศาลยิ่งที่สุด มนุษย์ได้ผูกพระองค์ด้วยบทเพลงให้เข้ากับยุคของเทพและยุคของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft