Ṛgveda Saṃhitā 10.141.1
Addressed to All the Gods
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।
प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम् ॥
ágne áchā vadehá naḥ pratyáṅ naḥ sumánā bhava |
prá no yacha viśas pate dhanadā́ asi nas tvám ||
Word by word
- agne
- O Agni (fire)
- acha
- toward
- vada
- speak, address
- iha
- here
- naḥ
- to us
- pratyaṅ
- favorably disposed, turned toward
- naḥ
- to us
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- bhava
- be
- pra
- forth, onward
- naḥ
- to us
- yacha
- give, grant
- viśaḥ
- O lord of the peoples
- pate
- lord
- dhanadāḥ
- giver of wealth
- asi
- you are
- naḥ
- to us
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यहाँ हमसे बोलो, हमारे प्रति अनुकूल और प्रसन्न मन वाले बनो। हे प्रजाओं के स्वामी, हमें दान दो; तुम ही धन देने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இங்கே எங்களிடம் பேசு; எங்களிடம் கருணையுடனும் மனமகிழ்ச்சியுடனும் இரு. மக்களின் தலைவனே, எங்களுக்குக் கொடு; நீயே செல்வம் அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇక్కడ మా వైపు మాట్లాడు; మా పట్ల అనుకూలంగా, ప్రసన్న మనస్కుడిగా ఉండు. ప్రజల ప్రభువా, మాకు ప్రసాదించు; నీవే ధనం ఇచ్చేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅನುಕೂಲನಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿರು. ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ನೀಡು; ನೀನೇ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; ഞങ്ങളോട് പ്രസാദമുള്ള മനസ്സോടെ ഇരിക്കൂ. പ്രജകളുടെ പാലകാ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; നീയാണ് ധനം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখানে আমাদের সঙ্গে কথা বলো; আমাদের প্রতি অনুকূল ও প্রসন্নচিত্ত হও। হে প্রজাপতি, আমাদের দান করো; তুমিই ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, येथे आमच्याशी बोल; आमच्याप्रती अनुकूल आणि प्रसन्नमनस्क हो. हे प्रजांच्या स्वामी, आम्हाला दे; तूच धन देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અહીં અમારી સાથે બોલ; અમારા પ્રત્યે અનુકૂળ અને પ્રસન્ન મનવાળો થા. હે પ્રજાઓના સ્વામી, અમને આપ; તું જ ધન આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ଆମ ସହ କଥା କୁହ; ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ ଓ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଆମକୁ ଦିଅ; ତୁମେ ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہاں ہم سے بات کر؛ ہمارے لیے موافق اور خوش دل ہو۔ اے رعایا کے مالک، ہمیں عطا کر؛ تو ہی دولت دینے والا ہے۔
English (English)
O Agni, speak to us here; be favorably disposed toward us, of gracious mind. O lord of the peoples, grant to us; you are the giver of wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, háblanos aquí; sé favorable hacia nosotros, de ánimo bondadoso. Oh señor de los pueblos, concédenos; tú eres el dador de riquezas.
Français (French)
Ô Agni, parle-nous ici ; sois favorable envers nous, d'un esprit bienveillant. Ô seigneur des peuples, accorde-nous ; tu es le donneur de richesses.
Deutsch (German)
O Agni, sprich hier zu uns; sei uns gewogen und von gnädigem Sinn. O Herr der Völker, gewähre uns; du bist der Spender des Reichtums.
Português (Portuguese)
Ó Agni, fala-nos aqui; sê favorável a nós, de mente benevolente. Ó senhor dos povos, concede-nos; tu és o doador de riquezas.
Русский (Russian)
О Агни, говори с нами здесь; будь к нам благосклонен, с добрым сердцем. О владыка народов, даруй нам; ты — даритель богатств.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请在此向我们说话；对我们和善，心怀喜悦。众生之主啊，请赐予我们；你是赐予财富的。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ここで我らに語りかけよ。我らに好意を向け、喜ばしき心であれ。人々の主よ、我らに与えよ。汝こそ富を与える者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، تكلّم إلينا هنا؛ كن ميّالاً إلينا ذا قلبٍ رحيم. يا سيّد الشعوب، أعطِنا؛ فأنت واهب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berbicaralah kepada kami di sini; bersikaplah menyenangkan terhadap kami, berhati baik. Wahai penguasa rakyat, berikanlah kepada kami; engkaulah pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย จงกล่าวกับเราที่นี่ จงมีใจเมตตาต่อเรา มีจิตใจดี โอ้เจ้าแห่งประชาชน จงประทานให้แก่เรา พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft