Ṛgveda Saṃhitā 10.141.2
Addressed to All the Gods
प्र नो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ ।
प्र दे॒वाः प्रोत सू॒नृता॑ रा॒यो दे॒वी द॑दातु नः ॥
prá no yachatv aryamā́ prá bhágaḥ prá bŕ̥haspátiḥ |
prá devā́ḥ prótá sūnŕ̥tā rāyó devī́ dadātu naḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- naḥ
- to us
- yachatu
- may he grant
- aryamā
- Aryaman
- pra
- forth, onward
- bhagaḥ
- Bhaga (the Dispenser)
- pra
- forth, onward
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- pra
- forth, onward
- devāḥ
- the gods
- pra
- forth, onward
- uta
- and
- sūnṛtā
- well-born, good-producing
- rāyaḥ
- riches
- devī
- the goddess
- dadātu
- may she give
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा हमें आगे बढ़ाए, भग हमें आगे बढ़ाए, बृहस्पति हमें आगे बढ़ाएँ। सब देवता और सुंदर संतानों वाली देवी हमें धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமன் எங்களை முன்னெடுக்கட்டும்; பகன் எங்களை முன்னெடுக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதி எங்களை முன்னெடுக்கட்டும். தேவர்களும், நல்ல சந்ததியை அளிக்கும் தேவியும் எங்களுக்குச் செல்வம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడు మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించుగాక; భగుడు మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించుగాక; బృహస్పతి మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించుగాక. దేవతలు, మంచి సంతానాన్ని ఇచ్చే దేవి మాకు ధనం ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ; ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ನೀಡುವ ದೇವಿ ನಮಗೆ ಧನ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവ് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരും നല്ല സന്തതി നൽകുന്ന ദേവിയും ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা আমাদের অগ্রসর করুন; ভগ আমাদের অগ্রসর করুন; বৃহস্পতি আমাদের অগ্রসর করুন। দেবগণ এবং শুভ সন্তানদায়িনী দেবী আমাদের ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
अर्यमा आम्हाला पुढे नेवो; भग आम्हाला पुढे नेवो; बृहस्पती आम्हाला पुढे नेवो. देव आणि उत्तम संतती देणारी देवी आम्हाला धन देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા અમને આગળ લઈ જાય; ભગ અમને આગળ લઈ જાય; બૃહસ્પતિ અમને આગળ લઈ જાય. દેવો અને સારી સંતતિ આપનારી દેવી અમને ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଯମା ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଉ; ଭଗ ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଉ; ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଉ। ଦେବତାମାନେ ଓ ଶୁଭ ସନ୍ତାନଦାତ୍ରୀ ଦେବୀ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ارْیَما ہمیں آگے بڑھائے؛ بھگ ہمیں آگے بڑھائے؛ برہسپتی ہمیں آگے بڑھائے۔ دیوتا اور اچھی اولاد دینے والی دیوی ہمیں دولت عطا کریں۔
English (English)
May Aryaman lead us forward, may Bhaga lead us forward, may Brihaspati lead us forward. May the gods and the goddess who gives good offspring grant us riches.
Español (Spanish)
Que Aryaman nos conduzca adelante, que Bhaga nos conduzca adelante, que Brihaspati nos conduzca adelante. Que los dioses y la diosa que da buena descendencia nos concedan riquezas.
Français (French)
Qu'Aryaman nous conduise en avant, que Bhaga nous conduise en avant, que Brihaspati nous conduise en avant. Que les dieux et la déesse qui donne une bonne descendance nous accordent la richesse.
Deutsch (German)
Aryaman möge uns vorwärtsführen, Bhaga möge uns vorwärtsführen, Brihaspati möge uns vorwärtsführen. Die Götter und die Göttin, die gute Nachkommen gibt, mögen uns Reichtum gewähren.
Português (Portuguese)
Que Aryaman nos conduza adiante, que Bhaga nos conduza adiante, que Brihaspati nos conduza adiante. Que os deuses e a deusa que dá boa descendência nos concedam riquezas.
Русский (Russian)
Пусть Арьяман поведёт нас вперёд, пусть Бхага поведёт нас вперёд, пусть Брихаспати поведёт нас вперёд. Пусть боги и богиня, дающая доброе потомство, даруют нам богатство.
中文 (Chinese)
愿阿利耶曼引导我们前进，愿薄伽引导我们前进，愿梵主引导我们前进。愿诸神和赐予良好子嗣的女神赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
アリヤマンよ、我らを前へ導け。バガよ、我らを前へ導け。ブリハスパティよ、我らを前へ導け。神々と、良き子孫を与える女神が我らに富を授けよ。
العربية (Arabic)
ليقُدْنا أريامان إلى الأمام، وليقُدْنا بهغا إلى الأمام، وليقُدْنا بريهسباتي إلى الأمام. وليمنحنا الآلهة والإلهة التي تهب النسل الصالح الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aryaman memimpin kami maju, semoga Bhaga memimpin kami maju, semoga Brihaspati memimpin kami maju. Semoga para dewa dan dewi yang memberi keturunan baik menganugerahkan kekayaan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft