Ṛgveda Saṃhitā 10.141.3
Addressed to All the Gods
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म् ॥
sómaṃ rā́jānam ávase agníṃ gīrbhír havāmahe |
ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryam brahmā́ṇaṃ ca bŕ̥haspátim ||
Word by word
- somam
- Soma
- rājānam
- king
- avase
- for protection, for help
- agnim
- Agni
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- havāmahe
- we call, we invoke
- ādityān
- the Adityas
- viṣṇum
- Vishnu
- sūryam
- the Sun
- brahmāṇam
- Brahmanaspati
- ca
- and
- bṛhaspatim
- Brihaspati
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रक्षा के लिए राजा सोम, अग्नि, आदित्यों, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मणस्पति और बृहस्पति को स्तुति-गीतों से बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காப்புக்காக அரசன் சோமனையும், அக்னியையும், ஆதித்யர்களையும், விஷ்ணுவையும், சூரியனையும், பிரஹ்மணஸ்பதியையும், பிருஹஸ்பதியையும் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షణ కోసం రాజైన సోముని, అగ్నిని, ఆదిత్యులను, విష్ణువును, సూర్యుని, బ్రహ్మణస్పతిని, బృహస్పతిని స్తోత్రగీతాలతో పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಾಜ ಸೋಮನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷണത്തിനായി രാജാവായ സോമനെയും അഗ്നിയെയും ആദിത്യന്മാരെയും വിഷ്ണുവിനെയും സൂര്യനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും ബൃഹസ്പതിയെയും സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রক্ষার জন্য রাজা সোম, অগ্নি, আদিত্যগণ, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মণস্পতি ও বৃহস্পতিকে স্তোত্রগানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
संरक्षणासाठी राजा सोम, अग्नी, आदित्य, विष्णू, सूर्य, ब्रह्मणस्पती आणि बृहस्पती यांना स्तोत्रगीतांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ માટે રાજા સોમ, અગ્નિ, આદિત્યો, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મણસ્પતિ અને બૃહસ્પતિને સ્તોત્રગીતોથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਅਗਨੀ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ରାଜା ସୋମ, ଅଗ୍ନି, ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗୀତରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
حفاظت کے لیے بادشاہ سوم، اگنی، آدتیوں، وشنو، سورج، برہمنسپتی اور برہسپتی کو حمد کے نغموں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
For protection we call with songs King Soma, Agni, the Adityas, Vishnu, the Sun, Brahmanaspati, and Brihaspati.
Español (Spanish)
Para protección invocamos con cantos al rey Soma, a Agni, a los Adityas, a Vishnu, al Sol, a Brahmanaspati y a Brihaspati.
Français (French)
Pour la protection, nous invoquons par nos chants le roi Soma, Agni, les Adityas, Vishnu, le Soleil, Brahmanaspati et Brihaspati.
Deutsch (German)
Zum Schutz rufen wir mit Liedern den König Soma, Agni, die Adityas, Vishnu, die Sonne, Brahmanaspati und Brihaspati an.
Português (Portuguese)
Para proteção, invocamos com cânticos o rei Soma, Agni, os Adityas, Vishnu, o Sol, Brahmanaspati e Brihaspati.
Русский (Russian)
Для защиты мы призываем песнями царя Сому, Агни, Адитьев, Вишну, Солнце, Брахманаспати и Брихаспати.
中文 (Chinese)
为求保护，我们以颂歌呼唤国王苏摩、阿耆尼、阿底提耶诸神、毗湿奴、太阳、梵主和梵天之主。
日本語 (Japanese)
守護のために、我らは歌をもって王なるソーマ、アグニ、アディティヤ神群、ヴィシュヌ、太陽、ブラフマナスパティ、ブリハスパティを呼び求める。
العربية (Arabic)
من أجل الحماية، ندعو بالتراتيل الملك سوما، وأغني، والأديتيات، وفيشنو، والشمس، وبرهمناسباتي، وبريهسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan, kami memanggil dengan nyanyian Raja Soma, Agni, para Aditya, Wisnu, Matahari, Brahmanaspati, dan Brihaspati.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครอง เราขับบทสรรเสริญเรียกหาท้าวโสม อัคนี เหล่าอทิตยะ พระวิษณุ พระสูรยะ พรหมณัสปติ และพฤหัสบดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft