Ṛgveda Saṃhitā 10.141.4
Addressed to All the Gods
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।
यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त् ॥
indravāyū́ bŕ̥haspátim suhávehá havāmahe |
yáthā naḥ sárva íj jánaḥ sáṃgatyāṃ sumánā ásat ||
Word by word
- indravāyū
- Indra and Vayu (both)
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- suhavā
- the two who are well invoked
- iha
- here
- havāmahe
- we call, we invoke
- yathā
- so that
- naḥ
- to us
- sarvaḥ
- all
- it
- indeed
- janaḥ
- people
- saṃgatyām
- in the assembly, in the gathering
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- asat
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन्द्र-वायु और बृहस्पति को हम भली प्रकार बुलाते हैं, ताकि सभा में हमारे सभी लोग प्रसन्न मन वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்திரன்-வாயு இருவரையும், பிருஹஸ்பதியையும் நன்கு அழைக்கிறோம்; கூட்டத்தில் எங்கள் மக்கள் அனைவரும் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇంద్రవాయులను, బృహస్పతిని మంచిగా పిలుస్తున్నాము; సమావేశంలో మన ప్రజలంతా ప్రసన్నమనస్కులుగా ఉండాలని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ-ವಾಯುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇന്ദ്രവായുക്കളെയും ബൃഹസ്പതിയെയും നന്നായി വിളിക്കുന്നു; സമ്മേളനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെല്ലാം പ്രസാദമുള്ളവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে ইন্দ্র-বায়ুকে ও বৃহস্পতিকে সুন্দরভাবে আহ্বান করি, যাতে সভায় আমাদের সকল মানুষ প্রসন্নচিত্ত হয়।
मराठी (Marathi)
येथे इंद्र-वायू आणि बृहस्पती यांना उत्तम प्रकारे आवाहन करतो, म्हणजे सभेतील आमचे सर्व लोक प्रसन्नमनस्क होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઇન્દ્ર-વાયુ અને બૃહસ્પતિને સારી રીતે બોલાવીએ છીએ, જેથી સભામાં અમારા સર્વ લોકો પ્રસન્ન મનવાળા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସଭାରେ ଆମ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں اندر-واயو اور برہسپتی کو اچھی طرح پکارتے ہیں، تاکہ مجلس میں ہمارے سب لوگ خوش دل ہوں۔
English (English)
Here we invoke well Indra-Vayu and Brihaspati, that every one of our people in the gathering may be well-minded toward us.
Español (Spanish)
Aquí invocamos bien a Indra-Vayu y a Brihaspati, para que todo nuestro pueblo en la asamblea sea de ánimo bondadoso.
Français (French)
Ici nous invoquons bien Indra-Vayu et Brihaspati, afin que tout notre peuple dans l'assemblée soit bien disposé.
Deutsch (German)
Hier rufen wir Indra-Vayu und Brihaspati gut an, damit alle unsere Leute in der Versammlung uns gewogen seien.
Português (Portuguese)
Aqui invocamos bem Indra-Vayu e Brihaspati, para que todo o nosso povo na assembleia seja de mente benevolente.
Русский (Russian)
Здесь мы хорошо призываем Индру-Вайю и Брихаспати, чтобы все наши люди на собрании были к нам благосклонны.
中文 (Chinese)
我们在此虔诚地呼唤因陀罗-伐由和梵主，愿集会中我们所有的人都心怀喜悦。
日本語 (Japanese)
ここにインドラ・ヴァーユとブリハスパティをよく呼び求める。集いにいる我らの人々が皆、心安らかであるように。
العربية (Arabic)
هنا ندعو على نحو حسن إندرا-فايو وبريهسباتي، لكي يكون جميع قومنا في المجلس ذوي قلوبٍ طيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kami memanggil dengan baik Indra-Vayu dan Brihaspati, agar setiap orang dari rakyat kami dalam pertemuan berhati baik kepada kami.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกอินทร-วายุและพฤหัสบดีมาที่นี่ด้วยการเรียกขานอันดี เพื่อให้ชนทั้งปวงของเราในที่ประชุมมีใจเมตตาต่อเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft