Ṛgveda Saṃhitā 10.141.5
Addressed to All the Gods
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय ।
वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
aryamáṇam bŕ̥haspátim índraṃ dā́nāya codaya |
vā́taṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vājínam ||
Word by word
- aryamaṇam
- Aryaman
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- indram
- Indra
- dānāya
- for giving, for generosity
- codaya
- urge, impel
- vātam
- the Wind
- viṣṇum
- Vishnu
- sarasvatīm
- Sarasvati
- savitāram
- Savitar
- ca
- and
- vājinam
- the strong, the vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा, बृहस्पति और इन्द्र को दान के लिए प्रेरित करो; वायु, विष्णु, सरस्वती और सविता को भी तथा बलशाली को भी।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனையும், பிருஹஸ்பதியையும், இந்திரனையும் தானத்திற்காகத் தூண்டு; வாயுவையும், விஷ்ணுவையும், சரஸ்வதியையும், சவிதாவையும், வலிமையுள்ளவனையும் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడిని, బృహస్పతిని, ఇంద్రుడిని దానం కోసం ప్రేరేపించు; వాయువును, విష్ణువును, సరస్వతిని, సవితను, బలవంతుడిని కూడా ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು; ವಾಯು, ವಿಷ್ಣು, ಸರಸ್ವತಿ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ; വായുവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സരസ്വതിയെയും സവിതാവിനെയും ശക്തനായവനെയും പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণ করো; বায়ু, বিষ্ণু, সরস্বতী, সবিতা ও বলবানকেও প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
अर्यमा, बृहस्पती आणि इंद्र यांना दानासाठी प्रेरित कर; वायू, विष्णू, सरस्वती, सविता आणि बलवान यांनाही प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરિત કર; વાયુ, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને બળવાનને પણ પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਵਾਯੂ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਸਰਸਵਤੀ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଯମା, ବୃହସ୍ପତି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କର; ବାୟୁ, ବିଷ୍ଣୁ, ସରସ୍ୱତୀ, ସବିତା ଓ ବଳବାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
ارْیَما، برہسپتی اور اندر کو دان کے لیے برانگیختہ کر؛ وایو، وشنو، سرسوتی، ساوِتر اور طاقتور کو بھی برانگیختہ کر۔
English (English)
Urge Aryaman, Brihaspati, and Indra toward giving; urge the Wind, Vishnu, Sarasvati, Savitar, and the strong one as well.
Español (Spanish)
Impulsa a Aryaman, Brihaspati e Indra a la generosidad; impulsa también al Viento, a Vishnu, a Sarasvati, a Savitar y al vigoroso.
Français (French)
Pousse Aryaman, Brihaspati et Indra vers le don ; pousse aussi le Vent, Vishnu, Sarasvati, Savitar et le vigoureux.
Deutsch (German)
Treibe Aryaman, Brihaspati und Indra zur Gabe an; treibe auch den Wind, Vishnu, Sarasvati, Savitar und den Kraftvollen an.
Português (Portuguese)
Impulsiona Aryaman, Brihaspati e Indra para a dádiva; impulsiona também o Vento, Vishnu, Sarasvati, Savitar e o vigoroso.
Русский (Russian)
Побуди Арьямана, Брихаспати и Индру к дарению; побуди также Ветер, Вишну, Сарасвати, Савитара и сильного.
中文 (Chinese)
请激励阿利耶曼、梵主和因陀罗行施舍；也请激励风神、毗湿奴、萨拉斯瓦蒂、萨维塔以及有力者。
日本語 (Japanese)
アリヤマン、ブリハスパティ、インドラを施与へと促せ。風、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、サヴィトリ、そして力ある者をも促せ。
العربية (Arabic)
حرِّك أريامان وبريهسباتي وإندرا نحو العطاء؛ وحرِّك الريح وفيشنو وسرسواتي وسافيتار والقوي أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong Aryaman, Brihaspati, dan Indra untuk memberi; dorong pula Angin, Wisnu, Sarasvati, Savitar, dan yang perkasa.
ไทย (Thai)
จงกระตุ้นอรยมัน พฤหัสบดี และอินทร์ ให้ประทาน จงกระตุ้นวายุ พระวิษณุ สรัสวตี สวิตฤ และผู้มีพลังด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft