Ṛgveda Saṃhitā 10.141.6
Addressed to All the Gods
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।
त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय ॥
tváṃ no agne agníbhir bráhma yajñáṃ ca vardhaya |
tváṃ no devátātaye rāyó dā́nāya codaya ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- agnibhiḥ
- with the fires
- brahma
- the sacred formulation, prayer
- yajñam
- the sacrifice
- ca
- and
- vardhaya
- increase, strengthen
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- devatātaye
- for the god-given
- rāyaḥ
- of wealth
- dānāya
- for giving
- codaya
- urge, impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारी प्रार्थना और यज्ञ को अग्नियों के साथ बढ़ाओ; तुम हमें देवताओं की कृपा के लिए और धन के दान के लिए प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்கள் பிரார்த்தனையையும் யாகத்தையும் அக்னிகளுடன் வளர்ப்பாய்; தெய்வ அருளுக்காகவும் செல்வ தானத்திற்காகவும் எங்களைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మా బ్రహ్మస్తోత్రాన్ని, యజ్ఞాన్ని అగ్నులతో వృద్ధి చేయి; దేవుల అనుగ్రహానికి, ధన దానానికి మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು; ದೇವತಾನುಗ್ರಹಕ್ಕೂ ಧನದಾನಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മവും യജ്ഞവും അഗ്നികളോടൊപ്പം വളർത്തുക; ദേവാനുഗ്രഹത്തിനും ധനദാനത്തിനും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি অগ্নিসমূহের সঙ্গে আমাদের স্তোত্র ও যজ্ঞ বর্ধিত করো; দেবতার অনুগ্রহের জন্য ও ধন দানের জন্য আমাদের প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू अग्नींसह आमची प्रार्थना आणि यज्ञ वाढव; देवकृपेसाठी आणि धनदानासाठी आम्हाला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અગ્નિઓ સાથે અમારી પ્રાર્થના અને યજ્ઞ વધાર; દેવકૃપા માટે અને ધનદાન માટે અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ବଢ଼ାଅ; ଦେବଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଧନଦାନ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو اگنیوں کے ساتھ ہماری دعا اور یجنؔ کو بڑھا؛ دیوتاؤں کی عنایت اور دولت کے عطیے کے لیے ہمیں برانگیختہ کر۔
English (English)
O Agni, together with the fires, increase our sacred formulation and our sacrifice; urge us toward the favor of the gods and toward the giving of wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, junto con los fuegos, acrecienta nuestra oración sagrada y nuestro sacrificio; impúlsanos hacia el favor de los dioses y hacia la dádiva de riquezas.
Français (French)
Ô Agni, avec les feux, accrois notre formule sacrée et notre sacrifice ; pousse-nous vers la faveur des dieux et vers le don de richesses.
Deutsch (German)
O Agni, zusammen mit den Feuern, mehre unser heiliges Gebet und unser Opfer; treibe uns an zur Gunst der Götter und zur Gabe des Reichtums.
Português (Portuguese)
Ó Agni, juntamente com os fogos, aumenta a nossa oração sagrada e o nosso sacrifício; impulsiona-nos para o favor dos deuses e para a dádiva de riquezas.
Русский (Russian)
О Агни, вместе с огнями умножь наше священное слово и жертвоприношение; побуди нас к милости богов и к дарению богатства.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请与众火一同增益我们的神圣颂词与祭祀；请激励我们获得诸神的恩惠，并行施财富的布施。
日本語 (Japanese)
アグニよ、もろもろの火とともに、我らの聖なる言葉と祭祀を増し給え。神々の恵みと富の施与へと我らを促し給え。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع النيران، زِدْ صلاتنا المقدّسة وقرباننا؛ وحرِّكنا نحو رضا الآلهة ونحو عطاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama api-api, tingkatkanlah doa sakral dan persembahan kami; dorong kami menuju kemurahan para dewa dan pemberian kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอพระองค์พร้อมด้วยเหล่าไฟ จงเพิ่มพูนพรหมนิพนธ์และยัญพิธีของเรา ขอพระองค์จงกระตุ้นเราให้ได้รับความโปรดปรานของเหล่าเทพ และให้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft