Ṛgveda Saṃhitā 10.142.1
Addressed to Agni
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
ayám agne jaritā́ tvé abhūd ápi sáhasaḥ sūno nahy ànyád ásty ā́pyam |
bhadráṃ hí śárma trivárūtham ásti ta āré híṃsānām ápa didyúm ā́ kṛdhi ||
Word by word
- ayam
- this
- agne
- O Agni
- jaritā
- the singer, the praiser
- tve
- in you
- abhūt
- has become
- api
- also, indeed
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- nahi
- not
- anyat
- other
- asti
- is
- āpyam
- a refuge, a dwelling
- bhadram
- good
- hi
- indeed
- śarma
- shelter
- trivarūtham
- threefold-protecting
- asti
- is
- te
- for you
- āre
- near
- hiṃsānām
- of the harmers
- apa
- away
- didyum
- the brightness
- ā
- to
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यह स्तोता तुममें ही आश्रय पाता है, हे बल के पुत्र; तुमसे बढ़कर कोई दूसरा सहारा नहीं है। तुम्हारा शरण तीन प्रकार से रक्षा करने वाला और कल्याणकारी है; हिंसकों से दूर हमारी ओर तेज को हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தப் பாடகன் உன்னிடமே புகலடைந்தான்; வலிமையின் மகனே, உன்னை விட வேறு புகலிடம் இல்லை. உன் அடைக்கலம் மூன்று வகையாகக் காக்கும் நலமானது; தீங்கிழைப்பவர்களிடமிருந்து உன் ஒளியை எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ స్తోత నీలోనే ఆశ్రయం పొందాడు; బలపుత్రా, నీకంటే మరో ఆశ్రయం లేదు. నీ శరణం మూడు విధాలుగా రక్షించేది, శుభకరమైనది; హింసకుల నుండి దూరంగా నీ తేజస్సును తిప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶರಣವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಂಗಳಕರವಾದುದು; ಹಿಂಸಕರಿಂದ ದೂರ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ സ്തോതാവ് നിന്നിൽ തന്നെ അഭയം തേടി; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു അഭയമില്ല. നിന്റെ ശരണം മൂന്നുവിധം രക്ഷിക്കുന്നതും മംഗളകരവുമാണ്; ഹിംസകരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിന്റെ തേജസ്സ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই স্তোতা তোমাতেই আশ্রয় লাভ করেছে; হে বলের পুত্র, তোমার চেয়ে অন্য কোনো আশ্রয় নেই। তোমার শরণ ত্রিবিধভাবে রক্ষাকারী ও কল্যাণকর; হিংসাকারীদের থেকে দূরে তোমার তেজ সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हा स्तोता तुझ्यातच आश्रय पावला; हे बलाच्या पुत्रा, तुझ्याहून दुसरा आधार नाही. तुझे शरण त्रिविध रक्षण करणारे व कल्याणकारी आहे; हिंसकांपासून दूर आमच्याकडून तुझे तेज वळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ સ્તોતા તારામાં જ આશ્રય પામ્યો; હે બળના પુત્ર, તારા સિવાય બીજો આધાર નથી. તારું શરણ ત્રણ રીતે રક્ષણ કરનારું અને કલ્યાણકારી છે; હિંસકોથી દૂર તારું તેજ અમારા તરફથી વાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਤੋਤਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਸਰਾ ਪਾ ਗਿਆ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ; ਹਿੰਸਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୋତା ତୁମରେ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଛି; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅନ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ନାହିଁ। ତୁମର ଶରଣ ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାକାରୀ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ହିଂସକମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ତୁମର ତେଜ ଆମଠାରୁ ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ مدح خواں تجھ میں ہی پناہ پا گیا؛ اے قوت کے فرزند، تیرے سوا کوئی اور پناہ نہیں۔ تیری پناہ تین طرح سے حفاظت کرنے والی اور بھلائی والی ہے؛ ضرر پہنچانے والوں سے دور ہمارے لیے اپنی تابانی پھیر دے۔
English (English)
O Agni, this singer has found refuge in you; O son of strength, there is no other refuge beyond you. Your shelter is good and protects in threefold ways; turn your brightness away from the harmers and toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, este cantor se ha refugiado en ti; oh hijo de la fuerza, no hay otro refugio fuera de ti. Tu amparo es bueno y protege de tres maneras; aparta de los dañinos tu resplandor y dirígelo hacia nosotros.
Français (French)
Ô Agni, ce chanteur a trouvé refuge en toi ; ô fils de la force, il n'y a pas d'autre refuge que toi. Ton abri est bon et protège de trois manières ; détourne ta clarté des malfaisants et tourne-la vers nous.
Deutsch (German)
O Agni, dieser Sänger hat bei dir Zuflucht gefunden; o Sohn der Kraft, außer dir gibt es keine andere Zuflucht. Dein Schutz ist gut und bewahrt auf dreifache Weise; wende deinen Glanz von den Schädigern ab und uns zu.
Português (Portuguese)
Ó Agni, este cantor encontrou refúgio em ti; ó filho da força, não há outro refúgio além de ti. Teu abrigo é bom e protege de três maneiras; afasta de nós o teu brilho dos que causam dano.
Русский (Russian)
О Агни, этот певец нашёл прибежище в тебе; о сын силы, нет иного убежища, кроме тебя. Твоё покровительство благо и хранит трояким образом; отврати от нас свой блеск, направленный против губителей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这位歌者已在你之中得到庇护；力量之子啊，除你之外别无他依。你的庇护良善，以三重方式守护；请把你的光辉从伤害者那里转开，向着我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この讃歌者はあなたのうちに庇護を得た。力の子よ、あなたの他に拠り所はない。あなたの庇護は善く、三重に守る。害する者から離れて、あなたの輝きをこちらへ向けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد لجأ هذا المُنشِد إليك؛ يا ابن القوة، ليس لنا ملجأ سواك. حمايتك حسنة تحفظ على ثلاثة وجوه؛ أبعد عنا بريقك عن المؤذين وأقبل به إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, penyanyi pujian ini telah berlindung padamu; wahai putra kekuatan, tiada perlindungan lain selain engkau. Perlindunganmu baik dan menjaga dengan tiga cara; palingkan cahayamu dari para pengganggu ke arah kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับร้องสรรเสริญนี้ได้พึ่งพิงอยู่ในพระองค์แล้ว ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ไม่มีที่พึ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ ที่พึ่งของพระองค์ประเสริฐ และคุ้มครองได้ด้วยสามวิธี ขอทรงหันแสงสว่างของพระองค์ให้พ้นจากผู้ทำร้าย และมาสู่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft