Ṛgveda Saṃhitā 10.142.2
Addressed to Agni
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
pravát te agne jánimā pitūyatáḥ sācī́va víśvā bhúvanā ny ṛ̀ñjase |
prá sáptayaḥ prá saniṣanta no dhíyaḥ puráś caranti paśupā́ iva tmánā ||
Word by word
- pravat
- forward
- te
- your
- agne
- O Agni
- janima
- birth
- pitūyataḥ
- seeking to nourish, desiring
- sācī
- like a sacrificial ally
- iva
- as
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- ni
- down, in order
- ṛñjase
- you arrange, you set in order
- pra
- forth
- saptayaḥ
- the seven streams
- pra
- forth
- saniṣanta
- may they win for us
- naḥ
- for us
- dhiyaḥ
- the thoughts
- puras
- before
- caranti
- they move
- paśupāḥ
- like a herdsman
- iva
- as
- tmanā
- by themselves, of their own accord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा जन्म आगे बढ़ता है, और तुम मानो सहयोगी बनकर सारे लोकों को क्रम से सुव्यवस्थित करते हो। सात धाराएँ आगे बढ़ती हैं; हमारी प्रार्थनाएँ सफल हों, और वे स्वयं अपने बल से पशुपालक की भाँति आगे चलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பிறப்பு முன்னேறுகிறது; நீ துணைவனைப் போல எல்லா உலகங்களையும் ஒழுங்காக அமைக்கிறாய். ஏழு ஓட்டங்கள் முன்செல்கின்றன; எங்கள் பிரார்த்தனைகள் வெற்றி பெறட்டும், அவை தாமாகவே இடையன் போல முன்னே செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ జన్మ ముందుకు సాగుతుంది; నీవు సహాయకుడిలా సర్వలోకాలను క్రమంగా అమర్చుతావు. ఏడు ప్రవాహాలు ముందుకు సాగుతాయి; మా ప్రార్థనలు విజయం పొందాలి, అవి పశుపాలకుడిలా తమంతట తామే ముందు నడుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ನೀನು ಸಹಾಯಕನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಏಳು ಹರಿವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಅವು ತಾವಾಗಿಯೇ ಕುರುಬನಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ജന്മം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; സഹായിയെപ്പോലെ നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ക്രമത്തിലാക്കുന്നു. ഏഴു പ്രവാഹങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ജയിക്കട്ടെ, അവ ഇടയനെപ്പോലെ സ്വയം മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জন্ম সম্মুখে এগিয়ে চলে; সহায়ের মতো তুমি সমস্ত ভুবনকে ক্রমানুসারে সাজাও। সাতটি ধারা এগিয়ে যায়; আমাদের স্তুতি জয়ী হোক, তারা রাখালের মতো নিজেরাই সামনে চলে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझा जन्म पुढे चालतो; सहाय्यकाप्रमाणे तू सर्व लोक क्रमाने मांडतोस. सात प्रवाह पुढे जातात; आमच्या प्रार्थना जिंकोत, त्या गुराख्याप्रमाणे स्वतःच पुढे चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારો જન્મ આગળ વધે છે; સહાયકની જેમ તું બધા લોકોને ક્રમમાં ગોઠવે છે. સાત પ્રવાહ આગળ વહે છે; અમારી પ્રાર્થનાઓ જીતે, તેઓ ભરવાડની જેમ પોતાની મેળે આગળ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸਹਾਇਕ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ, ਉਹ ਚਰਵਾਹੇ ਵਾਂਗ ਆਪ ਹੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଜନ୍ମ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ସହାୟକ ପରି ତୁମେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଉଛ। ସାତଟି ଧାରା ଆଗକୁ ବହେ; ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ଜିତୁ, ସେମାନେ ପଶୁପାଳକ ପରି ନିଜେ ଆଗରେ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری ولادت آگے بڑھتی ہے؛ مددگار کی طرح تو سارے عالموں کو ترتیب سے سنوارتا ہے۔ سات دھارے آگے بہتے ہیں؛ ہماری دعائیں کامیاب ہوں، وہ چرواہے کی مانند خود اپنے بل پر آگے چلتی ہیں۔
English (English)
O Agni, your birth advances; as a sacrificial ally you set all beings and worlds in order. The seven streams move forward; may they win our thoughts for us, and they go before us of their own accord, like a herdsman with his cattle.
Español (Spanish)
Oh Agni, tu nacimiento avanza; como aliado del sacrificio ordenas en su lugar a todos los seres y mundos. Las siete corrientes avanzan; que alcancen para nosotros nuestros pensamientos, y van delante por sí mismas, como un pastor.
Français (French)
Ô Agni, ta naissance avance ; en allié du sacrifice tu mets tous les êtres et les mondes en ordre. Les sept courants avancent ; qu'ils nous gagnent nos pensées, et ils marchent devant de leur propre mouvement, comme un pâtre.
Deutsch (German)
O Agni, deine Geburt schreitet voran; als Helfer ordnest du alle Wesen und Welten. Die sieben Ströme eilen voran; mögen sie unsere Gedanken gewinnen, und sie gehen von selbst voran wie ein Hirte.
Português (Portuguese)
Ó Agni, teu nascimento avança; como aliado do sacrifício, dispões em ordem todos os seres e mundos. As sete correntes avançam; que nos conquistem os pensamentos, e vão à frente por si mesmas, como um pastor.
Русский (Russian)
О Агни, твоё рождение продвигается; как соратник жертвоприношения, ты приводишь в порядок все существа и миры. Семь потоков движутся вперёд; пусть они принесут нам победу мыслей, и они сами идут впереди, словно пастух.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的诞生向前推进；你如祭祀的助伴，将一切众生与世界依次安排。七条河流向前涌动；愿它们为我们赢得思想，它们自行走在前面，如同牧人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの誕生は前へ進む。祭礼の助け手として、あなたは全ての存在と世界を秩序づける。七つの流れが前へ進む。私たちの思いを勝ち取らせよ、彼らは牧人のように自ら前を行く。
العربية (Arabic)
يا أغني، يتقدّم ميلادك؛ وكحليف للقربان ترتّب جميع الكائنات والعوالم ترتيبًا. تتقدّم السبعة الجداول؛ فلتَنَلْ لنا أفكارَنا، وهي تسير أمامنا من تلقاء نفسها كراعي الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kelahiranmu maju; sebagai sekutu persembahan engkau menata semua makhluk dan dunia dengan tertib. Tujuh aliran bergerak maju; semoga mereka memenangkan pikiran kami, dan mereka berjalan di depan dengan sendirinya seperti penggembala.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี การกำเนิดของพระองค์ก้าวไปข้างหน้า ดุจพันธมิตรในพิธีบูชา พระองค์จัดระเบียบสรรพสัตว์และโลกทั้งปวงให้เข้าที่ ธารทั้งเจ็ดไหลไปข้างหน้า ขอให้พวกเขาชนะใจของพวกข้าพระองค์มาให้ พวกเขาเดินนำหน้าด้วยตนเอง ดุจผู้เลี้ยงสัตว์ที่ต้อนฝูงวัวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft