Ṛgveda Saṃhitā 10.142.3
Addressed to Agni
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
utá vā́ u pári vṛṇakṣi bápsad bahór agna úlapasya svadhāvaḥ |
utá khilyā́ urvárāṇām bhavanti mā́ te hetíṃ táviṣīṃ cukrudhāma ||
Word by word
- uta
- and
- vai
- indeed
- u
- indeed
- pari
- around
- vṛṇakṣi
- I hold back, I turn away
- bapsat
- seizing, devouring
- bahoḥ
- of the plant
- agne
- O Agni
- ulapasya
- of the herb
- svadhāvaḥ
- O possessor of your own strength
- uta
- and
- khilyāḥ
- the filling-stones (ritual fillers)
- urvarāṇām
- of the fields
- bhavanti
- they become
- mā
- not
- te
- your
- hetim
- weapon
- taviṣīm
- mighty
- cukrudhāma
- may we provoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही तुम, हे स्वधावान अग्नि, अनेक भक्षक औषधियों को रोक देते हो। और खेतों के खूँटे (सहारे) बनते हैं; हम तुम्हारे प्रचंड अस्त्र को क्रुद्ध न करें।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், தன் வலிமை உடைய அக்னியே, பல தாவரங்களைப் பற்றிப் பிடிப்பவனை நீ தடுக்கிறாய். வயல்களின் தூண்கள் ஆகின்றன; உன் கடுமையான ஆயுதத்தை நாங்கள் கோபப்படுத்தாமல் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిజంగా నీవు, ఓ స్వధావంతుడా అగ్నీ, అనేక భక్షక మొక్కలను ఆపుతావు. పొలాల స్తంభాలు అవుతాయి; నీ భయంకర ఆయుధాన్ని మేము రేపకుండా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತ ಅಗ್ನಿ, ಅನೇಕ ಭಕ್ಷಕ ಗಿಡಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೀಯ. ಹೊಲಗಳ ಕಂಬಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಭೀಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ನಾವು ಕೆರಳಿಸದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, സ്വധാവാനായ അഗ്നേ, നീ പല ഭക്ഷകസസ്യങ്ങളെ തടയുന്നു. വയലുകളുടെ തൂണുകൾ ആകുന്നു; നിന്റെ ഭയങ്കര ആയുധത്തെ ഞങ്ങൾ കോപിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আর সত্যই তুমি, হে স্বধাবান অগ্নি, বহু ভক্ষক উদ্ভিদকে ঠেকাও। ক্ষেতের খুঁটি হয়; তোমার প্রচণ্ড অস্ত্রকে আমরা যেন ক্রুদ্ধ না করি।
मराठी (Marathi)
आणि खरोखर तू, हे स्वधावान अग्नी, अनेक भक्षक वनस्पतींना अडवतोस. शेतांचे खांब होतात; तुझे उग्र अस्त्र आम्ही चिडवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર તું, હે સ્વધાવાન અગ્નિ, ઘણી ભક્ષક વનસ્પતિઓને રોકે છે. ખેતરોના થાંભલા બને છે; તારા ઉગ્ર અસ્ત્રને અમે કોપાવીએ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈਂ। ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ ଅଗ୍ନି, ବହୁ ଭକ୍ଷକ ଉଦ୍ଭିଦକୁ ରୋକୁଛ। କ୍ଷେତର ଖୁଣ୍ଟ ହୁଏ; ତୁମର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଆମେ କ୍ରୋଧିତ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اور بے شک تو، اے اپنی قوت والے اگنی، بہت سے کھا جانے والے پودوں کو روکتا ہے۔ کھیتوں کے ستون بنتے ہیں؛ ہم تیرے سخت ہتھیار کو غضب ناک نہ کریں۔
English (English)
And indeed you, O Agni of your own strength, hold back many devouring plants. The field-stakes become supports for the fields; may we not provoke your fierce weapon.
Español (Spanish)
Y en verdad tú, oh Agni de tu propia fuerza, contienes a muchas plantas devoradoras. Las estacas de los campos se vuelven sostén; que no provoquemos tu arma feroz.
Français (French)
Et toi, ô Agni, maître de ta propre force, tu retiens bien des plantes dévorantes. Les piquets des champs deviennent des soutiens ; que nous ne provoquions pas ton arme terrible.
Deutsch (German)
Und wahrlich du, o Agni von eigener Kraft, hältst viele fressende Pflanzen zurück. Die Feldpfähle werden zu Stützen; mögen wir deine wilde Waffe nicht reizen.
Português (Portuguese)
E de fato tu, ó Agni de força própria, reténs muitas plantas devoradoras. Os esteios dos campos tornam-se apoios; que não provoquemos a tua arma feroz.
Русский (Russian)
И воистину ты, о Агни, обладающий собственной силой, сдерживаешь многие пожирающие растения. Колья полей становятся опорами; пусть мы не разгневаем твоё грозное оружие.
中文 (Chinese)
而你啊，有自身力量的阿耆尼，确实阻止了许多吞噬的草木。田地的桩柱成为支撑；愿我们不激怒你那猛烈的武器。
日本語 (Japanese)
そしてまことにあなたは、自らの力を持つアグニよ、貪り食う多くの草木を押しとどめる。畑の杭は支えとなる。あなたの猛き武器を、私たちは怒らせないように。
العربية (Arabic)
وحقًّا أنت، يا أغني ذا القوة الذاتية، تكفّ كثيرًا من النباتات الآكلة؛ وتصير أوتاد الحقول دعائم. فلا نُثِر سلاحك الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sungguh engkau, wahai Agni yang memiliki kekuatan sendiri, menahan banyak tanaman pemangsa. Patok-patok ladang menjadi penopang; semoga kami tidak membangkitkan senjatamu yang dahsyat.
ไทย (Thai)
และแท้จริงแล้ว ข้าแต่พระอัคนีผู้มีพลังของพระองค์เอง พระองค์ทรงกั้นพืชพันธุ์ที่กัดกินมากมายไว้ เสาหลักของทุ่งนากลายเป็นที่ค้ำจุนของไร่นา ขอให้พวกข้าพระองค์อย่าได้ยั่วโทสะอาวุธอันดุร้ายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft