Ṛgveda Saṃhitā 10.142.4
Addressed to Agni
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
yád udváto niváto yā́si bápsat pŕ̥thag eṣi pragardhínīva sénā |
yadā́ te vā́to anuvā́ti śocír vápteva śmáśru vapasi prá bhū́ma ||
Word by word
- yat
- when
- udvataḥ
- from the high
- nivataḥ
- from the low
- yāsi
- you go
- bapsat
- seizing, devouring
- pṛthak
- separately
- eṣi
- you go
- pragardhinī
- like an army advancing to battle
- iva
- like
- senā
- army
- yadā
- when
- te
- your
- vātaḥ
- wind
- anuvāti
- follows after
- śociḥ
- flame
- vaptā
- like a barber
- iva
- like
- śmaśru
- beard
- vapasi
- you shave
- pra
- forth
- bhūma
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम ऊँचाई से और नीचाई से झपटते हुए जाते हो, तब तुम आक्रमण करती सेना की भाँति अलग-अलग दिशाओं में दौड़ते हो। जब तुम्हारे पीछे वायु और ज्वाला दौड़ती है, तब तुम नाई की तरह दाढ़ी मूँडने की भाँति धरती को चारों ओर से साफ़ कर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் பாய்ந்து பற்றிச் செல்லும்போது, போருக்கு முன்னேறும் படையைப் போல பிரிந்து செல்கிறாய். உன் பின்னே காற்று செல்லும்போது, முடிதிருத்துபவன் தாடியை மழிப்பதுபோல பூமியை மொட்டையாக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎత్తు నుండి, పల్లం నుండి పట్టుకుంటూ వెళ్ళినప్పుడు, యుద్ధానికి ముందుకు సాగే సేనలాగా వేరువేరుగా సాగుతావు. నీ వెనుక గాలి అనుసరించినప్పుడు, క్షౌరికుడు గడ్డాన్ని గీకినట్లు భూమిని శుభ్రం చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎತ್ತರದಿಂದ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಸೇನೆಯಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಷೌರಿಕನು ಗಡ್ಡ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಬೋಳಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയരത്തിൽ നിന്നും താഴ്വരയിൽ നിന്നും പിടിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനു മുന്നേറുന്ന സേനപോലെ വേറിട്ടു നീ പോകുന്നു. നിന്റെ പിന്നാലെ കാറ്റ് അനുഗമിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷൗരക്കാരൻ താടി വടിക്കുന്നതുപോലെ നീ ഭൂമിയെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন তুমি উচ্চ ও নিচ থেকে গ্রহণ করতে করতে যাও, তখন যুদ্ধে অগ্রসর সেনার মতো আলাদা আলাদা হয়ে ছুটে চল। যখন তোমার পিছনে বায়ু অনুসরণ করে, তখন নাপিত যেমন দাড়ি কামায়, তেমনি তুমি পৃথিবীকে কামিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तू उंचावरून आणि खालून झेप घेत जातोस, तेव्हा युद्धाला पुढे सरसावणाऱ्या सैन्याप्रमाणे वेगवेगळा जातोस. तुझ्या मागे वारा येतो तेव्हा न्हाव्याने दाढी करावी तसे तू भूमी मोकळी करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઊંચાઈ અને નીચાણથી પકડતો જાય છે ત્યારે યુદ્ધે આગળ વધતા સૈન્યની જેમ જુદો જુદો જાય છે. તારી પાછળ વાયુ અનુસરે ત્યારે વાળંદ દાઢી કરે તેમ તું પૃથ્વીને સાફ કરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਚਾਈ ਅਤੇ ਨੀਵਾਣ ਤੋਂ ਝਪਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਸੈਨਾ ਵਾਂਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਈ ਵਾਂਗ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉଚ୍ଚ ଓ ନୀଚରୁ ଧରି ଯାଉଛ, ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଆଗେଇଥିବା ସେନା ପରି ପୃଥକ ହୋଇ ଯାଉଛ। ଯେତେବେଳେ ତୁମ ପଛରେ ପବନ ଅନୁସରଣ କରେ, ନାପିତ ଦାଢ଼ି କାମାଇବା ପରି ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ସଫା କରିଦିଅ।
اردو (Urdu)
جب تو اوپر اور نیچے سے جھپٹتا ہوا جاتا ہے تو جنگ کی طرف بڑھتے لشکر کی طرح الگ الگ جاتا ہے۔ جب تیرے پیچھے ہوا ساتھ چلتی ہے تو حجام کی طرح داڑھی منڈاتے ہوئے تو زمین کو صاف کر دیتا ہے۔
English (English)
When you go seizing from above and below, you go apart like an army advancing to battle. When the wind follows after you, O flame, you clear the earth bare, like a barber shaving a beard.
Español (Spanish)
Cuando avanzas atrapando desde arriba y desde abajo, avanzas separado como un ejército que marcha a la batalla. Cuando el viento te sigue, rasuras la tierra como un barbero que afeita una barba.
Français (French)
Lorsque tu vas saisissant par en haut et par en bas, tu avances séparé comme une armée qui marche au combat. Quand le vent te suit, tu rases la terre comme un barbier qui rase une barbe.
Deutsch (German)
Wenn du von oben und unten greifend fortziehst, gehst du auseinander wie ein zum Kampf vorrückendes Heer. Wenn der Wind dir nachfolgt, rasierst du die Erde kahl wie ein Barbier einen Bart.
Português (Portuguese)
Quando avanças agarrando por cima e por baixo, tu vais separado como um exército que avança para a batalha. Quando o vento te segue, tu rapas a terra como um barbeiro que faz a barba.
Русский (Russian)
Когда ты, хватая сверху и снизу, движешься, ты расходишься, как войско, идущее в бой. Когда за тобой следует ветер, ты выбриваешь землю, как цирюльник бреет бороду.
中文 (Chinese)
当你从上从下抓取而行时，你像奔赴战斗的军队一样分散前进。当风跟随你时，你如理发匠剃须一般把大地清扫干净。
日本語 (Japanese)
あなたが上から下から捕らえつつ行くとき、戦いに進む軍勢のように別々に行く。あなたの後を風が追うとき、理髪師がひげを剃るように、大地を剃り清める。
العربية (Arabic)
حين تمضي خاطفًا من العلوّ والسُّفل، تسير متفرقًا كجيشٍ يتقدّم إلى القتال. وحين تتبعك الريح، تحلق الأرض كما يحلق الحلّاق اللحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau melesat merebut dari atas dan bawah, engkau berjalan terpisah seperti pasukan yang maju ke medan perang. Ketika angin mengikutimu, engkau mencukur bersih bumi seperti tukang cukur mencukur janggut.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เสด็จไปคาบกลืนทั้งจากเบื้องบนและเบื้องล่าง พระองค์แยกย้ายไปดุจกองทัพที่รุดหน้าเข้าสู่สมรภูมิ เมื่อลมพัดตามไปข้างหลังพระองค์ ข้าแต่เปลวไฟ พระองค์กวาดผืนดินให้โล่งเปลือย ดุจช่างโกนหนวดโกนเครา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft